『When I Was a Demon Girl』

===⛧===⛧===⛧=== ==Japanese (日本語)== [Intro] [Instruction: Grand Orchestral Hit. Harpsichord Arpeggio.] [Instruction: A dramatic, spoken whisper.] (鏡を見てごらん…そこに誰がいる？) (私だよ。) [Verse 1] [Instruction: Driving Beat. Fast Riff. Sarcastic Vocals.] 錆びたピアスと 煙草の煙 つまらない授業は サボるのがルール 大人はみんな 眉をひそめて言うの 「あの子は悪い子、ダメな子」だってさ [Pre-Chorus] [Instruction: Build-up. Strings Swell. Emotional.] でもね、誰も私を見なかった 透明人間みたいだった だから決めたんだ… [Chorus] [Instruction: Full Orchestra. Blast Beat. Powerful Vocals.] 私はDemon Girl！ その邪悪だから！ 良い子のフリなんて、もうやめたの！ (HEY! HEY! DEMON GIRL!) これが私の生きる道！ 涙は見せない、だって悪魔だから！ (FIGHT! FIGHT! FOR YOUR LIFE!) [Instrumental Break] [Instruction: Short. Melodic. Twin Guitar Harmony.] [Verse 2] [Instruction: Slower Tempo. Melancholic Piano. Softer Vocals.] 空っぽの部屋で 膝を抱えてる 壁の染みだけが 私の友達 「助けて」なんて 言えるわけないでしょ？ だって私は、強い「悪魔」だから [Pre-Chorus] [Instruction: Build-up. Faster. More Desperate.] でもね、本当はただ怖かった 独りぼっちで凍えてた だから演じるの… [Chorus] [Instruction: Full Orchestra. Blast Beat. Maximum Energy.] 私はDemon Girl！ その邪悪だから！ 良い子のフリなんて、もうやめたの！ (HEY! HEY! DEMON GIRL!) これが私の生きる道！ 涙は見せない、だって悪魔だから！ (FIGHT! FIGHT! FOR YOUR LIFE!) [Bridge] [Instruction: Music stops. Only a sorrowful pipe organ plays. The vocals are a pained, honest whisper.] 誰も私を愛さなかった。 誰も私の名前を呼ばなかった。 だから私は悪魔になる。 お前たちが望んだ、完璧な悪魔に… [Instruction: A sudden, sharp shriek] なってやる！ [Guitar Solo] [Instruction: Highly Emotional and Technical Guitar Solo. Visual Kei style.] [Final Chorus] [Instruction: Epic. Grandiose. All Instruments. Triumphant but Tragic.] さあ見てなさい、Demon Girl！ この邪悪な姿！ お前たちが作った、最高のモンスター！ (HEY! HEY! DEMON GIRL!) これが私の復讐劇！ 笑いながら堕ちていく、だって悪魔だから！ (DIE! DIE! IN YOUR PRIDE!) [Outro] [Instruction: Fading Orchestra. Single Piano Note.] [Instruction: A final, sarcastic giggle that fades into a whisper.] (…ざまあみろ。) ===⛧===⛧===⛧=== ==English (英語)== [Intro] [Instruction: Grand Orchestral Hit. Harpsichord Arpeggio.] [Instruction: A dramatic, spoken whisper.] (Look in the mirror... Who's there?) (It's me.) [Verse 1] [Instruction: Driving Beat. Fast Riff. Sarcastic Vocals.] Rusty piercings and cigarette smoke Skipping boring classes is the rule All the adults frown and say “That girl's bad, she's no good” [Pre-Chorus] [Instruction: Build-up. Strings Swell. Emotional.] But you know, no one ever saw me Like I was invisible So I decided... [Chorus] [Instruction: Full Orchestra. Blast Beat. Powerful Vocals.] I'm a Demon Girl! Because I'm wicked! I'm done pretending to be a good girl! (HEY! HEY! DEMON GIRL!) This is my way of life! I won't show tears, 'cause I'm a demon! (FIGHT! FIGHT! FOR YOUR LIFE!) [Instrumental Break] [Instruction: Short. Melodic. Twin Guitar Harmony.] [Verse 2] [Instruction: Slower Tempo. Melancholic Piano. Softer Vocals.] Hugging my knees in this empty room The stains on the wall are my only friends “Help me”? I could never say that, right? Because I'm a strong “demon” [Pre-Chorus] [Instruction: Build-up. Faster. More Desperate.] But really, I was just scared Frozen, all alone So I put on a show... [Chorus] [Instruction: Full Orchestra. Blast Beat. Maximum Energy.] I'm Demon Girl! Because I'm wicked! I'm done pretending to be a good girl! (HEY! HEY! DEMON GIRL!) This is my way of life! I won't show tears, 'cause I'm a demon! (FIGHT! FIGHT! FOR YOUR LIFE!) [Bridge] [Instruction: Music stops. Only a sorrowful pipe organ plays. The vocals are a pained, honest whisper.] No one ever loved me. No one ever called my name. So I'll become a demon. The perfect demon you all wanted... [Instruction: A sudden, sharp shriek] I'll become it! [Guitar Solo] [Instruction: Highly Emotional and Technical Guitar Solo. Visual Kei style.] [Final Chorus] [Instruction: Epic. Grandiose. All Instruments. Triumphant but Tragic.] Now watch, Demon Girl! This wicked form! The ultimate monster you created! (HEY! HEY! DEMON GIRL!) This is my revenge play! Falling while laughing, 'cause I'm a demon! (DIE! DIE! IN YOUR PRIDE!) [Outro] [Instruction: Fading Orchestra. Single Piano Note.] [Instruction: A final, sarcastic giggle that fades into a whisper.] (…Serves you right.) ===⛧===⛧===⛧=== ==Korean (韓國語)== [Intro] [Instruction: Grand Orchestral Hit. Harpsichord Arpeggio.] [Instruction: A dramatic, spoken whisper.] (거울을 봐… 거기에 누가 있니?) (나야.) [Verse 1] [Instruction: Driving Beat. Fast Riff. Sarcastic Vocals.] 녹슨 피어스와 담배 연기 지루한 수업은 빼먹는 게 규칙 어른들은 모두 눈살을 찌푸리며 말하더라 “저 아이는 나쁜 아이, 안 되는 아이”라고 [Pre-Chorus] [Instruction: Build-up. Strings Swell. Emotional.] 하지만 말이야, 아무도 나를 보지 않았어 투명인간 같았지 그래서 결심했어… [Chorus] [Instruction: Full Orchestra. Blast Beat. Powerful Vocals.] 나는 Demon Girl! 그 사악함 때문에! 착한 척하는 건, 이제 그만뒀어! (HEY! HEY! DEMON GIRL!) 이게 내 살아가는 길! 눈물은 보이지 않아, 악마니까! (FIGHT! FIGHT! FOR YOUR LIFE!) [Instrumental Break] [Instruction: Short. Melodic. Twin Guitar Harmony.] [Verse 2] [Instruction: Slower Tempo. Melancholic Piano. Softer Vocals.] 텅 빈 방에서 무릎을 끌어안고 있어 벽의 얼룩만이 나의 친구 “도와줘” 같은 말 할 수 있겠어? 왜냐면 나는 강한 “악마”니까 [Pre-Chorus] [Instruction: Build-up. Faster. More Desperate.] 하지만 사실은 그냥 무서웠어 혼자서 얼어붙어 있었어 그래서 연기하는 거야… [Chorus] [Instruction: Full Orchestra. Blast Beat. Maximum Energy.] 나는 Demon Girl! 그 사악함 때문에! 착한 척하는 건 이제 그만뒀어! (HEY! HEY! DEMON GIRL!) 이게 내 살아가는 길! 눈물은 안 보여, 악마니까! (FIGHT! FIGHT! FOR YOUR LIFE!) [Bridge] [Instruction: Music stops. Only a sorrowful pipe organ plays. The vocals are a pained, honest whisper.] 아무도 나를 사랑하지 않았어. 아무도 내 이름을 부르지 않았어. 그래서 나는 악마가 될 거야. 너희들이 원했던, 완벽한 악마로… [Instruction: A sudden, sharp shriek] 되어 주마! [Guitar Solo] [Instruction: Highly Emotional and Technical Guitar Solo. Visual Kei style.] [Final Chorus] [Instruction: Epic. Grandiose. All Instruments. Triumphant but Tragic.] 자, 봐라, Demon Girl! 이 사악한 모습! 너희들이 만든, 최고의 괴물! (HEY! HEY! DEMON GIRL!) 이것이 나의 복수극! 웃으며 추락해 가는, 악마니까! (DIE! DIE! IN YOUR PRIDE!) [Outro] [Instruction: Fading Orchestra. Single Piano Note.] [Instruction: A final, sarcastic giggle that fades into a whisper.] (…잘 됐어.)