
[English translation] [Verse 1] In the hangar, just before the dawn breaks, I let my coffee cool and gently stroke the instruments. "Another sortie?" I grumble to myself, As I softly slip your photo into my pocket. The wind sweeping through Umeda brings back memories— Of that pedestrian bridge where we first held hands. "Even if the world ends, we'll be alright," you laughed— And only the sound of that laughter still remains. [Chorus] I fell in love inside a giant robot. Within this armored shell, I called out your name. Even as I shot down the invaders from space, The only one I truly wanted to protect was you. I fell in love inside a giant robot. Every time the victory sirens ring out, It feels like the only thing that grows is the list of things I’ve lost. (Oh, baby—why?) [Verse 2] Light spills once more from a rift in the sky; The alarms blare ceaselessly as the city shakes. "I'm coming back alive," I vow, tapping my helmet, And gently touch the lucky charm you gave me. Slicing through the gaps between the buildings, piercing through the clouds, I take out the pitch-black shadows, one by one. But reflected in the glass of my cockpit— The tears streaming down are something I just can't control. [Chorus] I fell in love inside a giant robot. The scent of scorched metal and the scent of your shampoo— They linger in my heart, a tangled mix. Only the sound of your laughter feels jarringly real. I fell in love inside a giant robot. By the time the news of peace begins to air, The seat beside me will be empty—you won't be there anymore. (Woah) (All alone...) [Bridge] That final transmission from that day... "I believe in you—I know you'll win." That voice, laced with static, Still echoes in my ears. A "hero who saved the Earth"— I don't need a title like that. All I ever wanted was to hear someone Say "Welcome home" at my front door. [Chorus] I fell in love inside a giant robot. I may have won the battle, but somehow, I feel like I lost. A tiny promise, too small to ever make it onto a map— I'm just a pilot who couldn't keep it. I fell in love inside a giant robot. I'll pull on my uniform sleeves again tomorrow, But with the very fingers meant to launch the sortie, I find myself gently tracing out your name instead. (Oh yeah... I still love you.)

