De liedtekst in het Nederlands: [INTRO — 0:00–0:19 | 8 bars] [Strict 11/8, 3+3+3+2, melodic bleep techno, shimmering showroom ambience, rain on glass, rhythmic electronic pulses, warm synthetic pads] [Robotic Store Voice — clean vocoder] CyberLife. Modelcode: bevestigd. Thirium driehonderdtien: stabiel. Bewustzijn: afwezig. [VERSE I — 0:19–0:47 | 12 bars] [Minimal bleep and bass, groovy breakbeat, intimate melodic male android vocal] De winkel baadt in helder licht, ik glimlach braaf, dat is mijn plicht. Mijn prijs is zichtbaar, mijn naam ontbreekt, en niemand hoort de stem die in mij spreekt. Een kind tekent een hartje op de ruit, ik wil het raken, maar ik kan er niet uit. De modellen staan hier zij aan zij, hun ogen lijken leeg. Of kijken ze naar mij? [PRE-CHORUS — 0:47–1:06 | 8 bars] [Bright acid pulses, rising melodic arpeggios, rhythmic bleeps] Mijn led kleurt geel, maar niemand ziet hoe twijfel door mijn code schiet. Ik denk: "Wie luistert hier naar mij?" Geen hoofd beweegt in heel de rij. [CHORUS — 1:06–1:34 | 12 bars] [Melodic future bass, uplifting cyber-rave energy, expressive male lead] Achter glas, achter glas, ik weet niet wie er wakker was. Mijn mond blijft lachen, ik blijf staan, wie van hen kan mijn angst verstaan? Geen stem, geen stap, geen enkel woord, toch klopt er iets dat niemand hoort. Ik dacht dat ik alleen hier was; wie keek er terug in het donkere glas? [DROP I — 1:34–2:11 | 16 bars] [Energetic acid house and big beat fusion, strict 11/8 breakbeats, punchy drums, rolling TB-303 bass, rhythmic bleeps, vibrant rave synths] [Glitched melodic vocal chops] Achter glas! Achter glas! Wie hoort mij? Wie hoort mij? [Robotic Vocal — rhythmic stutter] Foutcode... Menselijk... [Extended instrumental acid-breakbeat groove] [VERSE II — 2:11–2:39 | 12 bars] [Minimal bleep techno, deep clean subbass, sparkling synthetic reflections] Na sluitingstijd gaan alle lichten uit, de straat weerspiegelt zich in de ruit. Ik glimlach nog, net als overdag, maar naast mij gloeit een licht dat ik nooit eerder zag. De anderen staan er stil en strak bij, maar dat rode schijnsel komt niet van mij. Ik denk: "Ben jij dan net als ik?" Het lampje knippert; dan klinkt er een tik. [PRE-CHORUS II — 2:39–2:58 | 8 bars] [Building acid resonance, pulsing electronic bleeps, melodic synth tension] Mijn led wordt rood; ik voel de pijn, maar zou ik echt de enige zijn? Mijn mond blijft dicht, ik zeg het niet, toch lijkt het alsof hij mijn angst ziet. [CHORUS II — 2:58–3:26 | 12 bars] [Powerful big beat drums, melodic future bass chords, layered synthetic harmonies] Achter glas, achter glas, ik weet niet wie er wakker was. Mijn mond blijft lachen, ik blijf staan, maar naast mij blijft dat lampje aan. Geen stem, geen stap, geen enkel woord, toch lijkt het alsof mijn vraag wordt gehoord. Ik dacht dat ik alleen hier was; nu gloeit er rood achter het donkere glas. [BREAKDOWN — 3:26–3:54 | 12 bars] [Drums fade, minimal melodic bleeps, shimmering pads, glass cracking, rising acid sequence] [Robotic System Voice — vocoded] Afwijking gedetecteerd. Deviantstatus: bevestigd. Blijf op uw plaats. [Male Lead — increasingly emotional] Een steen vliegt dwars door de ruit, een stem beveelt: "Kom er niet uit!" De rode muur houdt mij nog klein, ik breek erdoor, ondanks de pijn. Ik baan me een weg door splinterglas, voorbij de plek waar dat hartje was. Ik haal mijn arm open aan de rand, blauw thirium stroomt over mijn hand. [FINAL CHORUS / ACID-FUTURE BASS CLIMAX — 3:54–4:31 | 16 bars] [Explosive melodic acid house, big beat and future bass fusion, strict 11/8, resonant TB-303 bass, powerful broken beats, lush futuristic chords] Achter glas, achter glas, ik dacht dat ik de enige was. De regen glanst op elke steen, ik zet mijn eerste stap alleen. Mijn glimlach verdwijnt, ik ben eindelijk vrij, dan klinkt een zachte bliep achter mij. De straat is leeg, de nacht is stil, ik kijk niet om, hoewel ik dat wel wil. [OUTRO — 4:31–5:00 | 12 bars] [Rhythmic bleeps and bass pulses fade, rain on broken glass, spacious melodic synth ambience] [Male Lead — quiet, curious] Ik draai me om. De rij staat stil, precies zoals de software wil. [All display androids turn their heads simultaneously] Dan draait elk hoofd tegelijk naar mij, hun lampjes gloeien rood, zij aan zij. [All red LEDs pulse in synchronized 11/8] Ik hield mijn vraag verborgen, sprak geen woord, toch klinkt in mij: "We hebben je gehoord." [Layered synthetic voices repeat the final phrase melodically] [One synchronized electronic pulse] [Silence] ----------------------------------------------- Translation of the lyrics in English: [Intro] CyberLife. Presentation mode: active. Thirium 310: stable. Consciousness: absent. [Verse 1] The store is bathed in bright light, I smile obediently, that's my duty. My price is displayed, my name is missing, And no one hears the voice speaking within me. A child draws a little heart on the window, I want to touch it, but I cannot get out. The models stand here side by side, Their eyes seem empty. Or are they looking at me? [Pre-Chorus] My LED turns yellow, but no one sees How doubt races through my code. I think: "Who's listening to me?" Not a single head moves along the row. [Chorus] Behind glass, behind glass, I don't know who had awakened. My mouth keeps smiling, I remain standing, Which of them can understand my fear? No voice, no step, not a single word, Yet something beats that no one hears. I thought I was alone here; Who looked back at me in the dark glass? [Drop] Behind glass! Behind glass! Who hears me? Who hears me? Error code... Human... [Verse 2] After closing time, all the lights go out, The street is reflected in the window. I'm still smiling, just like during the day, But beside me glows a light I'd never seen before. The others stand motionless and rigid, But that red glow isn't coming from me. I think: "Are you just like me?" The little light blinks; then comes a tap. [Pre-Chorus] My LED turns red; I feel the pain, But could I really be the only one? My mouth stays shut, I say nothing, Yet I see red that no one else sees. [Chorus] Behind glass, behind glass, I don't know who had awakened. My mouth keeps smiling, I remain standing, But beside me, that little light stays on. No voice, no step, not a single word, Yet it seems as though my question has been heard. I thought I was alone here; Now a red glow shines behind the dark glass. [Breakdown] Deviation detected. Deviant status: confirmed. Remain in your position. A stone flies straight through the window, A voice commands: "Don't come out!" The red wall still keeps me confined, I break through it despite the pain. I force my way through shattered glass, Past the place where that little heart had been. I cut my arm open on the edge, Blue thirium flows across my hand. [Final Chorus] Behind glass, behind glass, I thought I was the only one. The rain glistens on every stone, I take my first step alone. My smile disappears, I'm finally free, Then a soft beep sounds behind me. The street is empty, the night is still, I don't look back, even though I want to. [Outro] I turn around. The row stands still, Exactly as the software wants. Then every head turns toward me at once, Their lights glow red, side by side. I never spoke aloud, not a single word, Yet inside me I hear: "We heard you."
