Ein deutscher Rundfunkabend, 1944

+ Show full styles

V5.5

[Titel: "Nacht über Berlin – Ein deutscher Rundfunkabend, 1943"]

(Vintage 1940s German radio atmosphere. Shortwave hiss, crackling valves, slight distortion. Military march playing softly in the background.)
[SPOKEN VERSE NO MUSIC]
[RUNDFUNKSPRECHER (deep, confident male voice)]:

"Hier ist der deutsche Rundfunk.

Sie hören die Nachrichten."

(Short signal tone.)

"Das Oberkommando der Wehrmacht gibt bekannt:

An der Ostfront setzen unsere Truppen ihre erfolgreichen Operationen fort. Im Raum Ostpreußen wurden feindliche Angriffe zurückgeschlagen. Der Gegner erlitt schwere Verluste an Menschen und Material.

Unsere Soldaten stehen fest in ihren Stellungen und erfüllen ihre Pflicht für Volk und Heimat.

Auch im Westen bewähren sich unsere Einheiten gegen den Feind. Die deutsche Abwehr ist wachsam und entschlossen."

(Pause. Triumphant military music rises.)

"Und nun folgt ein Musikstück für unsere Hörer."

(Old German orchestra begins. Brass instruments, marching rhythm, cheerful wartime radio song. Male choir singing.)

[CHOIR:]

"Vor der Kaserne
Vor dem großen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor..."

(Song continues. Suddenly: radio interruption. Loud click. Static.)

(Silence.)

(Distant mechanical air raid siren begins.)
[SPOKEN VERSE NO MUSIC]
[WARNING VOICE (urgent, official):]

"Achtung! Achtung!

Hier spricht die Luftschutzleitung!

Fliegeralarm!

Ich wiederhole:

Achtung! Achtung! Fliegeralarm!"

(Air raid siren louder: WOOOOOOO... WOOOOOOO... WOOOOOOO... rising and falling mechanical warning tone.)

WOOO—WOOO—WOOO—WOOO—
   ♩     ♩     ♩     ♩
WOOO—WOOO—WOOO—WOOO—
   ♩     ♩     ♩     ♩
WOOO—WOOO—WOOO—WOOO—
   ♩     ♩     ♩     ♩
---
[WARNING VOICE:]

"Feindliche Flugzeuge nähern sich dem Gebiet.

Alle Personen begeben sich unverzüglich in die nächsten Luftschutzräume.

Bewahren Sie Ruhe.

Schalten Sie alle Lichter aus.

Verdunkeln Sie Fenster und Türen.

Benutzen Sie keine Aufzüge.

Helfen Sie Kindern, älteren Menschen und Verletzten.

Bleiben Sie in den Schutzräumen bis zur Entwarnung."

(Siren continues. Distant explosions. Radio static.)

(Long pause.)

(Click. Click. Radio signal returns.)
---
(Soft old gramophone sound. A sentimental 1940s soldier song begins, similar in mood to "Lili Marleen": accordion, violin, quiet male singer.)

[FEMALE SINGER]
[VERSE- FEMALEVOCALS]
"Vor der Kaserne
Vor dem großen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So wolln wir da uns wiedersehn
Bei der Laterne wolln wir stehn
Wie einst, Lili Marleen
Wie einst, Lili Marleen..."

(Song plays with radio crackle.)

(Near the end of the song, siren fades away.)

(Signal tone.)

[ANNOUNCER (calm voice)]:
[SPOKEN VERSE NO MUSIC]
"Achtung.

Die Luftgefahr ist vorüber.

Entwarnung.

Ich wiederhole:

Entwarnung.

Die Bevölkerung kann die Luftschutzräume verlassen.

Bitte bleiben Sie vorsichtig und folgen Sie den Anweisungen der örtlichen Luftschutzleitung."

(Short pause.)

(Radio returns to music.)

(The same song continues softly.)

(Final sound: old radio fading into static.)

[END]

---

"Hier ist der deutsche Rundfunk."| «В эфире немецкое радио».
"Sie hören die Nachrichten."| «Вы слушаете новости».
(Short signal tone.)| (Короткий сигнальный тон.)
"Das Oberkommando der Wehrmacht gibt bekannt:"| «Верховное командование вермахта сообщает:»
"An der Ostfront setzen unsere Truppen ihre erfolgreichen Operationen fort."| «На Восточном фронте наши войска продолжают свои успешные операции».
"Im Raum Ostpreußen wurden feindliche Angriffe zurückgeschlagen."| «В районе Восточной Пруссии отражены атаки противника».
"Der Gegner erlitt schwere Verluste an Menschen und Material."| «Противник понёс тяжёлые потери в живой силе и технике».
"Unsere Soldaten stehen fest in ihren Stellungen und erfüllen ihre Pflicht für Volk und Heimat."| «Наши солдаты стойко удерживают свои позиции и выполняют свой долг перед народом и Родиной».
"Auch im Westen bewähren sich unsere Einheiten gegen den Feind."| «И на Западе наши части стойко противостоят противнику».
"Die deutsche Abwehr ist wachsam und entschlossen."| «Германская оборона бдительна и полна решимости».
(Pause. Triumphant military music rises.)| (Пауза. Громче звучит торжественная военная музыка.)
"Und nun folgt ein Musikstück für unsere Hörer."| «А теперь для наших слушателей прозвучит музыкальное произведение».
(Old German orchestra begins. Brass instruments, marching rhythm, cheerful wartime radio song. Male choir singing.)| (Начинает играть старинный немецкий оркестр. Медные духовые, маршевый ритм, весёлая военная радиопесня. Поёт мужской хор.)
[CHOIR:]| [ХОР:]
"Vor der Kaserne"| «Перед казармой»
"Vor dem großen Tor"| «Перед большими воротами»
"Stand eine Laterne"| «Стоял фонарь»
"Und steht sie noch davor..."| «И стоит ли он ещё там…»
(Song continues. Suddenly: radio interruption. Loud click. Static.)| (Песня продолжается. Внезапно: радиопередача прерывается. Громкий щелчок. Помехи.)
(Silence.)| (Тишина.)
(Distant mechanical air raid siren begins.)| (Вдалеке начинает звучать механическая сирена воздушной тревоги.)
[SPOKEN VERSE NO MUSIC]| [РАЗГОВОРНЫЙ ТЕКСТ БЕЗ МУЗЫКИ]
[WARNING VOICE (urgent, official)]:| [ГОЛОС ТРЕВОГИ (срочный, официальный)]:
"Achtung! Achtung!"| «Внимание! Внимание!»
"Hier spricht die Luftschutzleitung!"| «Говорит руководство противовоздушной обороны!»
"Fliegeralarm!"| «Воздушная тревога!»
"Ich wiederhole:"| «Повторяю:»
"Achtung! Achtung! Fliegeralarm!"| «Внимание! Внимание! Воздушная тревога!»

"Feindliche Flugzeuge nähern sich dem Gebiet."| «Вражеские самолёты приближаются к данному району».
"Alle Personen begeben sich unverzüglich in die nächsten Luftschutzräume."| «Всем гражданам немедленно пройти в ближайшие укрытия».
"Bewahren Sie Ruhe."| «Сохраняйте спокойствие».
"Schalten Sie alle Lichter aus."| «Погасите все огни».
"Verdunkeln Sie Fenster und Türen."| «Затемните окна и двери».
"Benutzen Sie keine Aufzüge."| «Не пользуйтесь лифтами».
"Helfen Sie Kindern, älteren Menschen und Verletzten."| «Помогите детям, пожилым людям и раненым».
"Bleiben Sie in den Schutzräumen bis zur Entwarnung."| «Оставайтесь в укрытиях до отбоя воздушной тревоги».

[VERSE- FEMALEVOCALS]| [КУПЛЕТ — ЖЕНСКИЙ ВОКАЛ]
"Vor der Kaserne"| «Перед казармой»
"Vor dem großen Tor"| «Перед большими воротами»
"Stand eine Laterne"| «Стоял фонарь»
"Und steht sie noch davor"| «И стоит ли он ещё там»
"So wolln wir da uns wiedersehn"| «Тогда мы снова встретимся там»
"Bei der Laterne wolln wir stehn"| «У фонаря мы будем стоять»
"Wie einst, Lili Marleen"| «Как прежде, Лили Марлен»
"Wie einst, Lili Marleen..."| «Как прежде, Лили Марлен…»
(Song plays with radio crackle.)| (Песня звучит сквозь потрескивание радиопомех.)
(Near the end of the song, siren fades away.)| (Ближе к концу песни сирена постепенно затихает.)
(Signal tone.)| (Сигнальный тон.)
[ANNOUNCER (calm voice)]:| [ДИКТОР (спокойным голосом)]:
[SPOKEN VERSE NO MUSIC]| [РАЗГОВОРНЫЙ ТЕКСТ БЕЗ МУЗЫКИ]
"Achtung."| «Внимание».
"Die Luftgefahr ist vorüber."| «Воздушная опасность миновала».
"Entwarnung."| «Отбой воздушной тревоги».
"Ich wiederhole:"| «Повторяю:»
"Entwarnung."| «Отбой воздушной тревоги».
"Die Bevölkerung kann die Luftschutzräume verlassen."| «Население может покинуть укрытия».
"Bitte bleiben Sie vorsichtig und folgen Sie den Anweisungen der örtlichen Luftschutzleitung."| «Пожалуйста, сохраняйте осторожность и следуйте указаниям местного руководства противовоздушной обороны».

7398/7500

[Titel: "Nacht über Berlin – Ein deutscher Rundfunkabend, 1943"] (Vintage 1940s German radio atmosphere. Shortwave hiss, crackling valves, slight distortion. Military march playing softly in the background.) [SPOKEN VERSE NO MUSIC] [RUNDFUNKSPRECHER (deep, confident male voice)]: "Hier ist der deutsche Rundfunk. Sie hören die Nachrichten." (Short signal tone.) "Das Oberkommando der Wehrmacht gibt bekannt: An der Ostfront setzen unsere Truppen ihre erfolgreichen Operationen fort. Im Raum Ostpreußen wurden feindliche Angriffe zurückgeschlagen. Der Gegner erlitt schwere Verluste an Menschen und Material. Unsere Soldaten stehen fest in ihren Stellungen und erfüllen ihre Pflicht für Volk und Heimat. Auch im Westen bewähren sich unsere Einheiten gegen den Feind. Die deutsche Abwehr ist wachsam und entschlossen." (Pause. Triumphant military music rises.) "Und nun folgt ein Musikstück für unsere Hörer." (Old German orchestra begins. Brass instruments, marching rhythm, cheerful wartime radio song. Male choir singing.) [CHOIR:] "Vor der Kaserne Vor dem großen Tor Stand eine Laterne Und steht sie noch davor..." (Song continues. Suddenly: radio interruption. Loud click. Static.) (Silence.) (Distant mechanical air raid siren begins.) [SPOKEN VERSE NO MUSIC] [WARNING VOICE (urgent, official):] "Achtung! Achtung! Hier spricht die Luftschutzleitung! Fliegeralarm! Ich wiederhole: Achtung! Achtung! Fliegeralarm!" (Air raid siren louder: WOOOOOOO... WOOOOOOO... WOOOOOOO... rising and falling mechanical warning tone.) WOOO—WOOO—WOOO—WOOO— ♩ ♩ ♩ ♩ WOOO—WOOO—WOOO—WOOO— ♩ ♩ ♩ ♩ WOOO—WOOO—WOOO—WOOO— ♩ ♩ ♩ ♩ --- [WARNING VOICE:] "Feindliche Flugzeuge nähern sich dem Gebiet. Alle Personen begeben sich unverzüglich in die nächsten Luftschutzräume. Bewahren Sie Ruhe. Schalten Sie alle Lichter aus. Verdunkeln Sie Fenster und Türen. Benutzen Sie keine Aufzüge. Helfen Sie Kindern, älteren Menschen und Verletzten. Bleiben Sie in den Schutzräumen bis zur Entwarnung." (Siren continues. Distant explosions. Radio static.) (Long pause.) (Click. Click. Radio signal returns.) --- (Soft old gramophone sound. A sentimental 1940s soldier song begins, similar in mood to "Lili Marleen": accordion, violin, quiet male singer.) [FEMALE SINGER] [VERSE- FEMALEVOCALS] "Vor der Kaserne Vor dem großen Tor Stand eine Laterne Und steht sie noch davor So wolln wir da uns wiedersehn Bei der Laterne wolln wir stehn Wie einst, Lili Marleen Wie einst, Lili Marleen..." (Song plays with radio crackle.) (Near the end of the song, siren fades away.) (Signal tone.) [ANNOUNCER (calm voice)]: [SPOKEN VERSE NO MUSIC] "Achtung. Die Luftgefahr ist vorüber. Entwarnung. Ich wiederhole: Entwarnung. Die Bevölkerung kann die Luftschutzräume verlassen. Bitte bleiben Sie vorsichtig und folgen Sie den Anweisungen der örtlichen Luftschutzleitung." (Short pause.) (Radio returns to music.) (The same song continues softly.) (Final sound: old radio fading into static.) [END] --- "Hier ist der deutsche Rundfunk."| «В эфире немецкое радио». "Sie hören die Nachrichten."| «Вы слушаете новости». (Short signal tone.)| (Короткий сигнальный тон.) "Das Oberkommando der Wehrmacht gibt bekannt:"| «Верховное командование вермахта сообщает:» "An der Ostfront setzen unsere Truppen ihre erfolgreichen Operationen fort."| «На Восточном фронте наши войска продолжают свои успешные операции». "Im Raum Ostpreußen wurden feindliche Angriffe zurückgeschlagen."| «В районе Восточной Пруссии отражены атаки противника». "Der Gegner erlitt schwere Verluste an Menschen und Material."| «Противник понёс тяжёлые потери в живой силе и технике». "Unsere Soldaten stehen fest in ihren Stellungen und erfüllen ihre Pflicht für Volk und Heimat."| «Наши солдаты стойко удерживают свои позиции и выполняют свой долг перед народом и Родиной». "Auch im Westen bewähren sich unsere Einheiten gegen den Feind."| «И на Западе наши части стойко противостоят противнику». "Die deutsche Abwehr ist wachsam und entschlossen."| «Германская оборона бдительна и полна решимости». (Pause. Triumphant military music rises.)| (Пауза. Громче звучит торжественная военная музыка.) "Und nun folgt ein Musikstück für unsere Hörer."| «А теперь для наших слушателей прозвучит музыкальное произведение». (Old German orchestra begins. Brass instruments, marching rhythm, cheerful wartime radio song. Male choir singing.)| (Начинает играть старинный немецкий оркестр. Медные духовые, маршевый ритм, весёлая военная радиопесня. Поёт мужской хор.) [CHOIR:]| [ХОР:] "Vor der Kaserne"| «Перед казармой» "Vor dem großen Tor"| «Перед большими воротами» "Stand eine Laterne"| «Стоял фонарь» "Und steht sie noch davor..."| «И стоит ли он ещё там…» (Song continues. Suddenly: radio interruption. Loud click. Static.)| (Песня продолжается. Внезапно: радиопередача прерывается. Громкий щелчок. Помехи.) (Silence.)| (Тишина.) (Distant mechanical air raid siren begins.)| (Вдалеке начинает звучать механическая сирена воздушной тревоги.) [SPOKEN VERSE NO MUSIC]| [РАЗГОВОРНЫЙ ТЕКСТ БЕЗ МУЗЫКИ] [WARNING VOICE (urgent, official)]:| [ГОЛОС ТРЕВОГИ (срочный, официальный)]: "Achtung! Achtung!"| «Внимание! Внимание!» "Hier spricht die Luftschutzleitung!"| «Говорит руководство противовоздушной обороны!» "Fliegeralarm!"| «Воздушная тревога!» "Ich wiederhole:"| «Повторяю:» "Achtung! Achtung! Fliegeralarm!"| «Внимание! Внимание! Воздушная тревога!» "Feindliche Flugzeuge nähern sich dem Gebiet."| «Вражеские самолёты приближаются к данному району». "Alle Personen begeben sich unverzüglich in die nächsten Luftschutzräume."| «Всем гражданам немедленно пройти в ближайшие укрытия». "Bewahren Sie Ruhe."| «Сохраняйте спокойствие». "Schalten Sie alle Lichter aus."| «Погасите все огни». "Verdunkeln Sie Fenster und Türen."| «Затемните окна и двери». "Benutzen Sie keine Aufzüge."| «Не пользуйтесь лифтами». "Helfen Sie Kindern, älteren Menschen und Verletzten."| «Помогите детям, пожилым людям и раненым». "Bleiben Sie in den Schutzräumen bis zur Entwarnung."| «Оставайтесь в укрытиях до отбоя воздушной тревоги». [VERSE- FEMALEVOCALS]| [КУПЛЕТ — ЖЕНСКИЙ ВОКАЛ] "Vor der Kaserne"| «Перед казармой» "Vor dem großen Tor"| «Перед большими воротами» "Stand eine Laterne"| «Стоял фонарь» "Und steht sie noch davor"| «И стоит ли он ещё там» "So wolln wir da uns wiedersehn"| «Тогда мы снова встретимся там» "Bei der Laterne wolln wir stehn"| «У фонаря мы будем стоять» "Wie einst, Lili Marleen"| «Как прежде, Лили Марлен» "Wie einst, Lili Marleen..."| «Как прежде, Лили Марлен…» (Song plays with radio crackle.)| (Песня звучит сквозь потрескивание радиопомех.) (Near the end of the song, siren fades away.)| (Ближе к концу песни сирена постепенно затихает.) (Signal tone.)| (Сигнальный тон.) [ANNOUNCER (calm voice)]:| [ДИКТОР (спокойным голосом)]: [SPOKEN VERSE NO MUSIC]| [РАЗГОВОРНЫЙ ТЕКСТ БЕЗ МУЗЫКИ] "Achtung."| «Внимание». "Die Luftgefahr ist vorüber."| «Воздушная опасность миновала». "Entwarnung."| «Отбой воздушной тревоги». "Ich wiederhole:"| «Повторяю:» "Entwarnung."| «Отбой воздушной тревоги». "Die Bevölkerung kann die Luftschutzräume verlassen."| «Население может покинуть укрытия». "Bitte bleiben Sie vorsichtig und folgen Sie den Anweisungen der örtlichen Luftschutzleitung."| «Пожалуйста, сохраняйте осторожность и следуйте указаниям местного руководства противовоздушной обороны».

0/500