(Verse 1) Fingers tremble, every time they touch the keys, (指が震える、鍵盤に触れるたびに) Your eyes seem to test me. (あなたの瞳が私を試すように見える) This melody, it isn't truly me, (このメロディは、本当の私じゃない) I keep it hidden, a secret deep inside. (心の奥深くに、秘密として隠したまま) (Chorus) Listen to me, this passage is too fast, (聞いて、このパッセージは速すぎる) I'm scared of being told it's just a copy. (ただのコピーだと言われるのが怖くて) If I stay like this, I'm sure I won't be loved, (このままだと、きっと愛されない) Yet I still want to send these notes to you. (それでも、この音をあなたに届けたい) (Verse 2) But in this place you gave me, (でも、あなたがくれたこの場所では) I can be myself without a doubt. (間違いなく、ありのままの自分でいられる) Like a gentle wind caressing my hair, (まるで優しい風が私の髪を撫でるように) This melody embraces you. (このメロディがあなたを包み込む) (Chorus) I've reached my limit, I want to tear this piece to shreds, (もう限界、この曲をずたずたに破り捨てたい) And erase the me that you don't know. (そしてあなたの知らない私を消したい) But your fingers grab my hand, (でも、あなたの指が私の手をつかむ) As if you said, "Just be yourself." (「ありのままでいい」とあなたが言ったかのように) (Outro) An endless dream, etched into my heart, (終わらない夢が、私の心に刻まれて) My first and last confession, dedicated to you. (あなたに捧げる、最初で最後の告白) If you can ever hear it, (もし、いつかあなたがこれを聴くことができたら) This song is my own secret love, (この曲は私だけの秘密の愛) I'll keep it forever, deep within my heart. (永遠に、心の奥深くにしまっておくわ)
