Song Cover Image

Néala - Turas go Hy-Brasil (Trip to Hy-Brasil)

Original Lyrics in Irish: [Intro, Mystical Celtic Harp, Low Whistle, Irish Flute, Ocean] [Instrumental Build, Lively Fiddle Gradually Enters, Bodhrán Builds into Brisk 6/8] [Verse 1, Female Soprano, Bright and Rhythmic] Seacht mbliana, seacht mbliana, D'fhan mé leis an lá, Hy-Brasil faoi bhrat ceo, I bhfad thar an sáile. [Refrain, Female Soprano, Lively Traditional Irish Folk] Óró, Hy-Brasil, óró, Thar an sáile, rachaidh mé, Óró, Hy-Brasil, óró, Tríd an gceo, leanfaidh mé. [Short Fiddle, Bodhrán, Irish Flute] [Verse 2, Female Soprano, Flowing and Rhythmic] D'fhág mé Éire le breacadh an lae, Solas na maidine ar na tonnta, D'imigh an cósta i bhfad uaim, Is lean mé mo chúrsa siar. [Verse 3, Female Soprano, Driving] D'éirigh an ghaoth go fiáin, Bhris na tonnta thar thaobh an bháid, D'imigh na réaltaí ón spéir, Ach choinnigh mé greim ar na seolta— Ní fhillfinn abhaile fós. [Refrain, Female Soprano, Energetic Irish Folk] Óró, Hy-Brasil, óró! Tríd an stoirm, rachaidh mé! Óró, Hy-Brasil, óró! Tríd an oíche, leanfaidh mé! [Short Instrumental, Driving Fiddle, Bodhrán, Uilleann Pipes] [Bridge, Female Soprano, Ethereal Hush] Solas bán ar an léaslíne, Tríd an gceobhrán geal... Fan... Fan... Tá an ceo ag éirí, Tá an spéir ag glanadh. [Brief Cinematic Build, Shimmering Harp, Low Whistle, Rising Strings] [Female Soprano, Enchanted] Cnoic ghlasa faoin ngrian, Aillte geala os cionn na farraige, Cladach gléineach i bhfad uaim. [Female Soprano, Radiant Soaring] Hy-Brasil! Hy-Brasil! [Chorus, Female Soprano, Luminous and Rhythmic] Ó Hy-Brasil, feicim thú, Feicim thú, feicim thú! Seacht mbliana i bhfolach sa cheo, Anois tá tú faoin ngrian. Hy-Brasil, Hy-Brasil! [Short Lively Fiddle and Whistle] [Verse 4, Female Soprano, Driving and Enchanted] Sheol mé míle, míle eile, Ach níor tháinig tú níos gaire, D'fhan do chladach ar an léaslíne, Mar bhrionglóid i bhfad uaim. [Female Soprano, Growing Urgency] Míle eile! Míle eile! Míle eile... Níor tháinig tú níos gaire. [Bridge, Female Soprano, Mystical and Fragile] Tá an ghrian ag dul faoi, Tá ceobhrán bán ag éirí arís, Na cnoic ag dul as radharc, An cladach ag dul as radharc... [Female Soprano, Ethereal] Hy-Brasil... Ní fheicim thú níos mó. [Verse 5, Female Soprano, Gentle Forward Motion] Chas mé an bád soir arís, Gan talamh nua faoi mo chosa, Gan rud ar bith ach cuimhne. Ach chonaic mé Hy-Brasil, Níos gaire ná mar a shamhlaigh mé riamh. [Final Bridge, Female Soprano, Warm and Reflective] Ní chríochnaíonn gach turas ar an gcladach, Ní bhíonn gach bua inár lámha, Uaireanta is í an eagna An taisce a thugaimid abhaile. [Final Refrain, Female Soprano, Spirited and Uplifting] Óró, Hy-Brasil, óró! Seacht mbliana, fanfaidh mé! Óró, Hy-Brasil, óró! Nuair a ghlanfaidh an ceo arís! [Short Outro, Female Soprano, Enchanting] Hy-Brasil... Óró, Hy-Brasil, óró! [Short Fiddle, Harp, Low Whistle, Bodhrán Ending] [End] ------------------------------------------------------------ Translation of the lyrics in English: [Intro, Mystical Celtic Harp, Low Whistle, Irish Flute, Ocean] [Instrumental Build, Lively Fiddle Gradually Enters, Bodhrán Builds into Brisk 6/8] [Verse 1, Female Soprano, Bright and Rhythmic] Seven years, seven years, I have stayed with the day, Hy-Brasil under a blanket of fog, Far beyond the sea. [Refrain, Female Soprano, Lively Traditional Irish Folk] Oró, Hy-Brasil, óró, Thar an sáile, gaachár mé, Oró, Hy-Brasil, óró, Through the fog, I will continue. [Short Fiddle, Bodhrán, Irish Flute] [Verse 2, Female Soprano, Flowing and Rhythmic] I left Ireland at dawn, The morning light on the waves, The coast has gone far from me, And I followed my course west. [Verse 3, Female Soprano, Driving] The wind rose wildly, The waves broke over the side of the boat, The stars disappeared from the sky, But I held on to the sails— I would not return home yet. [Refrain, Female Soprano, Energetic Irish Folk] Oró, Hy-Brasil, óró! Through the storm, I will go! Oró, Hy-Brasil, óró! Through the night, I will continue! [Short Instrumental, Driving Fiddle, Bodhrán, Uilleann Pipes] [Bridge, Female Soprano, Ethereal Hush] A white light on the horizon, Through the light drizzle... Wait... Wait... The fog is rising, The sky is clearing. [Brief Cinematic Build, Shimmering Harp, Low Whistle, Rising Strings] [Female Soprano, Enchanted] Green hills in the sun, Glowing cliffs above the sea, A bright shore far away. [Female Soprano, Radiant Soaring] Hy-Brasil! Hy-Brasil! [Chorus, Female Soprano, Luminous and Rhythmic] Oh Hy-Brasil, I see you, I see you, I see you! Seven years hidden in the mist, Now you are under the sun. Hy-Brasil, Hy-Brasil! [Short Lively Fiddle and Whistle] [Verse 4, Female Soprano, Driving and Enchanted] I sailed a mile, another mile, But you came no closer, Your shore remained on the horizon, Like a dream far away from me. [Female Soprano, Growing Urgency] Another mile! Another mile! Another mile... You came no closer. [Bridge, Female Soprano, Mystical and Fragile] The sun is setting, A white drizzle is rising again, The hills are disappearing, The shore is disappearing... [Female Soprano, Ethereal] Hy-Brasil... I see you no more. [Verse 5, Female Soprano, Gentle Forward Motion] I turned the boat east again, With no new land beneath my feet, With nothing but memory. But I saw Hy-Brasil, Closer than I ever dreamed. [Final Bridge, Female Soprano, Warm and Reflective] Not every journey ends on the shore, Not every victory is in our hands, Sometimes wisdom is The treasure we bring home. [Final Refrain, Female Soprano, Spirited and Uplifting] Óró, Hy-Brasil, óró! Seven years, I will stay! Óró, Hy-Brasil, óró! When the fog clears again! [Short Outro, Female Soprano, Enchanting] Hy-Brasil... Óró, Hy-Brasil, óró! [Short Fiddle, Harp, Low Whistle, Bodhrán Ending] [End]