------- 訳詞 ------- 最後の客はとっくに帰っちまった 閉店セールは楽しんでくれたかい、ええ？ パルタガスに火をつけ、値札を剥がしていく 年季の入った洗剤、ひびの入った皿、茶色く変色したラジオ おまえたちとも、ずいぶん長い付き合いだったな お疲れさん ”E”の字が何年も前に消えちまってるネオンのスイッチを切る 錆びた鍵を回せばもうおしまい。今夜この町を出ていく 朝じゃ話ができ過ぎだ。それじゃ物語になっちまう さて、この歳で俺はどこへ行こうか まあ、パルタガスが吸える場所ならどこでもいい ああ、それで十分だ 医者の息子に郵便屋の孫 昔の連中は、もう二度と起きてこないが それでも俺を覚えてる奴らは来てくれた ぐるりとひと回り、店をゆっくり見ていった 結局なにひとつ買いやしなかったが それでも俺のことを「シガー・ポップ*」と呼んでくれた 小さな店にしちゃ悪くない幕引きだ 穴だらけで役立たずだったブラインドを巻き上げる 錆びた鍵を回せばこれで最後だ。今夜この町を出ていく 夜明けまで待つ気はない。ドラマの主人公なんてまっぴらだ さて、次の落ち着き先はどこにしようか パルタガスさえ吸えりゃ、どこでも我が家と呼べるさ フッ、それで上等だ この国がまだ輝いてた頃、ここに店を開いた 町も俺も、みんな若かった 葉巻に火をつけるたび、商売はいい方に転がっていった あの頃はよかったよ、ああ 吐いた後の煙までうまかったもんさ 魔女の婆さんの悲鳴みたいな音を立ててシャッターを下ろす 錆びた鍵を回せばもう未練はない。今夜この町を出ていく 別れの朝なんて冗談じゃない。それじゃ三文芝居だ 次に俺を待っている栄光の街はどこだろうか パルタガスが吸えさえすれば、どこだって へっ、それ以上何を望むっていうんだ 下手な手書きで作った”CLOSED”の看板を掛ける 錆びた鍵を回せばもうおしまい。今夜この町を出ていく 朝はだめだ。そんな台本、俺は書きたくない お前みたいな老いぼれがどこに行くだって？ さあ、パルタガスに聞いてみるんだな ハン、俺が決めることじゃないのさ わずかな荷物を車に積み、一度だけ振り返る 町はまだ、暗闇の中でいびきをかいて眠っている さっき火をつけた葉巻はもう燃え尽きそうだ 吸い殻を放って 次のねぐらは、そいつに決めてもらうとするか *葉巻のおやじ ------- 原詞 ------- The last customer left long ago. Did the closing sale treat you well, my friend? I light my Partagás and peel off every tag. Old soap, cracked plates, that radio gone brown. You old companions, rest easy now. I kill the switch; the E's been dead for years. Turn the rusty key in the dark; I'm leaving town tonight. Can't wait till dawn; that'd make a story of it. Now where's an old man like me supposed to go? Anywhere they'll let me smoke Partagás. Heh. That's good enough for me. The doctor's kid, the postman's grandson. The old ones don't get up anymore. A few still knew me when they came. They looked around, took their time. Not one bought a thing, but they called me Cigar Pop. For a little store, not a bad final scene. I roll up the shade, half of it full of holes. Turn the rusty key in the dark; I'm leaving town tonight. Can't wait till dawn; that'd make a story of it. Now where's an old man like me supposed to go? Anywhere they'll let me smoke Partagás. Heh. That's good enough for me. My store came up when this country still shone. The town, me, and everyone were young. I lit my cigar, and the cash rolled in. Those were the days, my friend — when the air was sweet. The shutter comes down with a witch's scream. Turn the rusty key in the dark; I'm leaving town tonight. Can't wait till dawn; that'd make a story of it. Now where's an old man like me supposed to go? Anywhere they'll let me smoke Partagás. Heh. That's good enough for me. I set out a sign: CLOSED, in my own bad hand. Turn the rusty key in the dark; I'm leaving town tonight. Can't wait till dawn; that'd make a story of it. Now where's an old man like me supposed to go? Anywhere they'll let me smoke Partagás. Heh. That's good enough for me. I load my few things in the car and look back once. At the town asleep, snoring in the dark. The cigar I lit is nearly down to the end. I'll toss the butt. Let it pick my next haunt.
