Song Cover Image

Shopping: DIY in French… because mistake

[INTRO – slow minor] [MALE EN] Shopping: DIY in French… because mistakes should be international. [FEMALE FR] Bonjour. Vous cherchez quoi? [MALE EN] Okay—what am I building today… besides confidence? [PRE – build] [FEMALE FR] Un marteau, un tournevis, une perceuse. [MALE EN] Hammer, screwdriver, drill—yes, I’m pretending I’m handy. [FEMALE FR] Des vis, des clous, des chevilles. [MALE EN] Screws, nails, wall plugs—stuff that magically disappears. [FEMALE FR] Un mètre, un niveau, un crayon. [MALE EN] Tape measure, level, pencil—so it looks “on purpose.” [CHORUS – DROP 118] [MALE EN] DIY STORE—French then English, keep it tight! Measure twice, dance once, build it right! [FEMALE FR] Le marteau! [MALE EN] Hammer! [FEMALE FR] La perceuse! [MALE EN] Drill! [FEMALE FR] Le niveau! [MALE EN] Level! [FEMALE FR] S’il vous plaît! [MALE EN] Please! [VERSE 1 – tools (tons of vocab)] [FEMALE FR] Une clé, une clé à molette, une pince. [MALE EN] Wrench, adjustable wrench, pliers—grip and pray. [FEMALE FR] Une scie, une scie sauteuse, une scie circulaire. [MALE EN] Saw, jigsaw, circular saw—respect the blade. [FEMALE FR] Une ponceuse, du papier de verre. [MALE EN] Sander, sandpaper—goodbye, rough edges. [FEMALE FR] Un cutter, des ciseaux, du ruban adhésif. [MALE EN] Utility knife, scissors, tape—fixes everything (temporarily). [FEMALE FR] Des gants, des lunettes, un masque. [MALE EN] Gloves, goggles, mask—safety is sexy. [PRE – build (asking + sizes)] [FEMALE FR] Quelle taille? Quel diamètre? Quelle longueur? [MALE EN] Size, diameter, length—numbers before regret. [FEMALE FR] Une perceuse sans fil ou filaire? [MALE EN] Cordless or corded—freedom vs power. [FEMALE FR] Vous avez une boîte d’embouts? [MALE EN] Bit set? Yes, I’d like options for my failures. [CHORUS – 118] [MALE EN] DIY STORE—French then English, keep it tight! Measure twice, dance once, build it right! [FEMALE FR] Les vis! [MALE EN] Screws! [FEMALE FR] Les chevilles! [MALE EN] Wall plugs! [FEMALE FR] La colle! [MALE EN] Glue! [FEMALE FR] Le silicone! [MALE EN] Sealant! [VERSE 2 – materials + paint + plumbing/electric basics] [FEMALE FR] Du bois, du contreplaqué, une planche. [MALE EN] Wood, plywood, a board—let’s make it solid. [FEMALE FR] Une équerre, des tasseaux, une charnière. [MALE EN] Square, battens, hinge—now we’re talking precision. [FEMALE FR] De la peinture, un rouleau, un pinceau. [MALE EN] Paint, roller, brush—instant “new apartment” illusion. [FEMALE FR] Une bâche, du scotch de masquage. [MALE EN] Drop cloth, masking tape—protect the chaos. [FEMALE FR] Un tuyau, un joint, une clé plate. [MALE EN] Pipe, gasket, spanner—plumbing confidence unlocked. [FEMALE FR] Une rallonge, une prise, un fusible. [MALE EN] Extension cord, outlet, fuse—electricity: respect it. [BRIDGE – half-time (strict clerk, funny reality check)] [FEMALE FR] Vous avez un plan? Vous avez mesuré? [MALE EN] Do I have a plan? Sure. It’s called “vibes.” [FEMALE FR] Et les instructions? [MALE EN] I read them… emotionally. [FEMALE FR] Bon. Prenez aussi des serre-joints. [MALE EN] Clamps too—because hands are not clamps. [CHANT TAG – back to disco] [FEMALE FR] Mesure! [MALE EN] Measure! [FEMALE FR] Coupe! [MALE EN] Cut! [FEMALE FR] Visse! [MALE EN] Screw it in! [FEMALE FR] NIVEAU! [MALE EN] LEVEL! [FINAL CHORUS – big] [MALE EN] DIY STORE—now you build like a pro (almost)! [FEMALE FR] Le marteau! [MALE EN] Hammer! [FEMALE FR] La perceuse! [MALE EN] Drill! [FEMALE FR] Le mètre! [MALE EN] Tape measure! [FEMALE FR] Le niveau! [MALE EN] Level! [FEMALE FR] C’est parfait. [MALE EN] Perfect… from a distance.