In Shadows I Skulk

[Verse 1] 静かな闇の中、君を探してる Shizukana yami no naka, kimi o sagashiteru In the quiet of the dark, I’m searching for you 指先で触れると、心は震える Yubisaki de fureru to, kokoro wa furueru When I reach out and touch, your heart trembles too 耳元で囁くのが好きなのさ Mimimoto de sasayaku no ga suki na no sa I love whispering right by your ear 逃げても無駄だよ、もう見つけたから Nigetemo muda da yo, mou mitsuketa kara There’s no use running, I’ve already found you here [Chorus] 影に潜んで、じわじわ寄って Kage ni hisonde, jiwajiwa yotte Lurking in shadows, creeping closer bit by bit 背後で息を潜めて Haigo de iki o hisomete Holding my breath right behind you 君の鼓動が跳ねるのを Kimi no kodou ga haneru no o Your heartbeat’s bouncing as you feel me near 一つずつ味わいたいの Hitotsu zutsu ajiwaitai no One by one, I savor the fear [Verse 2] 壁を這い上る、にじり寄る影 Kabe o hai noboru, nijiriyoru kage Climbing the walls, a shadow crawling in 甘く笑うけど、身を委ねるなよ Amaku warau kedo, mi o yudaneru na yo I smile all sweetly, but don’t let your guard slip 「怖いの？」うふふ、楽しいね “Kowai no?” Ufufu, tanoshii ne “Are you scared?” Oh, that’s just a joke 肉も骨も、全部すっかり食べちゃうから Niku mo hone mo, zenbu sukkari tabechau kara (I’ll eat it all up—your flesh, your bones, every bit of you) [Chorus] 影に潜んで、じわじわ寄って Kage ni hisonde, jiwajiwa yotte Lurking in shadows, creeping closer bit by bit 背後で息を潜めて Haigo de iki o hisomete Holding my breath right behind you 君の鼓動が跳ねるのを Kimi no kodou ga haneru no o Your heartbeat’s bouncing as you feel me near 一つずつ味わいたいの Hitotsu zutsu ajiwaitai no One by one, I savor the fear [Bridge] 小さな叫び、あれも美味しい Chiisana sakebi, are mo oishii A little scream, oh, that’s tasty too 君の恐れは私の栄養 Kimi no osore wa watashi no eiyou Your fear’s like food to me, nourishing through もう逃げられない、うふふふ Mou nigerarenai, ufufufu Now there’s no escape, don’t even try もっともっと怖がらせてよ Motto motto kowagarasete yo Come on, be scared – more, more, satisfy! [Verse 3] 爪先立って、こっそり近づく Tsumasaki tatte, kossori chikazuku On tiptoes, I sneak right up to you 鋭い牙、狂ったような笑顔 Surudoi kiba, kurutta you na egao A crazed grin with sharp, gleaming fangs 牙をちらつかせ、赤く光る目 Kiba o chiratsukase, akaku hikaru me My fangs flashing, red glowing eyes 君の体、骨まで全部欲しいの Kimi no karada, hone made zenbu hoshii no I want every bit of you, down to the bone [Chorus] 影に潜んで、じわじわ寄って Kage ni hisonde, jiwajiwa yotte Lurking in shadows, creeping closer bit by bit 背後で息を潜めて Haigo de iki o hisomete Holding my breath right behind you 君の鼓動が跳ねるのを Kimi no kodou ga haneru no o Your heartbeat’s bouncing as you feel me near 一つずつ味わいたいの Hitotsu zutsu ajiwaitai no One by one, I savor the fear [Outro] さ、夜が明ける前に、また会おうね…次は、誰を怖がらせようかな？ Sa, yoru ga akeru mae ni, mata aou ne... tsugi wa, dare o kowagaraseyou kana? (Well then, let’s meet again before dawn… Who will I surprise next time, hmm?)