Remix of : SHADOW PRODUCTION™ | ALL RIGHTS RESERVED © 2026 _____________ Red in the night, red in the trees, (Le rouge dans la nuit, le rouge entre les arbres,) I caught her scent carried by the breeze. (J’ai capté son odeur portée par la brise.) Deep in the woods where the wild things hide, (Au cœur des bois où se cachent les créatures sauvages,) I saw Little Red walking by my side. (J’ai vu le Petit Chaperon Rouge marcher à mes côtés.) Moon in the sky, smoke in the air, (La lune dans le ciel, la fumée dans l’air,) I followed her footprints everywhere. (J’ai suivi ses empreintes partout.) Step after step, she follows the trail, (Pas après pas, elle suit le sentier,) She doesn’t know that I’m on her tail. (Elle ne sait pas que je suis sur ses traces.) She smells my presence, I feel it too, (Elle sent ma présence, je le ressens aussi,) A little bit wicked, a little taboo. (Un peu perverse, un peu interdite.) She thinks she’s lost, she thinks she’s free, (Elle pense être perdue, elle pense être libre,) But she doesn’t know she’s running from me. (Mais elle ne sait pas qu’elle fuit devant moi.) Run, little Red, run, run, run, (Cours, Petit Chaperon Rouge, cours, cours, cours,) You picked the wrong wolf for your little fun. (Tu as choisi le mauvais loup pour ton petit jeu.) Turn, little Red, show me your face, (Tourne-toi, Petit Chaperon Rouge, montre-moi ton visage,) You came for the woods, I came for the chase. (Tu es venue pour les bois, moi, je suis venu pour la chasse.) Run, little Red, don’t lose your track, (Cours, Petit Chaperon Rouge, ne perds pas ta trace,) You think you’re escaping, I’m right on your back. (Tu crois t’échapper, mais je suis juste derrière toi.) Deep in the woods where the dark things grow, (Au cœur des bois où grandissent les choses obscures,) You wanted the wolf… (Tu voulais le loup…) Now you know. (Maintenant tu sais.) Her little basket is lost in the grass, (Son petit panier est perdu dans l’herbe,) I hear her footsteps, then watch her pass. (J’entends ses pas, puis je la regarde passer.) Thorns on her skin, moon on her face, (Des épines sur sa peau, la lune sur son visage,) She disappears without leaving a trace. (Elle disparaît sans laisser de trace.) She moves like thunder, quiet and slow, (Elle se déplace comme le tonnerre, silencieuse et lente,) I follow wherever she wants me to go. (Je la suis partout où elle veut que j’aille.) One little smile, one turn of her head, (Un petit sourire, un mouvement de tête,) And suddenly I’m questioning what she said. (Et soudain, je commence à remettre en question ce qu’elle disait.) She knows I’m behind her, I feel it now, (Elle sait que je suis derrière elle, je le sens maintenant,) She’s slowing down, but I don’t know how. (Elle ralentit, mais je ne comprends pas pourquoi.) She thinks I’m chasing, she lets me believe, (Elle me laisse croire que je la poursuis,) But every road is where she wants me to be. (Mais chaque chemin mène exactement là où elle veut que je sois.) Run, little Red, run, run, run, (Cours, Petit Chaperon Rouge, cours, cours, cours,) You picked the wrong wolf for your little fun. (Tu as choisi le mauvais loup pour ton petit jeu.) Turn, little Red, show me your face, (Tourne-toi, Petit Chaperon Rouge, montre-moi ton visage,) You came for the woods, I came for the chase. (Tu es venue pour les bois, moi, je suis venu pour la chasse.) Run, little Red, don’t lose your track, (Cours, Petit Chaperon Rouge, ne perds pas ta trace,) You think you’re escaping, I’m right on your back. (Tu crois t’échapper, mais je suis juste derrière toi.) Deep in the woods where the dark things grow, (Au cœur des bois où grandissent les choses obscures,) You wanted the wolf… (Tu voulais le loup…) Now I know. (Maintenant je sais.) Red hood, red lips, red moonlight, (Capuche rouge, lèvres rouges, lumière rouge de la lune,) Wrong turn, bad luck, perfect night. (Mauvais tournant, mauvaise chance, nuit parfaite.) No, she wasn’t running, she wanted the chase, (Non, elle ne fuyait pas, elle voulait la chasse,) She led this wolf to his favorite place. (Elle a guidé ce loup jusqu’à son endroit préféré.) I thought I was hunting, I thought she was prey, (Je pensais chasser, je pensais qu’elle était ma proie,) But she had been leading me all the way. (Mais elle me guidait depuis le début.) She fooled the wolf, and I have to confess, (Elle a trompé le loup, et je dois l’avouer,) I’ve never loved a hunt quite like this. (Je n’ai jamais aimé une chasse comme celle-ci.) Run, little Red, run, run, run, (Cours, Petit Chaperon Rouge, cours, cours, cours,) The game is over, but we’ve just begun. (Le jeu est terminé, mais nous ne faisons que commencer.) Turn, little Red, show me your teeth, (Tourne-toi, Petit Chaperon Rouge, montre-moi tes dents,) There’s more to this story than what lies beneath. (Cette histoire cache bien plus que ce qu’elle laisse paraître.) Run, little Red, I’ll follow your track, (Cours, Petit Chaperon Rouge, je suivrai ta trace,) You came as the prey, but you’re leading me back. (Tu es venue comme une proie, mais c’est toi qui me ramènes.) Deep in the woods where the dark things grow, (Au cœur des bois où grandissent les choses obscures,) You fooled the wolf… (Tu as trompé le loup…) And I loved the show. (Et j’ai adoré le spectacle.) Red in the night, moon on the trees, (Le rouge dans la nuit, la lune entre les arbres,) You disappeared with the wind and the leaves. (Tu as disparu avec le vent et les feuilles.) I came for the girl in the red I had seen… (J’étais venu pour la fille en rouge que j’avais aperçue…) Now I know. (Maintenant je sais.) I’d chase you again. (Je te chasserais encore.)
