[Intro] [Hook] This is the New Era (これが新時代) I can feel it drawing nearer (近づいてくるのを感じる) Through the dark the sky gets clearer (暗闇を越えて空は澄んでいく) I’m still here I’m still here (私はまだここにいる まだここにいる) This is the New Era (これが新時代) Let the broken sound grow greater (傷ついた声をもっと大きく響かせよう) I survived to meet the future (私は生き延びて未来にたどり着いた) Now the future starts right here (その未来が今ここから始まる) [Verse 1] [Melodic Rap] Plan after plan damned in my hands every grand dream met decay (計画を立てては手の中で潰れ 壮大な夢はすべて朽ちていった) Day after day pain stayed the same I just prayed it away (来る日も来る日も痛みは変わらず ただ消えてくれと祈った) I failed and derailed getting pale growing frail as I wailed on the floor (失敗して道を外れ 青ざめ弱りながら床の上で泣き叫んだ) That ache kept me awake shaken breaking couldn’t take anymore (痛みで眠れず震えて壊れかけ もうこれ以上耐えられなかった) Each night life out of sight I would fight every flicker of light (毎晩 人生を見失いながら わずかな光を求めて戦った) Night after night I might quit this life but death never felt right (夜が来るたび人生を終えようとした それでも死だけは正しいと思えなかった) So I stayed through the strain through the rain through the pain in my brain (だから重圧にも雨にも 頭を満たす苦痛にも耐えてここに残った) Not brave never saved just afraid so I stayed all the same (勇敢でも救われてもいない ただ怖かったから変わらぬまま生き残った) [Hook] This is the New Era (これが新時代) I can feel it drawing nearer (近づいてくるのを感じる) Through the dark the sky gets clearer (暗闇を越えて空は澄んでいく) I’m still here I’m still here (私はまだここにいる まだここにいる) This is the New Era (これが新時代) Let the broken sound grow greater (傷ついた声をもっと大きく響かせよう) I survived to meet the future (私は生き延びて未来にたどり着いた) Now the future starts right here (その未来が今ここから始まる) [Drop] [Verse 2] [Melodic Rap] Living still slipping still limping still drifting still gripping to stay alive (生きながら滑り落ち 足を引きずり漂いながら それでも命にしがみついた) My kin and friends rang in singing grinning insisting I survived (家族や友人は連絡をくれ 歌い笑いながら私が生き残ったことを喜んでくれた) They came said my name eased the pain calmed the shame kept a flame all around (みんなは訪れ 私の名を呼び 痛みと恥を和らげ 絶やさず灯火をともしてくれた) Their sound gathered round broke me down knocked the doubt to the ground (その声は私を包み 固く閉ざした心を崩し 疑念を地面へ叩き落とした) Would the bitter splintered sinner in the mirror sneer at my home (鏡の中にいる昔のささくれた自分は 今の暮らしを見て嘲笑うだろうか) Call me tame call me changed call it shame say I traded my rage to be known (おとなしくなった 変わってしまった 情けない 怒りを捨てて理解される道を選んだと言うだろうか) These days maybe grace looks misplaced on the rage I displayed on my face (かつて顔にむき出した怒りには 今の穏やかさなど場違いに見えるかもしれない) Still this place isn’t waste I can taste something close to grace (それでもこの暮らしは無駄じゃない 微かだけれど優しさの味がする) [Hook] This is the New Era (これが新時代) I can feel it drawing nearer (近づいてくるのを感じる) Through the dark the sky gets clearer (暗闇を越えて空は澄んでいく) I’m still here I’m still here (私はまだここにいる まだここにいる) This is the New Era (これが新時代) Let the broken sound grow greater (傷ついた声をもっと大きく響かせよう) I survived to meet the future (私は生き延びて未来にたどり着いた) Now the future starts right here (その未来が今ここから始まる) [Drop] [Interlude] [Bridge] [Melodic Rap] [Chained Rhyme Flow] Pages and ages old stages and cages all fade (幾つものページと時代 古い舞台も檻もすべて消えていく) A blank space awaits every shape that it takes can be made (まだ何もない余白が待っている そこに描く形はすべて私たちが作れる) Mistakes leave a stain as I fight through the night one line at a time (過ちは染みを残す それでも夜を越え 一行ずつ刻みながら戦っていく) I rise and rewrite turn the cries in my mind to a climb (私は立ち上がって書き直し 心の叫びを前へ進む力に変える) Climb from the ruins let bruises bring new truth and proof (廃墟から這い上がり 傷痕から新しい真実と証を生み出す) Use what I lose let me choose how I move by the truth (失ったものさえ糧にして 真実に従い自分の進む道を選ぶ) Truth turns to roots when an ending sinks in we win and begin (真実は根を張り ひとつの終わりを受け入れたとき 私たちは勝利し再び始める) Thin in my skin I still grin step in find strength from within (弱い自分のままでも笑って踏み出し 心の奥にある強さを見つける) [Final Hook] This is the New Era (これが新時代) We can feel it drawing nearer (近づいてくるのを私たちは感じる) Every voice is ringing clearer (すべての声がより鮮明に響いている) We’re still here we’re still here (私たちはまだここにいる まだここにいる) This is the New Era (これが新時代) Let our broken sound grow greater (傷ついた私たちの声をもっと大きく響かせよう) We survived to meet the future (私たちは生き延びて未来にたどり着いた) Now the future starts right here (その未来が今ここから始まる) [Final Drop] [Outro] [Soft Female Vocal] The night is ending but our story doesn’t end here (夜は終わろうとしている でも私たちの物語はここでは終わらない) We walk imperfectly together toward the New Era (私たちは不完全なまま共に新時代へ歩いていく)
Comments are disabled on this song


