神在月のハロウィンパーティ (Kamiarizuki Halloween Party) #猫軍団仮装パレード

シノニム(Synonym)

EDM, traditional Japanese music, festival electronic

+ Show full styles

神無月に日本中の神様が集り執り行われる神議り、その後に催される宴はハロウィンパーティ
という妄想です

"The English translation of the lyrics by AI is below."

---------------------

[Intro]

[Verse 1]
鈴が鳴る　風が走る
出雲の夜は　まだ深く
神議り（かみはかり）終えて　息つけば
宴の匂いが満ちてくる

[Pre-Chorus]
「退屈なら舞いましょう」
鈿女（うずめ）の声が跳ねる
面をつけて　灯を掲げ
夜が笑い出す

[Chorus]
神楽ステップで　Trick or Treat
八百万のBeatが響く
八咫鏡（やたかがみ）　揺れて煌めく
光をまいて　闇を祓え

神楽ステップで　Trick or Treat
闇夜に咲くは　八百万のBeat
八咫鏡　星を照らす
面の下で　神々が笑う

[Verse 2]
山の神が笛を吹く
海の神が波を打つ
盃重ね　肩を組み
笑い声が月を呼ぶ

[Pre-Chorus 2]
「縁とは踊るもの」
国造りの神が言う
音に乗せて　手をつなげ
この夜を渡ろう

[Chorus 2]
神楽ステップで　Trick or Treat
八咫鏡 星を撒く
世界の果てで　祈りが咲く
神々の夜が燃える

神楽ステップで　Trick or Treat
八咫鏡が　夜を返す
涙の跡も　光に変えて
祓いの夜が　巡り出す

[Bridge]
祈りを舞に変える夜
光と影が結ぶ縁
笑いは祝詞（のりと）になる

[Final Chorus]
神楽ステップで　Trick or Treat
未来を照らす　八百万のBeat
出雲に還る　祈りの声
終わらぬ宴（うたげ）よ

神楽ステップで　Trick or Treat
永遠（とわ）を結ぶ　八百万のBeat
出雲の空に　祈りの灯
また来年も　この地に集え

------------------

[Intro]

[Verse 1] 
Bells are ringing, the wind is running The night in Izumo is still deep The Council of Gods is over, they take a breath And the scent of the feast fills the air

[Pre-Chorus] 
"If you're bored, let us dance!" The voice of Uzume bounces Put on your masks, hold up the light And the night starts to laugh

[Chorus] 
With the Kagura step, Trick or Treat The Beat of Eight Million Gods echoes The Yata no Kagami mirror sways and glitters Scatter the light and drive away the darkness

With the Kagura step, Trick or Treat What blooms in the dark night is the Beat of Eight Million Gods The Yata no Kagami mirror lights up the stars Beneath the masks, the Gods are laughing

[Verse 2] 
The Mountain God plays the flute The Sea God strikes the waves We raise our cups, shoulder to shoulder Laughter calls out to the moon

[Pre-Chorus 2] 
"Destiny (Enishi) is meant to be danced," Says the God who built the country Follow the rhythm, join hands Let's cross this night together

[Chorus 2] 
With the Kagura step, Trick or Treat The Yata no Kagami scatters the stars Prayers bloom at the world's end The Gods' night is burning

With the Kagura step, Trick or Treat The Yata no Kagami turns back the night Turning even the traces of tears into light The night of purification begins its cycle

[Bridge] 
A night when prayers are turned into dance The bond (Enishi) where light and shadow meet Laughter becomes a Shinto prayer (Norito)

[Final Chorus] 
With the Kagura step, Trick or Treat The Beat of Eight Million Gods illuminates the future The voice of prayer returns to Izumo May this endless feast never cease

With the Kagura step, Trick or Treat The Beat of Eight Million Gods ties eternity A lantern of prayer in the Izumo sky May we gather in this place again next year

-------------------

Translator's Note for "Kamiarizuki Halloween Party"

This lyric is a thrilling and unique fusion of two distinct traditions: the Western Halloween festival and the Japanese Shinto concept of "Kamiarizuki" (The Month of the Gods' Presence). The song imagines an unprecedented, celebratory meeting where ancient Japanese deities throw the most epic Halloween party of all time in Izumo.

1. The Core Concept: Kamiarizuki

Kamiarizuki (神在月): 
The title and core setting refer to the traditional month (usually the tenth month of the lunar calendar) when, according to Shinto belief, all eight million Japanese deities (Yaoyorozu no Kami) gather at Izumo Grand Shrine for a grand council. We define this as the "Council of Gods" to clarify the monumental scale of the gathering.

Izumo (出雲): 
This is the specific, sacred location for this divine congregation. By grounding the party here, the setting gains immediate mythological significance.

The Scale: The phrase "The Beat of Eight Million Gods" is a direct translation of Yaoyorozu no Beat. It captures the grandeur and overwhelming number of deities attending the party, making the music and energy truly divine and limitless.

2. The Fusion of Ritual and Party

Kagura Step (神楽ステップ): 
This is the key cultural blend. Kagura is a traditional, sacred Shinto dance and music performed to invite, honor, and entertain the gods. By putting "Kagura step" next to "Trick or Treat," the song fuses the solemn, spiritual movement of the ritual with the casual, playful action of Halloween. The Gods are dancing their ancient dances to a modern beat.

Uzume (鈿女): 
She is a very specific, joyful reference—the Goddess who, in myth, performed a wild, humorous dance to lure the Sun Goddess Amaterasu out of a cave. Her presence sets the tone: the night is meant for uninhibited laughter and movement ("If you're bored, let us dance!").

3. Sacred Objects and Themes

Yata no Kagami (八咫鏡): 
This is one of the Three Sacred Treasures of Japan. It is translated as "The Yata no Kagami mirror." In this song, the sacred object becomes a disco ball or a light source, "scattering the stars" and "lighting up the future," turning the spiritual artifact into the centerpiece of the cosmic party.

Purification (祓い): 
The lyric mentions "The night of purification begins its cycle." In Shinto, purification (harai) is essential for warding off bad luck and cleansing negativity. By tying this to the Halloween festivities, the song suggests that the wild, communal joy of the party is itself a sacred act that "drives away the darkness" and turns "traces of tears into light."

5252/7500

神無月に日本中の神様が集り執り行われる神議り、その後に催される宴はハロウィンパーティという妄想です "The English translation of the lyrics by AI is below." --------------------- [Intro] [Verse 1] 鈴が鳴る　風が走る出雲の夜は　まだ深く神議り（かみはかり）終えて　息つけば宴の匂いが満ちてくる [Pre-Chorus] 「退屈なら舞いましょう」鈿女（うずめ）の声が跳ねる面をつけて　灯を掲げ夜が笑い出す [Chorus] 神楽ステップで　Trick or Treat 八百万のBeatが響く八咫鏡（やたかがみ）　揺れて煌めく光をまいて　闇を祓え神楽ステップで　Trick or Treat 闇夜に咲くは　八百万のBeat 八咫鏡　星を照らす面の下で　神々が笑う [Verse 2] 山の神が笛を吹く海の神が波を打つ盃重ね　肩を組み笑い声が月を呼ぶ [Pre-Chorus 2] 「縁とは踊るもの」国造りの神が言う音に乗せて　手をつなげこの夜を渡ろう [Chorus 2] 神楽ステップで　Trick or Treat 八咫鏡星を撒く世界の果てで　祈りが咲く神々の夜が燃える神楽ステップで　Trick or Treat 八咫鏡が　夜を返す涙の跡も　光に変えて祓いの夜が　巡り出す [Bridge] 祈りを舞に変える夜光と影が結ぶ縁笑いは祝詞（のりと）になる [Final Chorus] 神楽ステップで　Trick or Treat 未来を照らす　八百万のBeat 出雲に還る　祈りの声終わらぬ宴（うたげ）よ神楽ステップで　Trick or Treat 永遠（とわ）を結ぶ　八百万のBeat 出雲の空に　祈りの灯また来年も　この地に集え ------------------ [Intro] [Verse 1] Bells are ringing, the wind is running The night in Izumo is still deep The Council of Gods is over, they take a breath And the scent of the feast fills the air [Pre-Chorus] "If you're bored, let us dance!" The voice of Uzume bounces Put on your masks, hold up the light And the night starts to laugh [Chorus] With the Kagura step, Trick or Treat The Beat of Eight Million Gods echoes The Yata no Kagami mirror sways and glitters Scatter the light and drive away the darkness With the Kagura step, Trick or Treat What blooms in the dark night is the Beat of Eight Million Gods The Yata no Kagami mirror lights up the stars Beneath the masks, the Gods are laughing [Verse 2] The Mountain God plays the flute The Sea God strikes the waves We raise our cups, shoulder to shoulder Laughter calls out to the moon [Pre-Chorus 2] "Destiny (Enishi) is meant to be danced," Says the God who built the country Follow the rhythm, join hands Let's cross this night together [Chorus 2] With the Kagura step, Trick or Treat The Yata no Kagami scatters the stars Prayers bloom at the world's end The Gods' night is burning With the Kagura step, Trick or Treat The Yata no Kagami turns back the night Turning even the traces of tears into light The night of purification begins its cycle [Bridge] A night when prayers are turned into dance The bond (Enishi) where light and shadow meet Laughter becomes a Shinto prayer (Norito) [Final Chorus] With the Kagura step, Trick or Treat The Beat of Eight Million Gods illuminates the future The voice of prayer returns to Izumo May this endless feast never cease With the Kagura step, Trick or Treat The Beat of Eight Million Gods ties eternity A lantern of prayer in the Izumo sky May we gather in this place again next year ------------------- Translator's Note for "Kamiarizuki Halloween Party" This lyric is a thrilling and unique fusion of two distinct traditions: the Western Halloween festival and the Japanese Shinto concept of "Kamiarizuki" (The Month of the Gods' Presence). The song imagines an unprecedented, celebratory meeting where ancient Japanese deities throw the most epic Halloween party of all time in Izumo. 1. The Core Concept: Kamiarizuki Kamiarizuki (神在月): The title and core setting refer to the traditional month (usually the tenth month of the lunar calendar) when, according to Shinto belief, all eight million Japanese deities (Yaoyorozu no Kami) gather at Izumo Grand Shrine for a grand council. We define this as the "Council of Gods" to clarify the monumental scale of the gathering. Izumo (出雲): This is the specific, sacred location for this divine congregation. By grounding the party here, the setting gains immediate mythological significance. The Scale: The phrase "The Beat of Eight Million Gods" is a direct translation of Yaoyorozu no Beat. It captures the grandeur and overwhelming number of deities attending the party, making the music and energy truly divine and limitless. 2. The Fusion of Ritual and Party Kagura Step (神楽ステップ): This is the key cultural blend. Kagura is a traditional, sacred Shinto dance and music performed to invite, honor, and entertain the gods. By putting "Kagura step" next to "Trick or Treat," the song fuses the solemn, spiritual movement of the ritual with the casual, playful action of Halloween. The Gods are dancing their ancient dances to a modern beat. Uzume (鈿女): She is a very specific, joyful reference—the Goddess who, in myth, performed a wild, humorous dance to lure the Sun Goddess Amaterasu out of a cave. Her presence sets the tone: the night is meant for uninhibited laughter and movement ("If you're bored, let us dance!"). 3. Sacred Objects and Themes Yata no Kagami (八咫鏡): This is one of the Three Sacred Treasures of Japan. It is translated as "The Yata no Kagami mirror." In this song, the sacred object becomes a disco ball or a light source, "scattering the stars" and "lighting up the future," turning the spiritual artifact into the centerpiece of the cosmic party. Purification (祓い): The lyric mentions "The night of purification begins its cycle." In Shinto, purification (harai) is essential for warding off bad luck and cleansing negativity. By tying this to the Halloween festivities, the song suggests that the wild, communal joy of the party is itself a sacred act that "drives away the darkness" and turns "traces of tears into light."

0/500