Narrated by a Liar

[Verse 1] いつからだろう、 文字じゃないと感情が出なくなったの ねえ、読んでくれるよね？ 私が壊れていくのを、 …あなたの好きな言葉で飾ってあげるから 指が止まらないの、ペン先が疼いてるの 現実を見てると気持ち悪くなるから ねぇ、お願い、もっと書かせて？ あなたの「理想」を、私で染めてみせるから I don’t remember when it started. But now, I can’t express anything without writing it down. Hey… you’ll read this, right? Watch me fall apart— I’ll decorate the collapse with words you like. My hand won’t stop. The pen keeps twitching. Reality makes me feel sick just looking at it. So please, let me keep writing. I’ll stain myself in your “ideal” until it looks beautiful. [Pre-Chorus 1] 誰かのためじゃなくていい でも、誰にも見られないのは寂しいの 「普通」じゃ満足できないから この狂気に意味をくれるのは ――あなただけなんだよ？ It doesn’t have to be for anyone else— But not being seen at all feels even worse. “Normal” doesn’t satisfy me anymore. And the only one who ever gave this madness meaning… —was you, wasn’t it? [Chorus 1] ダークリライターちゃん、ダークリライターちゃん もう止められない、文字の雨 感情が漏れて、血と混ざって 紙が破れても、まだ書き足りないの ダークリライターちゃん、ダークリライターちゃん 「ごめんね」も「助けて」も全部物語 綺麗なフリして、欲望垂れ流す それが私の、最期のプロット Dark Writer-Chan, Dark Writer-Chan~ I can’t stop—the words rain down again. My feelings leak, mixed with blood, And even if the page tears… it’s still not enough. Dark Writer-Chan, Dark Writer-Chan~ Even “I’m sorry,” even “help me”—they’re all just stories. Wrapped in a pretty act, leaking raw desire underneath— That’s my final plotline. [Verse 2] 日記？ちがうよ、これは解剖記録 壊れていく心と体のログだよ 誰にも見せたくない… でも見てほしい、 だって、ねぇ？　見られなきゃ「実在」できないから A diary? No. This is an autopsy record. A log of my mind and body falling apart. I don’t want anyone to see it. But I do. Because if no one sees me… did I ever exist at all? [Pre-Chorus 2] 可愛いでしょ？ 苦しんでる姿 怖いでしょ？ 笑ってるのに泣いてる私 これってフィクション？ ノンフィクション？ ううん、どっちでもいいよ あなたが信じてくれるなら―― Isn’t it cute? Watching me suffer. Isn’t it terrifying? I’m laughing while I cry. Is this fiction? Or non-fiction? …Does it matter? As long as you believe it— [Chorus 2] ダークリライターちゃん、ダークリライターちゃん この世界じゃもう生きられない だから文字の中で生き延びるの ねえ、ページを閉じないで？ ダークリライターちゃん、ダークリライターちゃん 愛して、読んで、壊してよ 物語の中でしか抱きしめられないなら せめてその手で破いて Dark Writer-Chan, Dark Writer-Chan~ I can’t survive in this world anymore. So I’ll keep living through these words. Please… don’t close the book just yet. Dark Writer-Chan, Dark Writer-Chan~ Love me. Read me. Break me. If you can only hold me inside a story… Then at least tear me apart with your own hands. [Bridge] 「ねぇ、ねぇ、知ってる？ 最後のページを書いた時、私――笑ってたの」 「泣きながら笑ってたの、どうしてだと思う？」 「だって、やっと終われるって思ったから」 「でも……」 「でもね……」 「あなたが、続きを読みたそうにしてたから」 「……まだ、終われないじゃん」 「……あのね」 「この物語、もう何度も書き直してるの」 「死んで終わるパターンもあったし、救われるバージョンもあった」 「でもどれも嘘くさくて、消した」 「“リアル”を探して、私の中を何度も掘った」 「気づいたら、文字じゃなくて…血で書いてた」 「それでも、まだ足りないの」 「だって、“あなたの反応”が、まだ見たいから」 “Hey… hey, did you know? When I wrote the last page, I was smiling.” “Smiling through tears. Wanna know why?” “Because I thought—finally, I could end this.” “But…” “But, you see… you looked like you still wanted to read more.” “…So I couldn’t end it yet, could I?” “…Hey.” “I’ve rewritten this story so many times.” “Some ended in death. Others in salvation.” “But they all felt fake, so I deleted them.” “I kept digging through myself, searching for something ‘real’— until I realized I wasn’t writing in ink anymore… but in blood.” “And still, it wasn’t enough.” “Because I still wanted to see… your reaction.” [Build] ねぇ…ほんの少しだけでいい このまま、気づかないフリして ページがめくれる音だけが、 私を証明してくれるから 書きかけの結末でいい、 ボロボロのプロットでもいい ――だって、ねぇ… 最期に笑って読んでくれるなら それだけで…価値がある気がして… Just a little longer, okay? Keep pretending you don’t notice. The sound of turning pages— that’s the only proof I’ve ever existed. An unfinished ending is fine. A broken plot is fine. —Because hey… if you smile while reading the last line, then maybe… maybe it was worth something after all. [Final Chorus] ダークリライターちゃん、ダークリライターちゃん 終わりを拒む手に愛された ボロボロのノート、最後の罵倒 ねえ、それも全部保存してくれる？ ダークリライターちゃん、ダークリライターちゃん 黙ってても、ちゃんと伝わるでしょ？ こんな私でも、忘れられないような “物語”で騙してあげるから Dark Writer-Chan, Dark Writer-Chan~ Loved by the hands that refused to let her end. A torn-up notebook, a final insult scribbled in— Hey, will you keep even that? Dark Writer-Chan, Dark Writer-Chan~ I don’t even have to speak—you still get it, right? Even someone like me… I’ll deceive you with a story you’ll never forget.