Trees do not sing 木々は歌わないよ Trees do not sing 木々は歌わないんだ We know it deep within our bones 私たちは、からだの奥で知っている We know the tune, we know it well その旋律を、よく知っている The tune is here, it lives in us その旋律はここにある、私たちの中に A tune we carry deep inside 胸の内に、秘めた旋律 Trees do not sing 木々は歌わないよ Trees do not sing 木々は歌わないんだ The tune is more than sound alone その旋律は、ただの音ではない It hides within the roots of life 生の根幹に秘められている The ones before us found the tune 先に生きたものたちが、その旋律を見つけ And passed it down to you and me あなたと私へと、手渡してくれたものだ There's still so much we do not know 私たちには、まだ知らないことがたくさんある So many tunes still left to learn まだ知らない旋律も、数えきれないほどある We want to hear that hidden tune その秘められた調べを、聴いてみたくて We ask the trees and ask again 木々に問いかける、何度も、何度も Trees do not sing 木々は歌わないよ Trees do not sing 木々は歌わないんだ The tune was here before the words その旋律は、言葉が生まれる前からここにあった Before the names we gave to life 私たちが命に名前をつける、その前から It carries love for those nearby そばにいる誰かへの愛を、運んでくる From those who have no words to give 言葉を持たない命たちから Like trees that spread their branches wide 木々が、大きく枝を広げ To give you shade beneath the sun 陽射しの中、木陰をくれるように Let's give that love to those nearby 私たちも、そばにいる誰かにその愛を届けよう And share it with the ones we meet そして、出会う人たちとも分かち合おう
