Curtains breathe in the afternoon haze, Vinyl spins in lazy waves. A gentle hum beneath the tone, I move to rhythms all my own. Slow step, soft beat, steady heart, Drifting smooth, a quiet start. No rush, no spark to chase, Just time unfolding, space by space. (doo-bah, shoo-bee, da-da, mm…) (doo doo, yeah, mm-hmm, shoo-bah…) Voices floating with the beat, smiling softly, light and sweet. Keys and bass in friendly talk, Shadows dance along the clock. I hum a line that no one knows, It’s simple peace the moment grows. Slow step, soft beat, steady heart, Drifting smooth, a quiet start. No push, no pride to show, Just moving easy, low and low. Maybe grace is in the small, The way the light just hits the wall. No grand design, no loud refrain, Just quiet joy that still remains. Slow step, soft beat, steady heart, Every breath, a gentle art. No need to run, no need to try, Just let the rhythm pass you by. The world can wait, the clock can slow, There’s beauty in the way things flow. Slow step, slow smile, slow day… Let it sway. (doo-bah, da-da, mm, yeah…) (ba-da, shoo-bee, mm…) Slow step, slow heart, slow day… Let it sway. [Japanese translation (Free translation)] カーテンが午後の霞を吸い込む レコードがゆるやかに波打ちながら回る 音の下に漂うやわらかなハミング 自分だけのリズムに、そっと身をまかせる ゆっくりと歩いて やさしく拍を刻んで 静かな鼓動のまま ただ漂う 焦らなくていい 追いかけなくていい 時間が静かに ひとつずつ開いていく （スキャット） ビートに溶ける声たちが やさしく笑って 空気を包む ピアノとベースが会話して 時計の影がリズムに揺れる 誰も知らないメロディを口ずさむ 小さな平和がそこに広がる ゆっくりと歩いて やさしく拍を刻んで 静かな鼓動のまま ただ漂う 張り合わなくていい 見せなくてもいい 低く静かに 流れていく きっと優しさは こんな小さな中にある 光が壁を撫でる その瞬間みたいに 大きな意味も 派手な声もいらない 残るのはただ 静かな喜び ゆっくりと歩いて やさしく拍を刻んで 息をするたび 音が描くアート 走らなくていい 無理をしなくていい リズムに身を任せて 世界は少し待ってていい 流れていく景色が美しい ゆっくりと笑って ゆっくりと過ごして Let it sway — 音のままに （スキャット） ゆっくりと 心も日々も Let it sway — ただ揺れていこう
