[Verse 1] Cette année-là, pétales sur l’eau 那年溪上樱花落 L’eau claire miroitait de reflets verts 浅水分明映碧波 De fins pétales tournaient doucement entre les pierres 石间细瓣轻轻转 Certains restaient, d’autres s’en allaient 一半停时一半过 Au bord de l’eau, je restais longtemps 溪边停坐看许久 Sans chercher personne, sans un mot 不为寻谁不为说 Vent léger, printemps silencieux 只觉风轻春也静 Pétales au fil de l’eau, loin, lentement 花随流水去悠悠 [Chorus] Cette année-là, pétales sur l’eau 那年溪上樱花落 Pétale après pétale, au fil de l’eau 一瓣一瓣随溪流 Non que mon cœur soit trop sensible 不是多情偏驻足 Mais leur départ était trop doux 只因花去太温柔 [Verse 2] Les fleurs de cerisier, blanches comme neige 树上繁花明如雪 Sur l’eau, une lueur rose glisse 水面轻红似流霞 Certains photographient les branches en fleurs 来人都爱拍花开 D’autres baissent les yeux vers les pétales 也有低头看落花 En plein éclat, elles éblouissent 盛时自是惊人眼 Quand elles s’en vont, le regard s’attarde 去处偏偏更难收 Ce n’était pas leur éclat qui me retenait 不是花开留住我 Mais leur départ, comme un dernier regard 是它欲去还回眸 [Chorus] Cette année-là, pétales sur l’eau 那年溪上樱花落 Pétale après pétale, au fil de l’eau 一瓣一瓣随溪流 Non que mon cœur soit trop sensible 不是多情偏驻足 Mais leur départ était trop doux 只因花去太温柔 [Bridge] Un ruisseau de pétales, sans parole 一溪落花无言语 Donnait corps au temps qui passe 却把流年说得真 Pourquoi ce souvenir ne s’efface pas 若问为何偏难忘 Les fleurs volent, tombent, le printemps s’avance 花飞花落春更深 [Final Chorus] Cette année-là, pétales sur l’eau 那年溪上樱花落 Ce printemps reste dans l’image 如今还留旧影中 Chaque année, les pétales se ressemblent 年年落花总相似 Les passants, eux, ne sont jamais les mêmes 岁岁游人各不同 [Outro] Aujourd’hui encore, pétales sur l’eau 今日溪上樱花落 La douceur demeure 温柔依旧
