夜の街に 君の声が 切なく 響いて 胸を 締めつける I hear your whisper cutting through the night 恋は 赤と黒の 狭間で揺れて どちらだけじゃ 選べないの 私は Red or black, I’m lost inside your light Two different flames are burning in my mind 触れれば 壊れそうな 運命の糸 引き寄せても 遠ざかってしまう The closer you get, the farther you seem I’m holding on to our forbidden dream 黒のあと、赤が咲く 刹那の痛みも 燃える情熱も Black fades away, then red begins to bloom どちらを 選んでも ただ 繋がるのは この想いだけ No matter the color, my heart runs to you Whatever I choose, I’ll still be loving you 冷たい 眼差しの君は 静かで 底知れぬ 深みに 吸い込まれそうで Your silent eyes keep pulling me under 燃える心は もう 制御できない それでも 愛すのは 同じ理由で One is the lightning, one is the thunder But every road leads back to you again Black or red, my heart’s in between Every step I take feels like a dream Which way is wrong, and which way is right? 迷いさえも 愛に染まる夜 Two shadows dancing underneath the light I lose myself whenever you’re in sight 神秘と 情熱が 交差する夜に 乙女心は 揺れる花のようで Between the mystery and the burning flame 未来を 結んでも 壊れやしないか それでも 選んでしまうの あなたを In every future, I will still choose you Even if choosing you breaks my heart in two 黒のあと、赤が咲く 闇が明けても 熱だけは 枯れずに After the darkness, crimson fills the sky どちらを 選んでも 愛する私が 生きている証だから This love is the proof that I’m alive I’ll wear every scar like a fire in the night I’m falling, I’m burning 止められない 鼓動 My heart keeps racing, calling out for you Even if the end’s the same, I’ll choose again No turning back, no matter what I lose Black or red, I’m breaking every rule 黒のあと、赤が咲く 運命の色が 心を染め上げる Black into red, let every color shine たとえ行く先が ひとつでも この愛を 選び続ける Again and again, I will choose this love Even if destiny draws the final line Red or black, you’ll always still be mine 黒のあとに、赤が咲く From the deepest dark, a crimson flower grows I’ll choose you, again and again Wherever this forbidden story goes
