갈라진 뼈 - Geteilte Knochen - Korea

„Geteilte Knochen / 갈라진 뼈“ (Deutsch / Koreanisch / Englisch) Strophe I – Die Grenze (Deutsch) Der Schnee fällt leise auf ein Land, das sich selbst nicht kennt. Im Norden verhungern die Nächte. Im Süden blinken die Lichter wie falsche Sterne. Und dazwischen stehen Familien, die seit siebzig Jahren nicht mehr wissen, wie sich Umarmungen anfühlen. Koreanischer Ruf – leise, gebrochen “우리는 하나였어… 하지만 다시는 아니야.” Wir waren einmal eins… aber nie wieder. Refrain – Der Schmerz (Deutsch / Englisch) Der Schmerz geht quer durch Häuser, durch Herzen, durch Generationen. “One land… two wounds.” Ein Land… zwei Wunden. Und niemand weiß, welche tiefer ist. Strophe II – Der Norden (Deutsch) Im Norden stehen Statuen aus Stahl, größer als Hoffnung, kälter als Hunger. Kinder lernen Namen, die keine Götter sind, aber angebetet werden müssen. Die Nächte sind lang, doch die Tage sind länger. Koreanischer Ruf – hoffnungslos “배고픔은 끝나지 않아.” Der Hunger endet nicht. Strophe III – Der Süden (Deutsch) Im Süden stehen Kirchen an jeder Ecke, Jesus lächelt von jedem Bildschirm. Doch selbst dort weint jede Familie, die jemanden im Norden hat. Reichtum heilt nichts, wenn Blut auf der falschen Seite der Grenze lebt. Englischer Ruf – bitter “We pray in the South… they starve in the North.” Refrain – Die Spaltung (Deutsch / Koreanisch) Die Spaltung ist ein Messer, das nie stumpf wird. Ein Fluss, der nicht gefriert, aber niemanden trägt. “남과 북… 끝없는 상처.” Süd und Nord… eine endlose Wunde. Outro – Die Straße nach Hause (Deutsch / Koreanisch) Die Straße nach Hause führt durch Minenfelder. Die Erinnerung führt durch Tränen. “집… 하지만 갈 수 없어.” Zuhause… aber unerreichbar. Und Korea bleibt geteilt. Wie ein Knochen, der nie heilt.