[intro] [pre-verse1] [verse1] あなたの存在そのものを愛しています。 あなたがそこにいるだけで私のちっぽけな命に存在価値が発生します。 [post verse1] [bridge] [break] [pre-chorus1] [chorus1] あなたが路上で朽ちる事なく、私の近くで小さなイビキをかいているだけで、私は生きていていいんだと思えるのです。 [post-Chorus1] [verse2] 我が家に来た時、あなたは数日はトイレに隠れていましたよね。 夜中に隠しておいたご飯のパッケージを破って食べていましたよね。 まるでまだ路上にいるかのように [verse3] でも次第にさわらせてくれるようになりました。 お腹を撫でると初めてゴロゴロいうのを聞いてどんなに私が安心したか知らないでしょう？ [Brigde] [verse4] でもそんな事はどうでもいいんです。 明日も明後日もお腹なでなでをねだりに来てください。 [break] [pre-chorus2] [Chorus2 powerfull,emotional] あなたの存在そのものを愛しています。 私の小さな るきさんは黒いビロードの毛皮を着たまばゆいルビーなのです。 [post-Chorus2] [verse5] あなたが路上で朽ちる事なく、私に近くにいてちょうだいとなくだけで、私は生きていていいんだと思えるのです。 [brigde] [break] [pre-chorus3] [Chorus3 powerfull,emotional] あなたの存在そのものを愛しています。 私の小さな るきさんは黒いビロードの毛皮の体温という魔法の存在なのです。 [post-Chorus2] [Verse6 refrain] I love your very existence. Just by being there, you give meaning to my small life. Just knowing you are near, snoring softly instead of withering away on the streets, makes me feel like I have the right to exist….. [fadeout] [outro] [end] —English I love your very existence. Just by being there, you give meaning to my small life. Just knowing you’re nearby, snoring softly instead of withering away on the streets, makes me feel like I have the right to live. When you first came to our home, you hid in the bathroom for days. Late at night, you tore into hidden food packages and ate secretly— as if you were still out on the streets. But little by little, you began to let me touch you. The first time I heard you purring as I stroked your belly… you can’t imagine how relieved I was. But none of that really matters. Just keep coming to me, tomorrow and the next day, asking for belly rubs like always. I love your very existence. My little Ruki is a dazzling ruby cloaked in black velvet fur. Just knowing you’re close, not fading away out there somewhere, makes me feel like I deserve to exist. I love your very existence. My little Ruki is a magical being— the warmth of black velvet fur made real. I love your very existence. Just by being there, you give meaning to my small life. Just knowing
