🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮 In diesem Song erzähle ich die Geschichte von zwei Freunden, die gemeinsam am Meer in Japan aufgewachsen sind. Der eine Junge war Amerikaner und mit seiner Familie nach Japan ausgewandert, der andere war Japaner. Obwohl sie aus zwei verschiedenen Welten kamen, wurden sie wie Brüder. Als Kinder hatten sie diesen einen besonderen Ort am Meer, an dem sie sich sicher, frei und verstanden fühlten. Dort versprachen sie sich, eines Tages wieder gemeinsam dorthin zurückzukehren. Doch das Leben führte sie auf völlig unterschiedliche Wege. Der amerikanische Junge ging später zur Army und fiel dort als Held viel zu früh im Vietnamkrieg. Sein japanischer Freund blieb zurück, folgte seinem eigenen Traum und wurde mit den Jahren ein erfolgreicher Sänger. Doch trotz all des Erfolgs vergaß er nie den Jungen, mit dem er damals am Meer saß, lachte, träumte und schwieg. Am Ende kehrt er allein an ihren alten Ort zurück. Mit einer Laterne in der Hand steht er wieder dort, wo alles begonnen hatte. Er denkt an ihre Kindheit, an seinen Freund und an all die Worte, die er nie gesagt hat. Dieses Lied singt er für ihn. Als Erinnerung, als Dank und als Ehre für den Freund, der nie zurückkam. Für ihn ist es kein endgültiges Lebewohl, sondern ein stilles Versprechen: bis sie sich wiedersehen. 🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮 Vielen Dank Kenji für diese Geschichte von deinem Papa die du mir erzählt hast, und das du mir geholfen hast mit der übersetzung ins Japanische :) 🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮 Wir sind die StorytellerZ und Du findest uns im Discord unter: https://discord.gg/storytellerz 🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮 Lyrics written by @Arloma. All rights reserved © 2026 🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮 We grew up near the harbor road, where the old men fixed their boats. You kept coins in a matchbox tin, I kept secrets in my coat. We said we’d leave when we were older, buy a car and chase the rain. But you always turned your head back when the sea called out your name. 🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮 🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮 Ano hi no koe ga The voice from that day mada mune ni nokoru. still remains in my heart. Chiisana yakusoku, That small promise ima mo kienai. still hasn’t disappeared. 🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮 🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮 🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮 Toki wa nagarete, Time has passed, machinami mo kawatta. and the town has changed too. Soredemo bokura wa But even so, ano umi ni iru. we are still by that sea. 🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮 🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮 🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮 So I came back with a lantern, and your photo in my hand. I stood where we used to talk too much, kicking holes into the sand. 🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮 🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮 Akari o tomoshite, I lit the lantern nami e sotto hanashita. and gently released it to the waves. Sayonara janakute, It is not goodbye, mata aeru hi made. but until the day we meet again. 🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮 🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮 🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮 Kita no machi e kimi wa itta, You went to a town in the north furui kaban hitotsu de. with only one old bag. “Daijoubu,” tte waratta kao, The face you made when you smiled and said, “I’ll be okay,” ima mo wasurerarenai. I still can’t forget it. Denwa ga natta fuyu no yoru, The phone rang on a winter night, shiranai koe ga naiteita. and an unfamiliar voice was crying. “Kare wa mou nagaku nai,” “He doesn’t have much time left,” sono kotoba dake ga ochita. those were the only words that fell. 🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮 🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮 I drove through rain and morning fog, six hours with no song. Had a thousand things to tell you, but I waited far too long. 🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮 🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮 Akari o tomoshite, I lit the lantern nami e sotto hanashita. and gently released it to the waves. Sayonara janakute, It is not goodbye, mata aeru hi made. but until the day we meet again. 🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮 🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮 So I came back with a lantern, and your name caught in my chest. Some people leave the room too soon, but never leave the rest. 🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮 I found the driftwood by the stairs, half-buried after rain. My name was almost gone by then, but yours still looked the same. 🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮 🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮 Wasurenai yo, I won’t forget waratta hi mo. the days we laughed. Kuyashii yoru mo, The bitter nights too, futari no uta mo. and the song that belonged to both of us. 🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮 🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮 So I came back with a lantern, not to ask the sky for more. Just to say I should have called you, just to stand here like before. 🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮 🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮 Akari wa yurete, The lantern flickered hoshi no hou e nagareta. and drifted toward the stars. Kimi wa koko ni iru, You are here, boku no naka ni iru. you are still inside me. 🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮 🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮 The tide came in so quietly, and took what I couldn’t say. 🌸🏮🌸🏮🌸🏮🌸🏮 Mata aeru hi made, Until the day we meet again, my friend, mata aeru hi made. Until the day we meet again,
