[shamisen and koto plays] [Verse 1] She does everything alone. Trusting in no one かみのかぜは彼女を守る All she relies on is her fire. それは地獄の業火のように燃え盛る。 [Melody] When will her misery end When will her hell fire calm Demons abound, little time to rest カみのかぜ, please show us a way. [shamisen and koto plays] [Verse 2] さくらのまなびらはなつくもりにいき I wish upon those cherry petals. May her heart be healed one day. Far, far away in a distant land. We must follow the guiding winds. [Melody] 彼女の苦しみはいつ終わるのだろうか。 彼女の地獄の業火はいつ静まるのだろうか。 悪魔が蔓延り、休息の暇もない。 It rages like the hellfire of the underworld. [shamisen and koto plays] [Verse 3] Thought to be an 鬼. She is shunned everywhere we go. She hides her pain. But I can see, the loneliness. The pain in her heart. [Melody] Oh, かみのかぜ, please help her Save those lost to despair She acts tough, But inside she dies, A little everyday [shamisen and koto plays] [Outro] It isn't much I ask for. We all have our woes. But if by your guiding winds Please help her recover Give her a light that shines true. [shamisen and koto plays]
