英語の歌詞（実際に歌われる部分）の下に、日本語訳を付けました [Chorus] One house, one set of rules, one straight-up blueprint No secret rooms changing the code Good-hearted people with their kind-looking fixes Keep cracking the beams while they cover the rot they create [Verse 1] They hang up nice dreams with their feel-good ideas Add soft little changes that break down the frame for the sake of the cause Smile real warm while the whole structure sways Kindness keeps bending till the cracks start to show Floors start to sag, ceilings quietly groan Heavy fake fixes stacked up in a row They call it progress, they call it compassion for all Till the weight of those changes crushes us all in the fall [Verse 2] Then the wreckers roll in with their wicked grins Hammers of chaos, moving the goalposts and pins They don’t want to fix it, they just want the win Burn the rafters to ash so their power can begin Strawman fires flying, blame always spinning Pumping in poison while the innocent’s sinning They wear the destruction like a shiny new crown Watch the whole house crumble while the sky crashes down [Chorus] One house, one set of rules, one straight-up blueprint No secret rooms changing the code Good-hearted people with their kind-looking fixes Keep cracking the beams while they cover the rot they create [Verse 3] Some sharp-eyed critics with a cold steady stare Slice through the wallpaper to show the real breaks Point out each fault line for power or just truth Peel back the plaster with no sugar-coat takes They might do it for spite or to prove they are right But the cracks that they show are the ones we all face They sharpen the blueprint with hard honest lines Even if their reasons are selfish inside [Verse 4] Then the quiet ones step up with patient steady hands Measure each timber with the same honest plans Same ruler for strangers, same weight for their own They check every wall by the load it can hold Fix up the foundation with patient straight work No shortcuts allowed just to make someone feel good They build for the whole house, not just their own side So the shelter stays strong when the big storm hits hard [Bridge] Because one set of rules keeps the whole structure standing Same measure for every wall, no picking and choosing Good hearts with weak logic keep quietly bending Till the joists start to twist and the whole frame starts ending Real competence holds steady where kindness keeps pretending It cuts through the weak spots that nice words are defending When those changes pile up the beams start descending And the roof comes down hard on the house we’re all living in [Chorus] One house, one blueprint, one no-excuses set of rules Real competence cuts deeper than kindness ever could When good intentions slam into those twisted-up tools The roof caves in crashing on the whole neighborhood -------------------------- サビ 一つの家、一つの規則、一点の曇りもない設計図 暗号を変えてしまうような秘密の部屋などない 善意に満ちた人々は、親切心から「修理」を施すが 自分たちが生み出した腐敗を隠しながら、梁にひびを入れ続けている 1番 彼らは心地よい理想という名の「素敵な夢」を掲げ 「大義のため」と言って、骨組みを壊すような些細な変更を加えていく 構造全体が揺れている間も、彼らは温かな微笑みを絶やさない 親切心が限界まで曲がり続け、ついに亀裂が顔を出す 床は沈み始め、天井は静かに悲鳴を上げる 積み重なった重苦しい「見せかけの修理」 彼らはそれを「進歩」と呼び、「皆への思いやり」と呼ぶ その変更の重みが、崩落の瞬間に我々全員を押しつぶすまでは 2番 そこへ破壊者たちが、邪悪な笑みを浮かべて乗り込んでくる 混沌のハンマーを振るい、基準や要を動かしていく 彼らに直す気などない、ただ勝利を欲しているだけだ 権力を手にするため、垂木を灰になるまで焼き尽くす 「藁人形の火」が飛び交い、責任転嫁の言葉が回り続ける 無実の者が罪を犯している間に、彼らは毒を注ぎ込む 彼らはその破壊を、輝かしい新たな王冠のように身にまとい 空が落ちてくる中、家全体が崩壊するのを眺めている サビ 一つの家、一つの規則、一点の曇りもない設計図 暗号を変えてしまうような秘密の部屋などない 善意に満ちた人々は、親切心から「修理」を施すが 自分たちが生み出した腐敗を隠しながら、梁にひびを入れ続けている 3番 冷徹で揺るぎない眼差しを持つ、鋭い批評家たちが現れる 彼らは壁紙を切り裂き、真の破損箇所を露わにする 権力のため、あるいは真実のために、すべての断層を指摘する オブラートに包むことなく、漆喰を剥ぎ取っていく 悪意かもしれないし、自分が正しいと証明したいだけかもしれない だが彼らが示す亀裂は、我々全員が直面しているものだ たとえ動機が利己的なものであったとしても 彼らは厳格で正直な線で、設計図を研ぎ澄ましていく 4番 そして、静かな者たちが、忍耐強く確かな手つきで踏み出す 同じ正直な計画に基づき、一本一本の材木を測る 見知らぬ者にも、身内にも、同じ物差しと重りを使う すべての壁が耐えられる荷重を、彼らは確認していく 誰かをいい気分にさせるための近道などせず 忍耐強く真っ当な仕事で、土台を修復する 自分の側のためだけでなく、家全体のために建てるのだ 大きな嵐が激しく襲いかかるとき、その避難所が揺るがないように ブリッジ なぜなら、一つの規則こそが構造全体を支えているからだ どの壁にも同じ基準を。えり好みは許されない 論理の欠けた「善意」は、静かに歪み続ける やがて梁がねじれ、枠組み全体が終わりを迎えるまで 「優しさ」がふりをし続ける場所で、真の「有能さ」が持ちこたえる それは、優しい言葉が守ろうとする弱点を切り裂いていく 変更が積み重なれば、梁は下がり始め 我々全員が住むこの家の上に、屋根が激しく落ちてくるのだ サビ 一つの家、一つの設計図、言い訳の通用しない一つの規則 真の有能さは、いかなる親切心よりも深く切り込む 善意が、ねじ曲げられた道具に激突するとき 屋根は崩れ落ち、近隣すべてを押しつぶす
