「盛りすぎ注意報〜警報マジか？〜」 (Remastered)

Genre:Bright, cheerful Idol Pop×J-Pop with a comedic, romantic-comedy vibe, Energetic and playful, like a school festival or live performance, Tempo: 120 BPM, bouncy and catchy, Occasional small tempo shifts for comic effect, but mostly steady and danceable, Vocals:High-pitched, cute and energetic, Fast verses for fun storytelling, explosive and melodic choruses, Ad-libs include playful reactions like“Kya!”and “Waa!”instead of harsh exclamations, Lyrics:Focus on digital capacity units(メガ_UNIT, ギガ_UNIT, テラ_UNIT, ペタ_UNIT) and Japanese“Omori”terms, maintaining humor, Hooks:“TeraWarosu”and“TeraHyahhaa”kept for catchiness, Incorporate cute, fun onomatopoeia(Kya, Poon, Shuin), Add light romantic-comedy flavor in lines, e, g, playful exaggeration or flirty reactions, Instrumentation:Bright chiptune synths, bouncy SE, sparkling arpeggios, poppy drum patterns, and playful oversized bass emphasizing“mori”theme, Mood:humorous, adorable self-deprecation(“I’m just an Ota”), and pure joy in absurdly exaggerated, cute situations

『盛りすぎ注意報 〜 警報マジか？ 〜』

『Over-Loaded Alert 〜 Is This a Real Emergency!? 〜』

【序文】

「どうも最近、私には“単位”がぜんぶ効果音に聞こえてしまう。
ピコーンとか、チャリーンとか。
……たぶん、年齢のせいじゃなくて疲れのせい……だと思う。うん。
そんな自分をごまかすみたいに、今日も私は歌う。
ラブコメの主人公に擬態しながら、
チョットだけ、本音を混ぜて。」

[Prologue]

"These days, every unit sounds like a sound effect to me.
Like pikon or chariiin.
…It’s probably not age. Just fatigue. I think. Yeah.

So, to make excuses for myself,
I sing again today—
pretending to be the heroine of a rom-com,
while slipping in just a tiny bit of my real feelings."

【本文】

ギガ盛り1000杯？

A thousand giga-servings? Seriously!?

バイトで始まった容量
ちょっとずつ増えていった

It all began with tiny bytes,
growing little by little.

キロからメガへ
「メガ盛り」って言葉が生まれた

From kilo to mega,
and “Mega-mori!” became a thing.

メガからギガへ
「ギガ盛り」ってみんな叫んでた

From mega to giga,
everyone shouted “Giga-mori!”

変わり種として
「超獣ギガ（鳥獣戯画）」も出現

And then that weird one—
“Choujū Giga”—showed up like a pun.

そして今はテラ
でも「テラ盛り」は聞いたことないな

And now we’ve reached tera,
though I’ve never heard of “Tera-mori.”

ギガ盛り1000杯？
んなもん食えるかぁ！
「テラワロス！」

A thousand giga-servings?
No way I can eat that!!
“Tera-Warosu!”

テラ兄さんの怒髪天が
重さでペタんこだよ！！
もう……

Even Tera-bro’s raging hair spikes
got squashed flat by the weight…
Seriously…

この先どんな言葉になっていくのか
想像すら追いつかない

I can’t even imagine
what units we’ll end up with next.

ペタ盛り、エクサ盛り
もう街が出来ちゃうよ
ゼタ盛り、ヨタ盛り
重力が悲鳴を上げる
「テラワロス！！」

Peta-mori, Exa-mori—
you could build a town with that.
Zetta-mori, Yotta-mori—
gravity would scream!
“Tera-Warosu!!”

ギガ盛り1000杯？
んなもん食えるかぁ！
「テラワロス！！!」

A thousand giga-servings!?
Who could eat that!?
“Tera-Warosu!!!”

指数関数で増える単位
誰得ですか！？
負け組ですか！？

These exponentially growing units—
who is this even for!?
Are we losers now!?

もう「盛り」の出番はないな
ペタもエクサも想像できねぇ
ゼタ？ヨタ？
まあ、私は「オタ」ですけどね

The ‘mori’ trend has gone too far.
Can’t picture Peta or Exa anymore.
Zetta? Yotta?
Well, I am an Ota, though.

オタ打ち1000人？
んなもん怖いわぁ！
「テラヒャッハー！！！」

A thousand otaku charging at me!?
That’s terrifying!!
“Tera-Hyahhaa!!!”

ヨガって火ぃ吹いてもオタですか？
あっ、ダメですか……

Even if I breathe fire doing yoga,
am I still… an otaku?
Ah… no…? …Okay…

容量の果てまで
くだらなさは止まらない

To the edge of capacity,
this nonsense will never stop.

もう「ズコー」とか「ヘコー」
あぁ「かぽーん」って
お風呂擬音もあったな
もう、全部オノマトペに聴こえてくるよ

All the “Zukoo,” “Hekoo,”
and the bath-time “Kapooon”—
everything just sounds like onomatopoeia now.

「シュインシュイーン」
「シュインシュイン」
「シュインシュインシュインシュイン」
「シュインシュインシュイーン」

“Shuin-shuiiin,”
“Shuin-shuin,”
“Shuin-shuin-shuin-shuin,”
“Shuin-shuin-shuiiin!”

2438/7500

『盛りすぎ注意報〜警報マジか？〜』『Over-Loaded Alert 〜 Is This a Real Emergency!? 〜』【序文】「どうも最近、私には“単位”がぜんぶ効果音に聞こえてしまう。ピコーンとか、チャリーンとか。 ……たぶん、年齢のせいじゃなくて疲れのせい……だと思う。うん。そんな自分をごまかすみたいに、今日も私は歌う。ラブコメの主人公に擬態しながら、チョットだけ、本音を混ぜて。」 [Prologue] "These days, every unit sounds like a sound effect to me. Like pikon or chariiin. …It’s probably not age. Just fatigue. I think. Yeah. So, to make excuses for myself, I sing again today— pretending to be the heroine of a rom-com, while slipping in just a tiny bit of my real feelings." 【本文】ギガ盛り1000杯？ A thousand giga-servings? Seriously!? バイトで始まった容量ちょっとずつ増えていった It all began with tiny bytes, growing little by little. キロからメガへ「メガ盛り」って言葉が生まれた From kilo to mega, and “Mega-mori!” became a thing. メガからギガへ「ギガ盛り」ってみんな叫んでた From mega to giga, everyone shouted “Giga-mori!” 変わり種として「超獣ギガ（鳥獣戯画）」も出現 And then that weird one— “Choujū Giga”—showed up like a pun. そして今はテラでも「テラ盛り」は聞いたことないな And now we’ve reached tera, though I’ve never heard of “Tera-mori.” ギガ盛り1000杯？んなもん食えるかぁ！「テラワロス！」 A thousand giga-servings? No way I can eat that!! “Tera-Warosu!” テラ兄さんの怒髪天が重さでペタんこだよ！！もう…… Even Tera-bro’s raging hair spikes got squashed flat by the weight… Seriously… この先どんな言葉になっていくのか想像すら追いつかない I can’t even imagine what units we’ll end up with next. ペタ盛り、エクサ盛りもう街が出来ちゃうよゼタ盛り、ヨタ盛り重力が悲鳴を上げる「テラワロス！！」 Peta-mori, Exa-mori— you could build a town with that. Zetta-mori, Yotta-mori— gravity would scream! “Tera-Warosu!!” ギガ盛り1000杯？んなもん食えるかぁ！「テラワロス！！!」 A thousand giga-servings!? Who could eat that!? “Tera-Warosu!!!” 指数関数で増える単位誰得ですか！？負け組ですか！？ These exponentially growing units— who is this even for!? Are we losers now!? もう「盛り」の出番はないなペタもエクサも想像できねぇゼタ？ヨタ？まあ、私は「オタ」ですけどね The ‘mori’ trend has gone too far. Can’t picture Peta or Exa anymore. Zetta? Yotta? Well, I am an Ota, though. オタ打ち1000人？んなもん怖いわぁ！「テラヒャッハー！！！」 A thousand otaku charging at me!? That’s terrifying!! “Tera-Hyahhaa!!!” ヨガって火ぃ吹いてもオタですか？あっ、ダメですか…… Even if I breathe fire doing yoga, am I still… an otaku? Ah… no…? …Okay… 容量の果てまでくだらなさは止まらない To the edge of capacity, this nonsense will never stop. もう「ズコー」とか「ヘコー」あぁ「かぽーん」ってお風呂擬音もあったなもう、全部オノマトペに聴こえてくるよ All the “Zukoo,” “Hekoo,” and the bath-time “Kapooon”— everything just sounds like onomatopoeia now. 「シュインシュイーン」「シュインシュイン」「シュインシュインシュインシュイン」「シュインシュインシュイーン」 “Shuin-shuiiin,” “Shuin-shuin,” “Shuin-shuin-shuin-shuin,” “Shuin-shuin-shuiiin!”

0/500

「盛りすぎ注意報 〜警報マジか？〜」 (Remastered)

「盛りすぎ注意報〜警報マジか？〜」 (Remastered)