-------------------------------------------------------------- Deutsche Übersetzung unter der Englischen Lyric ------------------------------------------------------------- [Intro: lonely dark piano, low cello, distant cold synth atmosphere] [Verse 1: close low male baritone, warm-dark, intimate and restrained] The room is getting colder but I leave the window wide there are words I never answered there are things I keep inside I hear the city breathing somewhere beyond these walls but nothing here is moving nothing ever calls [Pre-Chorus: deep darkwave bass enters softly] I learned to live without a sound I learned to fall without hitting the ground [Chorus: wider clean baritone, wounded but controlled] This is where the silence stays where the hours lose their names where I carry all the things I never learned to say This is where the silence stays when the world has gone away I am still here in the darkness waiting for another day [Verse 2: cello answers the vocal phrases] There are photographs in boxes I no longer want to see there are memories of people who remember someone else as me I stopped asking for an answer I stopped waiting by the phone some kinds of empty spaces slowly start to feel like home [Pre-Chorus: drums build carefully] I learned to breathe without being heard I learned how much can hide inside a single word [Chorus: full darkwave rock arrangement] This is where the silence stays where the hours lose their names where I carry all the things I never learned to say This is where the silence stays when the world has gone away I am still here in the darkness waiting for another day [Instrumental Break: mournful cello lead, dark piano, restrained guitar swells] [Bridge: arrangement drops back, fragile clean baritone] I do not need a miracle I do not need the sun I only need one moment when I do not have to run Maybe nothing changes maybe nothing ever will but tonight I hear my breathing and I know I am here still [Final Chorus: strongest clean vocal, emotional but never shouted] This is where the silence stays where the hours lose their names where I carry all the things I never learned to say This is where the silence stays when the world has gone away I am still here in the darkness and tonight I choose to stay [Outro: nearly silent piano and cello, voice close in front] No answer No promise Just breathing in the dark ----------------------------------------------------- Wo die Stille bleibt Der Raum wird immer kälter, doch ich lasse das Fenster weit offen. Da sind Worte, auf die ich nie geantwortet habe, da sind Dinge, die ich in mir verschließe. Ich höre die Stadt atmen, irgendwo jenseits dieser Wände, doch hier bewegt sich nichts, nichts ruft jemals. Ich habe gelernt zu leben, ohne einen Laut. Ich habe gelernt zu fallen, ohne den Boden zu berühren. Hier bleibt die Stille, wo die Stunden ihre Namen verlieren, wo ich all die Dinge mit mir trage, die ich nie gelernt habe zu sagen. Hier bleibt die Stille, wenn die Welt verschwunden ist. Ich bin noch immer hier in der Dunkelheit und warte auf einen weiteren Tag. Da sind Fotografien in Kisten, die ich nicht mehr sehen will. Da sind Erinnerungen an Menschen, die sich an jemand anderen erinnern als an mich. Ich habe aufgehört, nach einer Antwort zu fragen. Ich habe aufgehört, am Telefon zu warten. Manche Arten von Leere beginnen langsam, sich wie Zuhause anzufühlen. Ich habe gelernt zu atmen, ohne gehört zu werden. Ich habe gelernt, wie viel sich in einem einzigen Wort verbergen kann. Hier bleibt die Stille, wo die Stunden ihre Namen verlieren, wo ich all die Dinge mit mir trage, die ich nie gelernt habe zu sagen. Hier bleibt die Stille, wenn die Welt verschwunden ist. Ich bin noch immer hier in der Dunkelheit und warte auf einen weiteren Tag. Ich brauche kein Wunder. Ich brauche keine Sonne. Ich brauche nur einen einzigen Moment, in dem ich nicht weglaufen muss. Vielleicht ändert sich nichts. Vielleicht wird sich niemals etwas ändern. Doch heute Nacht höre ich meinen Atem und weiß, dass ich noch hier bin. Hier bleibt die Stille, wo die Stunden ihre Namen verlieren, wo ich all die Dinge mit mir trage, die ich nie gelernt habe zu sagen. Hier bleibt die Stille, wenn die Welt verschwunden ist. Ich bin noch immer hier in der Dunkelheit. Und heute Nacht entscheide ich mich zu bleiben. Keine Antwort. Kein Versprechen. Nur Atmen in der Dunkelheit.
