{verse1} J’aurai connu le gris des jours sans fin Dans les yeux tristes et las des femmes des marins Le hurlement discret des âmes silencieuses L’obsolescence ultime De ces cultes étranges Aux rites magiciens Le bruit de vos pas, là bas, dans le lointain, Et sous la lune à l’œil humide et froid Je vous ai vues danser autour de moi Un doux sourire aux lèvre Et des fleurs orangées dans vos cheveux mouillés {pre chorus} {backing vocals} Sous le ciel ils ont peur ils sont seul Ils attendent quelque chose… … Ou quelqu’un…. {chorus}{backing vocals} J'aurais voulu fermer les yeux Mais je sens couler sur mes joues si lisses Comme deux ruisseaux qui glissent... glissent... … Les larmes des dieux {interlude} {verse2} J’ai observé, d’un air détaché, Des pendus beaux et nus attablés à des festins de rois Qu’irradiaient, sans passion, Les rayons immobiles de soleils pâlissants J’ai survolé les ruines encore fumantes d’antiques forteresses Aux murailles inutiles, balayées par les vents, J’ai vu la Beauté, l’Espoir, la Souffrance, la Lumière, Et puis les orages et les tourments, Les cités embrumées et les vallées de glace, Ces villages accrochés au flanc de la montagne Et ces sentiers muets qui serpentent le long de la falaise J’ai vécu à vos côtés les ruptures déchirantes Et les deuils impossibles Et puis j’aurai suivi comme vous ce long chemin de croix Redessiné cent fois, cent fois recommencé, {pre chorus} {backing vocals} sous le ciel ils ont froid ils sont seul Ils attendent quelque chose… … Ou quelqu’un…. {chorus}{backing vocals} J'aurais voulu fermer les yeux mais je sens couler le long de mes joues si lisses Comme deux ruisseaux qui glissent glissent … Les larmes des dieux {solo} O mon frère, Nous avons tant croisé le fer, Que Satan ne saurait que faire De la vue sur le cimetière que lui offre notre maison. Quel juge nous donnera raison ? {outro} English translation below: The Tears of the Gods (original french lyrics ARES) I have known the grayness of endless days In the sad, weary eyes of sailors’ wives The quiet wail of silent souls The ultimate obsolescence Of those strange cults With their magical rites The sound of your footsteps, far away in the distance, And beneath the moon—cold and teary-eyed— I saw you dancing around me A gentle smile upon your lips And orange flowers in your wet hair {pre-chorus} {backing vocals} Beneath the sky, they are afraid, they are alone They are waiting for something… … Or someone…. {chorus} {backing vocals} I would have liked to close my eyes But I feel flowing down my smooth cheeks Like two streams that glide... glide... … The tears of the gods {interlude} {verse 2} I watched, with a detached air, Beautiful, naked hanged men seated at royal feasts Bathed—without passion— In the motionless rays of fading suns I soared over the still-smoking ruins of ancient fortresses With their useless walls, swept by the winds, I saw Beauty, Hope, Suffering, Light, And then the storms and the torments, The mist-shrouded cities and the valleys of ice, Those villages clinging to the mountainside And those silent paths winding along the cliff I lived through heart-wrenching breakups by your side And impossible griefs And then, like you, I followed that long Way of the Cross Redrawn a hundred times, begun again a hundred times, {pre-chorus} {backing vocals} beneath the sky, they are cold, they are alone They are waiting for something… … Or someone…. {chorus}{backing vocals} I would have liked to close my eyes, but I feel them flowing down my smooth cheeks—like two streams gliding, gliding… The tears of the gods {solo} Oh, my brother, we have crossed swords so often that Satan wouldn't know what to make of the view of the graveyard our house affords him. What judge will rule in our favor?
