🎶 Μίλησέ μου, Θάλασσα by Lygia

Instrumentales Intro

(Bouzouki solo, frei, langsam – Live-Atmosphäre, Bühne wird still)

Strophe 1 (Griechisch)

Στου γιαλού τη σιωπή σε θυμάμαι
κι ο αγέρας τ’ όνομά σου κρατά
τα νησιά σαν παλιά παραμύθια
μου μιλούν για αγάπη μακριά

Refrain (Deutsch – ruhig, getragen)

Ich warte hier am Rand der Zeit,
das Meer kennt meinen Namen.
Wenn irgendwo dein Herz mich ruft,
wird ein Schiff den Weg mir bahnen.

Refrain (Griechisch)

Μίλησέ μου, θάλασσα βαθιά,
κράτα μου την αγάπη ζωντανά.
Σαν καράβι που αργεί να φανεί,
έρχεσαι… κι η ψυχή μου προσμένει.

Strophe 2 (Griechisch)

Στο λιμάνι η καρδιά μου δεμένη
σαν σχοινί που δεν θέλει να λυθεί
κι η πατρίδα στα μάτια σου μένει
όπου κι αν σε πάει η ζωή

Refrain (Griechisch – etwas weiter, aber ruhig)

Μίλησέ μου, θάλασσα γλυκιά,
φύλαξέ μου όσα η καρδιά αγαπά.
Κι αν ο δρόμος μακριά με τραβήξει,
ξέρω… η αγάπη θα με γυρίσει.

(Persönliche Anrede fast gesprochen, sehr leise)

Χρίστα μου… όπου κι αν είσαι, είσαι σπίτι.

(Bouzouki hält einen Ton, Stimme darf brechen)

Instrumentales Outro

(Bouzouki greift das Refrainmotiv auf, langsamer, reduzierter.
Letzter Ton offen. Kurze Stille. Sanfter Applaus.)

💦💦💦💦💦💦💦💦

English Translation:

🎶 Speak to Me, Sea

Instrumental Intro
(Bouzouki solo, free, slow – live atmosphere, stage falls silent)

⸻

Verse 1 (English)
In the silence by the shore I remember you,
and the wind softly carries your name.
Islands drift like old forgotten stories,
whispering love from far away.

⸻

Chorus (English – calm, sustained)
I wait here at the edge of time,
the sea still knows my name.
If somewhere your heart calls out to me,
a ship will find my way.

⸻

Chorus (English – from Greek refrain)
Speak to me, O deep blue sea,
keep this love alive in me.
Like a ship that’s slow to appear,
you are coming… and my soul waits here.

⸻

Verse 2 (English)
In the harbor my heart lies anchored,
like a rope that won’t come undone.
And my homeland lives in your eyes,
wherever your life may run.

⸻

Chorus (English – softer, wider)
Speak to me, O gentle sea,
guard the things my heart holds dearly.
And if the road should pull me far,
I know… love will bring me back.

⸻

(Spoken, very soft)
My Christa… wherever you are, you are home.

⸻

Instrumental Outro
(Bouzouki reprises the refrain motif, slower, more minimal.
Final note unresolved. Brief silence. Gentle applause.)

2359/7500

Instrumentales Intro (Bouzouki solo, frei, langsam – Live-Atmosphäre, Bühne wird still) Strophe 1 (Griechisch) Στου γιαλού τη σιωπή σε θυμάμαι κι ο αγέρας τ’ όνομά σου κρατά τα νησιά σαν παλιά παραμύθια μου μιλούν για αγάπη μακριά Refrain (Deutsch – ruhig, getragen) Ich warte hier am Rand der Zeit, das Meer kennt meinen Namen. Wenn irgendwo dein Herz mich ruft, wird ein Schiff den Weg mir bahnen. Refrain (Griechisch) Μίλησέ μου, θάλασσα βαθιά, κράτα μου την αγάπη ζωντανά. Σαν καράβι που αργεί να φανεί, έρχεσαι… κι η ψυχή μου προσμένει. Strophe 2 (Griechisch) Στο λιμάνι η καρδιά μου δεμένη σαν σχοινί που δεν θέλει να λυθεί κι η πατρίδα στα μάτια σου μένει όπου κι αν σε πάει η ζωή Refrain (Griechisch – etwas weiter, aber ruhig) Μίλησέ μου, θάλασσα γλυκιά, φύλαξέ μου όσα η καρδιά αγαπά. Κι αν ο δρόμος μακριά με τραβήξει, ξέρω… η αγάπη θα με γυρίσει. (Persönliche Anrede fast gesprochen, sehr leise) Χρίστα μου… όπου κι αν είσαι, είσαι σπίτι. (Bouzouki hält einen Ton, Stimme darf brechen) Instrumentales Outro (Bouzouki greift das Refrainmotiv auf, langsamer, reduzierter. Letzter Ton offen. Kurze Stille. Sanfter Applaus.) 💦💦💦💦💦💦💦💦 English Translation: 🎶 Speak to Me, Sea Instrumental Intro (Bouzouki solo, free, slow – live atmosphere, stage falls silent) ⸻ Verse 1 (English) In the silence by the shore I remember you, and the wind softly carries your name. Islands drift like old forgotten stories, whispering love from far away. ⸻ Chorus (English – calm, sustained) I wait here at the edge of time, the sea still knows my name. If somewhere your heart calls out to me, a ship will find my way. ⸻ Chorus (English – from Greek refrain) Speak to me, O deep blue sea, keep this love alive in me. Like a ship that’s slow to appear, you are coming… and my soul waits here. ⸻ Verse 2 (English) In the harbor my heart lies anchored, like a rope that won’t come undone. And my homeland lives in your eyes, wherever your life may run. ⸻ Chorus (English – softer, wider) Speak to me, O gentle sea, guard the things my heart holds dearly. And if the road should pull me far, I know… love will bring me back. ⸻ (Spoken, very soft) My Christa… wherever you are, you are home. ⸻ Instrumental Outro (Bouzouki reprises the refrain motif, slower, more minimal. Final note unresolved. Brief silence. Gentle applause.)

0/500