桂花巷仔 ft.桂花巷子｜台語｜Osmanthus Alley

🎶 中文 AI 音樂創作 Discord 上線！ 分享作品、交流技巧、找合作夥伴。 一起用 AI 創作未來的聲音。 👉 https://discord.gg/wgNyjx5St ⸻ 歌曲故事： 《桂花巷仔》是寫給「桂花巷子」的一首紀念歌。 我一直很喜歡她那種蹦蹦跳跳、可愛又歡樂的創作風格，像一隻帶著笑聲跑進巷子裡的兔子姑娘。她的歌聲曾經讓很多人聽見中文 AI 音樂的可能，也讓這個圈子多了一陣熱鬧、溫暖又有趣的風。 後來她說想休息了，想去完成更重要的人生目標。那一刻心裡有一點酸，卻不是悲傷，因為她不是離開，只是暫時把歌聲收進風裡。 所以這首歌不寫告別，而是寫懷念。 懷念她留下的作品，懷念那些懂的人才懂的暗號，也懷念她帶給大家的歡樂。 就算暫時聽不到她新的歌聲，桂花的芳味還在巷仔內，她的故事也還在心裡。她仍然是那個可愛的兔子姑娘，輕輕跳過窗仔沿，留下笑聲，也留下歌。 ⸻ 歌詞： [Verse 1] 風起矣　桂花芳 （風起了，桂花香氣飄來） 淡淡吹過舊巷仔 （淡淡地吹過那條舊巷） 花蕊落　親像雪 （花瓣落下，像雪一樣） 笑聲猶原藏佇遐 （笑聲仍然藏在那裡） 彼个名　阮無講破 （那個名字，我不直接說破） 捌妳的人就知影 （認識妳的人自然會知道） 妳講欲歇睏一下 （妳說只是想休息一下） 阮聽了有淡薄仔酸 （我聽了，心裡有一點酸） ⸻ [Pre-Chorus] 兔仔跳過窗仔沿 （兔子跳過窗邊） 公主行入花影間 （公主走進花影之間） 姑娘仔彼陣笑聲 （小姑娘那時的笑聲） 藏佇咱的舊時間 （藏在我們舊日的時光裡） ⸻ [Chorus] 彼陣桂花芳　猶原佇遮 （那陣桂花香，依然在這裡） 風若輕輕吹　阮就想著妳 （風若輕輕吹來，我就想起妳） 巷仔幾弄　阮故意無寫詳細 （巷子第幾弄，我故意不寫清楚） 予捌妳的人　偷偷仔笑一下 （讓認識妳的人，偷偷會心一笑） 一陣桂花芳　吹過舊窗邊 （一陣桂花香，吹過舊窗邊） 阮共妳的歌　聽過一遍一遍 （我把妳的歌，一遍又一遍地聽過） 批紙頂無寫想妳　也無寫傷悲 （信紙上沒有寫想妳，也沒有寫傷悲） 只有一張相片　咱攏笑甲真甜 （只有一張相片，裡面的我們都笑得很甜） ⸻ [Verse 2] 青松邊　白煙起 （青松旁，白煙升起） 小巷鬧熱無退去 （小巷裡的熱鬧還沒有退去） 妳若行甲較慢步 （妳若走得慢一些） 咱嘛仝款佇遮等妳 （我們也一樣在這裡等妳） 有時聽著一句話 （有時聽見一句話） 就想起妳的身影 （就會想起妳的身影） 減妳一句　巷仔較安靜 （少了妳一句話，巷子就安靜了一些） 有妳的歌　心內就袂空 （有妳的歌，心裡就不會空） ⸻ [Bridge] 若有一工　妳聽著這條歌 （若有一天，妳聽見這首歌） 毋免問阮　到底咧唱啥 （不用問我，到底在唱什麼） 桂花芳毋干焦是花 （桂花香不只是花香） 是妳留予咱的笑聲佮掛念 （也是妳留給我們的笑聲與掛念） ⸻ [Final Chorus] 彼陣桂花芳　猶原佇遮 （那陣桂花香，依然在這裡） 妳的故事輕輕陪逐家 （妳的故事，輕輕陪著大家） 雪花飄飄　兔仔跳跳　歌聲輕輕飛 （雪花飄飄，兔子跳跳，歌聲輕輕飛著） 這條巷仔　永遠有妳的歌 （這條巷子裡，永遠有妳的歌） 一陣桂花芳　吹入阮心底 （一陣桂花香，吹進我的心底） 阮用這首歌　輕輕講多謝 （我用這首歌，輕輕說一聲謝謝） 信封內無地址　相片內有笑聲 （信封裡沒有地址，相片裡有笑聲） 風若閣吹來　咱就會相見 （風若再吹來，我們就會再相見） ⸻ [Outro] 批紙頂　無寫我想妳 （信紙上，沒有寫我想妳） 信封內　囥著一張相片 （信封裡，藏著一張相片） 相片內　咱攏笑甲真甜 （相片裡，我們都笑得很甜） 桂花芳　猶原佇阮身邊 （桂花香，依然在我身邊） [END] ⸻ 英文歌詞： Osmanthus Alley [Verse 1] The wind begins to rise Osmanthus fills the old alley Petals fall like snow Your laughter still hides there softly That name I will not say Those who know you understand You said you’d rest a while And my heart turned gently sour [Pre-Chorus] A rabbit leaps by the window A princess walks through flower shade That young girl’s blooming fragrance Stays inside our yesterday [Chorus] That osmanthus scent is still right here When the breeze comes, I think of you Which alley, which lane, I leave unclear So those who know can smile in secret A breath of flowers by the old window I play your songs again and again No longing written on the letter No sorrow written on the page Just one old photo Where we all smiled so sweetly [Verse 2] By the pine, white smoke rises The little alley still feels alive If you choose to walk more slowly We will still be waiting here Sometimes just one spoken line Brings your shadow back to me Without one word from you The alley feels more quiet But with your songs My heart is never empty [Bridge] If one day you hear this song Do not ask what I am singing Osmanthus is not only a flower It is the laughter and longing You left with us [Final Chorus] That osmanthus scent is still right here Your stories softly stay with everyone Snowflakes drifting, rabbits jumping Songs are flying in the wind This alley will forever Keep the songs you gave A breath of flowers enters my heart I use this song to gently say thank you No address inside the envelope Only laughter in the photograph When the wind blows again We will meet once more [Outro] No “I miss you” on the letter Only one photo hidden inside In that photo, we all smiled so sweetly Osmanthus still stays by my side [END] ⸻ 版權宣言 | Copyright Notice 本作品之所有音樂、歌詞、影像及設計，均受著作權法及國際著作權條約保護。 未經授權，禁止以任何形式複製、改作、散布、公開播送或其他侵害著作權之行為。 侵權必究。 All music, lyrics, images, and designs in this work are protected under copyright law and international copyright treaties. Unauthorized reproduction, adaptation, distribution, public broadcasting, or any other infringement of copyright is strictly prohibited. All rights reserved.