Entre rêve et réalité

Translated into English and Italian below this section. ☆------🇫🇷 Français------☆ [Intro] Dans les vitrines du soir Je souris sans jamais me voir… Les nuits me dévorent en silence. Alors ce soir… Je ferme les yeux à tout prix. [Couplet 1] Velours noir, parfums aux notes de danger, Je traverse les défilés sans respirer. Sous les flashs argent, je joue la reine froide, Mais mes insomnies me rendent malade. Dans les loges dorées je cache mes regrets, Chaque pensée tourne comme une clé. Le monde applaudit mon reflet parfait… Sans voir la fille discrète aux rêves secrets. [Pré-refrain] Alors j’avale un peu d’oubli, Quelques secondes contre l'ennui… Et le plafond commence à fuir... Je me sens doucement m'évanouir . [Refrain] Je tombe dans un univers étrange, Où les lumières dansent puis se mélangent. Un baiser suspend le temps, Comme un conte hors du temps. Dis-moi… Suis-je encore ici ? Ou perdue dans mes pensées infinies ? Je marche entre le vrai et l’illusion, Et mon cœur fuit la raison. [Couplet 2] Les rues respirent sous des néons bleus, Les mannequins clignent enfin des yeux. Les horloges fondent au bord des cafés, Et mon reflet commence à me parler. Il connaît mes peurs, mes secrets, Les mots que je n’ai jamais prononcé. Puis une silhouette prend ma main, Et dit doucement : “Le rêve est peut-être ton vrai chemin…” [Pré-refrain 2] Les murs deviennent des constellations, Mon cœur perd toute direction… Mais pourquoi tout semble si réel ? Je flotte dans une fièvre parallèle. [Refrain] Je tombe dans un univers étrange, Où les lumières dansent puis se mélangent. Un baiser suspend le temps, Comme un conte hors du temps. Dis-moi… Suis-je encore ici ? Ou perdue dans mes pensées infinies ? Je marche entre le vrai et l’illusion, Et mon cœur fuit la raison. [Pont] Et si ma vie n’était qu’un rêve ? Une histoire contée du bout des lèvres Une clé cachée derrière mes silences, Pour fuir enfin toutes mes méfiances… Je sens ton souffle sur ma peau, Et tout devient calme à nouveau… Et quand j’ouvre les yeux au matin… Le parfum du rêve est encore sur mon coussin. [Refrain final] Je flotte dans un univers étrange, Où même les miroirs deviennent présages. Un baiser brûle maintenant, Comme un conte obsédant. Dis-moi… Qui rêve de nous deux ? Moi dans la nuit… ou toi dans les cieux ? Je marche entre le vrai et l’illusion… Et je ne sais plus… Où finit la fiction. [Outro] Peut-être… Que je ne me suis jamais réveillée… ☆------🇬🇧 English------☆ Between Dream and Reality [Intro] In the evening windows, I smile without seeing myself… The nights devour me in silence. So tonight… I close my eyes at any cost. [Verse 1] Black velvet, perfumes with dangerous notes, I walk through fashion shows without breathing. Under silver flashes, I play the frozen queen, But my insomnia is making me weak. In golden backstage rooms I hide my regrets, Every thought keeps turning like a key. The world applauds my perfect reflection… Without seeing the quiet girl with secret dreams. [Pre-Chorus] So I swallow a little oblivion, A few seconds against the emptiness… And the ceiling starts drifting away… I slowly feel myself fade away. [Chorus] I fall into a strange universe, Where the lights dance and blur together. A kiss suspends time, Like a timeless fairy tale. Tell me… Am I still here? Or lost inside my endless thoughts? I walk between truth and illusion, And my heart escapes all reason. [Verse 2] The streets breathe beneath blue neon lights, The mannequins finally blink their eyes. Clocks are melting beside the cafés, And my reflection begins to speak to me. It knows my fears, my secrets, The words I never dared to say. Then a silhouette takes my hand, And softly whispers: “Maybe the dream is your real path…” [Pre-Chorus 2] The walls become constellations, My heart loses all direction… But why does everything feel so real? I drift inside a parallel fever. [Chorus] I fall into a strange universe, Where the lights dance and blur together. A kiss suspends time, Like a timeless fairy tale. Tell me… Am I still here? Or lost inside my endless thoughts? I walk between truth and illusion, And my heart escapes all reason. [Bridge] What if my life was only a dream? A story whispered from trembling lips… A key hidden behind my silences, To finally escape all my distrust… I feel your breath upon my skin, And suddenly everything turns calm again… And when I open my eyes in the morning… The scent of the dream still lingers on my pillow. [Final Chorus] I float inside a strange universe, Where even mirrors become omens. A kiss is burning now, Like an obsessive fairy tale. Tell me… Which one of us is dreaming? Me in the night… or you above the skies? I walk between truth and illusion… And I no longer know… Where fiction ends. [Outro] Maybe… I never truly woke up… ☆------🇮🇹 Italiano------☆ Tra sogno e realtà [Intro] Nelle vetrine della sera Sorrido senza mai vedermi davvero… Le notti mi divorano in silenzio. E allora stanotte… Chiudo gli occhi a qualsiasi costo. [Strofa 1] Velluto nero, profumi dal sapore di pericolo, Attraverso le sfilate senza respirare. Sotto i flash d’argento interpreto la regina fredda, Ma le mie insonnie mi fanno impazzire. Dietro le quinte dorate nascondo i miei rimpianti, Ogni pensiero gira come una chiave. Il mondo applaude il mio riflesso perfetto… Senza vedere la ragazza discreta dai sogni segreti. [Pre-Ritornello] Allora ingoio un po’ d’oblio, Qualche secondo contro il vuoto… E il soffitto comincia a svanire… Mi sento lentamente scomparire. [Ritornello] Cado in un universo strano, Dove le luci danzano e poi si confondono. Un bacio sospende il tempo, Come una favola fuori dal tempo. Dimmi… Sono ancora qui? O persa nei miei pensieri infiniti? Cammino tra il vero e l’illusione, E il mio cuore fugge la ragione. [Strofa 2] Le strade respirano sotto neon blu, Le modelle finalmente sbattono gli occhi. Gli orologi si sciolgono accanto ai caffè, E il mio riflesso comincia a parlarmi. Conosce le mie paure, i miei segreti, Le parole che non ho mai pronunciato. Poi una sagoma prende la mia mano, E sussurra dolcemente: “Il sogno è forse la tua vera strada…” [Pre-Ritornello 2] I muri diventano costellazioni, Il mio cuore perde ogni direzione… Ma perché tutto sembra così reale? Fluttuo in una febbre parallela. [Ritornello] Cado in un universo strano, Dove le luci danzano e poi si confondono. Un bacio sospende il tempo, Come una favola fuori dal tempo. Dimmi… Sono ancora qui? O persa nei miei pensieri infiniti? Cammino tra il vero e l’illusione, E il mio cuore fugge la ragione. [Bridge] E se la mia vita fosse soltanto un sogno? Una storia raccontata a fior di labbra… Una chiave nascosta dietro i miei silenzi, Per fuggire finalmente da tutte le mie diffidenze… Sento il tuo respiro sulla mia pelle, E tutto torna lentamente calmo… E quando apro gli occhi al mattino… Il profumo del sogno è ancora sul mio cuscino. [Ritornello finale] Fluttuo in un universo strano, Dove perfino gli specchi diventano presagi. Un bacio ora brucia lentamente, Come una favola ossessiva. Dimmi… Chi sta sognando noi due? Io nella notte… o tu nei cieli? Cammino tra il vero e l’illusione… E non so più… Dove finisce la finzione. [Outro] Forse… Non mi sono mai davvero svegliata…