La notizia del viaggio a Shanghai di BlueWhale e sua figlia mi ha riportato alla memoria un ricordo di 30 anni fa, e ho voluto condividerlo con tutti voi. The news of BlueWhale and her daughter's trip to Shanghai brought back a memory from 30 years ago, and I wanted to share it with all of you. BlueWhale和她女儿去上海旅行的消息，唤起了我三十年前的一段回忆，我想与大家分享。 English and Chinese translation at the bottom [Verse 1] Ricordo un giardino a Shanghai Le foglie lucide d’acqua L’odore umido dei fiori Che saliva piano dalla terra Una panchina un po’ scrostata Ombrelli chiusi tra le mani Quel silenzio appena rotto Dalle gocce sui rami [Chorus] E restavano lì Madre e figlia strette strette A tremare più di un poco Ma felici di aspettare Nessuna voglia di tornare Solo il cuore a rallentare In quel giardino di Shanghai Sotto una pioggia leggera [Verse 2] La bambina rideva piano Nel cappuccio troppo grande Gli occhiali un po’ appannati Le scarpe sporche di stagni Lei le aggiustava la sciarpa Una carezza dietro l’orecchio “Ancora un minuto soltanto” Come fosse un segreto [Chorus] E restavano lì Madre e figlia strette strette A tremare più di un poco Ma felici di aspettare Nessuna voglia di tornare Solo il cuore a rallentare In quel giardino di Shanghai Sotto una pioggia leggera [Bridge] Forse il tempo si è nascosto Tra quei rami gocciolanti Io lo cerco ad occhi chiusi In altri cieli In altre stanze Ma mi basta respirare Un profumo di primavera E le vedo ancora insieme Che non vogliono rientrare [Chorus] E restavano lì Madre e figlia strette strette Mani fredde Occhi lucenti A lasciare il mondo fuori Nessuna voglia di tornare Solo il cuore a rallentare In quel giardino di Shanghai Sotto una pioggia leggera (oh) English: "Shanghai Garden" [Verse 1] I remember a garden in Shanghai Leaves glistening with water The damp scent of flowers Rising slowly from the earth A slightly weathered bench Closed umbrellas in their hands That silence barely broken By raindrops on the branches [Chorus] And they stayed there Mother and daughter huddled close Trembling more than a little But happy to wait No desire to go back inside Just their hearts slowing down In that Shanghai garden Under a gentle rain [Verse 2] The little girl laughed softly In her oversized hood Glasses slightly fogged Shoes muddied by puddles She adjusted her scarf A caress behind her ear "Just one more minute" As if it were a secret [Chorus] And they stayed there Mother and daughter huddled close Trembling more than a little But happy to wait No desire to go back inside Just their hearts slowing down In that Shanghai garden Under a gentle rain [Bridge] Perhaps time hid itself Among those dripping branches I search for it with eyes closed In other skies In other rooms But I only need to breathe A scent of spring And I see them still together Not wanting to go inside [Final Chorus] And they stayed there Mother and daughter huddled close Cold hands Shining eyes Leaving the world outside No desire to go back inside Just their hearts slowing down In that Shanghai garden Under a gentle rain 中文: "上海花园" [第一段] 我记得上海的一座花园 树叶闪着水光 花朵潮湿的香气 从泥土中缓缓升起 一张有些斑驳的长椅 手中握着合拢的伞 那份宁静几乎未被打破 只有雨滴落在枝头 [副歌] 她们就那样留在那里 母亲和女儿紧紧相依 微微颤抖着 却幸福地等待 不愿回去 只让心跳慢慢平静 在那上海的花园里 在一场细雨之下 [第二段] 小女孩轻轻地笑着 帽兜太大了些 眼镜有点起雾 鞋子沾满了水坑的泥 她为她整理围巾 在耳后轻轻一抚 "再待一分钟就好" 仿佛这是个秘密 [副歌] 她们就那样留在那里 母亲和女儿紧紧相依 微微颤抖着 却幸福地等待 不愿回去 只让心跳慢慢平静 在那上海花园里 在一场细雨之下 [桥段] 也许时间藏起来了 在那些滴水的枝丫间 我闭上眼睛寻找它 在别的天空 在别的房间 但我只需要呼吸 一缕春天的气息 就又看见她们在一起 不愿走进屋里 [最后副歌] 她们就那样留在那里 母亲和女儿紧紧相依 冰凉的手 闪亮的眼眸 把世界留在门外 不愿回去 只让心跳慢慢平静 在那上海花园里 在一场细雨之下
