II-6. Сновидение Гильгамеша. Гильгамеш и Энкиду. 2а

[Title: II-6. Сновидение Гильгамеша] Шамхат ведёт Энкиду в Урук, рассказывает о Гильгамеше и его силе, предупреждает, что он сильнее. Затем голос переходит к Гильгамешу — он рассказывает матери свой сон о могучем небожителе, который оказался тяжелее и сильнее его, к которому он прилепился, как к жене. Сон предвещает рождение двойника [Intro ] Šamhat i-qab-bi...[Шамхат говорит] "Так пойдём же, Энкиду..." Так пойдем же, Энкиду, в наш Урук мощнастенный, Где пиры несравненны. Пить и есть — там занятья, пышны, царственны платья, Сладострастны объятья. А мальчишки — развратны, а блудницы — приятны, Полногруды и статны. Жаром дышит их кожа, с полуночного ложа Совлекают могучих. Ты не ведаешь жизни, но теперь в город внидешь, Гильгамеша увидишь. Он — трусливых стенанье, жён красивых пыланье, Любострастье, желанье. Он отвагой прекрасен, крепок мощью мужскою, Не стремится к покою. Ты силён, но тебе я говорю не в обиду: Он сильнее, Энкиду! ina šutti-ia šarru rabû [в моём сне / великий царь] Возлюбил его Шaмаш, вразумил его Ану — Стад и злаков охрану. С гор ещё не спустился, а ему ты приснился, И воитель смутился. anāku u šū ištēn [я и он / одно] “Мать, — сказал он в волненье, — прихожу я в смятенье, Растолкуй сновиденье. Вижу: некто средь сильных, вставших воинством грозным, Блеском светится звёздным. На меня вдруг низвергся этот муж-небожитель, Бога Ану воитель. Поднял мужа — и понял: он меня тяжелее, А тряхнул — он сильнее. Горожане столпились, все к нему устремились, Перед сильным склонились. Все к ногам незнакомца припадают, ликуя, Как рабы, их целуя. kīma aššatim šutēšuru [как к жене / сделать равными] Я к тебе торопился, но с могучим скрепился, Как к жене прилепился. Он — мое повторенье, и твоё сотворенье Я к ногам твоим бросил”. šamû u erṣetu ištēn [небо и земля / едины]