------------------------------------------------------------------------- Deutsche Übersetzung unter der Englischen Lyric ---------------------------------------------------------------------- [Intro: cold synth pulse, dark piano motif, low cello, distant metallic echo] [Verse 1: close low male baritone, tense and controlled] I entered through a doorway I do not recognize the walls were white behind me now they are black before my eyes I followed every footstep I trusted every sign but every corner turned me into another crooked line [Pre-Chorus: darkwave bass enters, drums begin to drive] Left or right dark or light every choice becomes another night [Chorus: wider clean baritone, strong and urgent] I walk the labyrinth but every turn is wrong the walls keep moving closer the night keeps moving on I call into the darkness but only hear myself somewhere there is an exit or maybe I passed it long ago [Verse 2: cello answers the vocal, guitars begin underneath] There are mirrors in the hallways but none reflect me right one shows the man I used to be one disappears in light A thread lies on the floor I thought it led me home but somewhere in the darkness it broke and left me alone [Pre-Chorus: drums stronger, organ enters subtly] Every door another wall every answer another fall [Chorus: full darkwave rock arrangement] I walk the labyrinth but every turn is wrong the walls keep moving closer the night keeps moving on I call into the darkness but only hear myself somewhere there is an exit or maybe I passed it long ago [Instrumental Break: pulsing synth bass, mournful cello, restrained distorted guitar, pipe organ answering phrases] [Bridge: arrangement drops back, fragile but fully sung] How did I get here? How long have I been inside? Was there a door behind me that I was too afraid to try? Did I mistake the warning for another empty sign? Or did the labyrinth begin the moment I called it mine? [Build-Up: heartbeat drums return, walls closing in] I hear footsteps but they sound like mine I see a light but it dies every time I reach another doorway I already know [Final Chorus: strongest clean vocal, full arrangement] I walk the labyrinth and every turn is wrong the walls keep moving closer the night keeps moving on I call into the darkness and still I hear myself somewhere there was an exit Maybe I passed it long ago [Outro: instruments drop to near silence, dark piano and low cello only, synth pulse fades almost completely, very close whispered male vocal, no drums, no guitar, voice clearly in front] No map No thread No door Only another turn and another and another -------------------------------------------------- Das Labyrinth Ich trat durch eine Tür, die ich nicht wiedererkenne. Die Wände hinter mir waren weiß, jetzt sind sie schwarz vor meinen Augen. Ich folgte jedem Schritt, ich vertraute jedem Zeichen, doch jede Ecke verwandelte mich in eine weitere krumme Linie. Links oder rechts, Dunkelheit oder Licht, jede Entscheidung wird zu einer weiteren Nacht. Ich gehe durch das Labyrinth, doch jede Abzweigung ist falsch. Die Wände rücken immer näher, die Nacht geht immer weiter. Ich rufe in die Dunkelheit, doch ich höre nur mich selbst. Irgendwo gibt es einen Ausgang, oder vielleicht bin ich längst daran vorbeigegangen. In den Gängen hängen Spiegel, doch keiner zeigt mich richtig. Einer zeigt den Mann, der ich einmal war, einer verschwindet im Licht. Ein Faden liegt auf dem Boden. Ich dachte, er würde mich nach Hause führen. Doch irgendwo in der Dunkelheit riss er und ließ mich allein zurück. Jede Tür eine weitere Wand. Jede Antwort ein weiterer Fall. Wie bin ich hierhergekommen? Wie lange bin ich schon hier drin? Gab es hinter mir eine Tür, die ich aus Angst nicht geöffnet habe? Hielt ich eine Warnung für ein weiteres leeres Zeichen? Oder begann das Labyrinth in dem Moment, als ich es mein eigenes nannte? Ich höre Schritte, doch sie klingen wie meine. Ich sehe ein Licht, doch es stirbt jedes Mal. Ich erreiche eine weitere Tür. Ich weiß bereits. Ich gehe durch das Labyrinth, und jede Abzweigung ist falsch. Die Wände rücken immer näher, die Nacht geht immer weiter. Ich rufe in die Dunkelheit, und noch immer höre ich nur mich selbst. Irgendwo gab es einen Ausgang. Vielleicht bin ich längst daran vorbeigegangen. Keine Karte. Kein Faden. Keine Tür. Nur eine weitere Abzweigung. Und noch eine. Und noch eine.
