Создано для challenge #Полиглот от ТГ КАНАЛА « Суно Лоджия» Язык: французский Страна:Франция 🇫🇷 Отсылка: история Парижа - вчера и сегодня. [Intro – spoken, with echo] Такие истории я расскажу про страны и города. У каждого есть два лица - одно сейчас и на показ. Другое прячут в тени. [Couplet 1 – breathy, melancholic] Париж… О, Париж! Как я мечтал сюда приехать, И с башни весь Париж узреть, Увидеть « даму» — умереть счастливым. [Couplet 2] « Железная дама» — ГюгО, МопассАн, Её называли — terrible colonne. А люди боялись, что дышит металл, И рухнет она, убив на повал. [Refrain – rise in intensity, darker] Красные всполохи в Сене зажглись, Маски все сброшены — лицом покажись. В отблесках ночи слышен рассказ, Сбросив покров, скрывавший от глаз. [Couplet 3 – softer, nostalgic] На узких улочках — Монмартра В кафэ Ван Гог, пил кофе по утрам, С кулёчком жареных каштанов, Сам Модильяни даму провожал. [Couplet 4 – deeper, ominous] Когда стихает жизнь дневная, Базилика и не скрывает Трагичных временем вестей. Там катакомбы полные костей, Не ждут, давно, к себе гостей. На стенах надписи горят — « Здесь все равны — и Герцег и простак. « S’ arrête le cœur, se glace l’ esprit…» « Ici, tous sont égaux…» [Pré-refrain – whispered, building tension] Ici, tous sont égaux – le duc et le gueux – S’arrête le cœur, se glace l’esprit. [Refrain – full voice, dramatic] Paris… Ô Paris ! Париж… О, Париж! Ты весь из золота и шика. В твоих глазах — и свет, и тьма. Как — дама на высоких каблуках, Под юбкой только — смрад и прах. [Couplet 5 – cold, elegant, detached] Витрина Парижа — Елисейские поля, Там деньги, роскошь, красота. Луи Вьюттон, ШанЕль, послы, Гирлянды, праздник, Тюильри. [Couplet 6 – tired, disgusted] Как только сходит ночь в тиши, Вуаль спадает — не спеши: Все видят — улицы в грязи, И « запах роскоши» — смердит. [Pont – whispered, intimate, as if alone in the dark] ( Когда включают фонари…) ( Под арками мостов, в тени…) ( Спит город……) ( Маску убери…) [Outro – fading, like a lullaby or a ghost’s last breath] Paris… Paris… Ton silence chante plus fort que les cloches. ( Париж… Париж… Твоё молчание сильней колоколов.)
