Fais-moi brûler [Intro] [66 BPM Half-Time Low End] [Contrabass Pizzicato + Deep Sub] [Erhu Long Sustained Note] [Bagpipe Distant Breath] [Verse 1] [Female French Vocal — Intimate, Fast Natural Phrasing] [Sparse Contrabass] Me laisser aller avec toi ce n’est pas seulement une question d’amour C’est savoir si je peux te faire confiance si j’ai encore le droit de me sentir désirable Chaque fois que tu me touches je cherche un peu de toi un peu de moi On appelle ça l’amour pour que ce soit plus joli Mais au fond c’est peut-être plus égoïste que ça [Instrumental] [Bagpipe Short Swell — Rise, Peak, Fade] [Erhu Answers — Long Warm Sustain] [Verse 2] [Fast Vocal / Slow Bass Movement] Ton amour ressemble au magma Il monte il déborde il engloutit tout Rouge brûlant immense Mais juste un instant Le mien ressemble à une pierre chauffée à blanc Aucune flamme rien à voir Mais touche-la Elle brûle encore Et toi tu la crois déjà froide [Pre-Chorus] [Bagpipe and Erhu Slowly Converge] [Contrabass + Sub Remain Half-Time] On voulait pourtant la même chose [Bagpipe + Erhu Brief Unison] 欲望と情熱は重なり合うのに [Bagpipe Cuts Out / Erhu Continues Alone] すれ違う [Erhu Long Decaying Bend] Un instant on brûle ensemble Et déjà tu t’éloignes [Chorus] [Warm Expansion — No Drum Kit] [Bagpipe Short Emotional Swells / Erhu Sustained Counterline] Fais-moi brûler encore Jusqu’à ce que mon corps fonde sous ta chaleur Fais durer ton instant aussi longtemps que le mien Pas besoin de flammes pas besoin d’incendie Je veux rester brûlante même quand ton feu s’éteint Fais-moi brûler encore Assez pour que je puisse me trouver belle, moi aussi [Interlude] [66 BPM Contrabass + Sub Only] [Negative Space] [Verse 3] [Close Intimate Vocal] [Erhu Very Soft] Être dans tes bras c’est te faire confiance Mais c’est aussi me regarder autrement Me dire que je peux encore être désirée que j’ai le droit de me trouver belle Je ramasse ces certitudes au creux de tes mains Il y a des nuits que le mot « amour » ne suffit pas à expliquer [Bridge] [Bagpipe Short Rising Phrase] [Erhu Holds After Every Bagpipe Phrase] Toi tu te souviens d’avoir brûlé Moi je me souviens de ne pas avoir refroidi [Bagpipe Peaks, Then Disappears] On a eu la même température pendant un instant [Erhu Alone] Alors pourquoi est-ce moi qui garde encore ta chaleur ? [Final Chorus] [Deepest Sub / Contrabass Half-Time] [Bagpipe + Erhu Overlap, Then Separate] Fais-moi brûler encore Jusqu’à ce que mon corps fonde sous ta chaleur Même quand ton désir se sera déjà éteint Je veux encore sentir ta chaleur en moi [Bagpipe Fades] Pas besoin de magma pas besoin de flammes [Erhu Sustained] Je veux seulement que ta chaleur atteigne le cœur de cette pierre Fais-moi brûler encore Assez pour croire que tu m’aimes Fais-moi brûler encore Assez pour que moi aussi je puisse m’aimer [Outro] [Bagpipe Gone] [Erhu Long Fading Note] [Contrabass Pizzicato — 66 BPM] [Sub Slowly Fades] 【日本語訳】 『焼け石にマグマ』 あなたに身体を許すことは ただ愛しているから、というだけじゃない あなたを信じてもいいのか 私はまだ 自分を魅力的だと思っていいのか あなたに触れられるたび 少しだけ あなたを探して 少しだけ 自分を探してる それを「愛」と呼べば 少し綺麗に聞こえるけれど 本当はきっと もう少し自分勝手なもの あなたの愛は マグマに似ている 込み上げて 溢れ出して 何もかも飲み込んでいく 赤く 熱く 激しく だけど ほんの一瞬 私の愛は 焼けた石に似ている 炎なんて見えない 見た目じゃ分からない でも 触れてみて まだ熱いから なのにあなたは もう冷めたと思ってる 同じものを 欲しがっていたはずなのに 欲望と情熱は重なり合うのに すれ違う ほんの一瞬 私たちは一緒に燃えて もうあなたは 遠ざかっていく もっと熱して 私の身体が あなたの熱で 溶けてしまうくらい あなたの一瞬を 私の「ずっと」と同じくらい 長くして 炎なんていらない 燃え上がらなくてもいい あなたの火が消えたあとも 私はまだ 熱を帯びていたい もっと熱して 私も自分を 綺麗だと思えるくらい あなたの腕に抱かれることは あなたを信じること だけど同時に 自分を違う目で見ることでもある 私はまだ求められる 私はまだ 自分を綺麗だと思っていい そんな小さな確信を あなたの手のひらから拾ってる 「愛」という言葉だけでは 説明しきれない夜もある あなたは 燃えたことを覚えている 私は 冷めなかったことを覚えている 同じ温度になれたのは ほんの一瞬 それなのに どうして私だけ まだあなたの熱を 抱えているんだろう もっと熱して 私の身体が あなたの熱で 溶けてしまうくらい あなたの欲望が もう消えてしまったあとも 私はまだ あなたの熱を 身体の中に感じていたい マグマじゃなくていい 炎じゃなくていい ただ この焼けた石の奥まで あなたの熱が 届けばいい もっと熱して あなたに愛されていると 信じられるくらい もっと熱して 私も私を 愛せるくらい
