綺麗は今日から

[Verse 1] 久しぶりに乗った体重計 → I stepped on the scale for the first time in a while えっ、ちょっと増えてる…！ → Huh? It went up a little…! お腹つまんだらぷにっ… oh no → I pinch my belly and it’s all squishy… oh no 今日から本気でがんばるの → Starting today, I’m going to seriously try my best --- [Pre-Chorus] でも目の前にケーキが来たら → But when a cake appears right in front of me I can’t resist, it’s too sweet → I can’t resist, it’s too sweet 「ダイエットは明日から…」って → “I’ll start my diet tomorrow…” 小さな言い訳をつぶやいた → I whisper a tiny excuse to myself --- [Chorus] ぷにぷにの私、でも大丈夫 → I’m squishy and soft, but that’s okay 可愛くなるための道は続く → The path to becoming cute keeps going 運動して、バランスご飯で → With exercise and balanced meals パックも保湿も忘れない → I won’t forget face masks or moisturizing 誘惑に負けそうでも、私はがんばるよ → Even when I’m about to give in to temptation, I’ll keep trying 明日からじゃなく、今日も少しずつ → Not starting tomorrow, but little by little starting today --- [Verse 2] ジムで汗かいて、鏡に笑顔 → I sweat at the gym and smile at the mirror 筋トレもヨガも、リズムに合わせて → Strength training and yoga, moving to the rhythm 今日のサラダは彩りたっぷり → Today’s salad is full of color 小さな努力が未来を作る → Small efforts create the future --- [Bridge] Chocolate temptations, cookies call my name → Chocolate tempts me, cookies call out my name でも私の夢は可愛い自分 → But my dream is to become a cuter version of myself ぷにぷにの自分も愛して → I love my squishy self too それでも前を向いてがんばる → And still, I look forward and keep going --- [Chorus] ぷにぷにの私、でも大丈夫 → I’m squishy and soft, but that’s okay 可愛くなるための道は続く → The path to becoming cute keeps going 運動して、バランスご飯で → With exercise and balanced meals パックも保湿も忘れない → I won’t forget face masks or moisturizing 誘惑に負けそうでも、私はがんばるよ → Even when I’m about to give in to temptation, I’ll keep trying 明日からじゃなく、今日も少しずつ → Not starting tomorrow, but little by little starting today --- [Outro] 小さな一歩でも、私は輝く → Even small steps make me shine 可愛い未来を信じて → Believing in a cute future 今日からチャレンジ My diet day → Starting today, I challenge myself — my diet day