Ein Herz voller Welten - Dil Mein Hazaar Duniyaan

[Intro – Tanpura Drone, Delicate Sitar, Distant Female Alap] [Female – Wordless Indian Melisma] Aa... aa... re... O... sajna... [Verse 1 – Intimate Female Vocal, Sitar and Tabla] Die Nacht trägt Gold auf ihrer Haut, der Basar ist noch hell und laut. Zwischen Gewürzen, Licht und Seide such ich nach etwas, das ich nicht weiß. Ein alter Mann sitzt ganz allein, vor ihm ein Spiegel, dunkel und klein. Er sagt: „Schau hinein, doch hab keine Angst. Vielleicht siehst du, wer du sein kannst.“ [Pre-Chorus – Dholak Enters, Rising Strings] Ein Blick – und die Zeit bleibt stehen, tausend Wege kann ich sehen. Ein anderes Gesicht, ein anderer Ort, und jedes Leben trägt mich fort. [Chorus – Bollywood House Drop, Full Tabla and Dholak] Tausend Leben in einer Nacht, tausend Träume sind in mir erwacht. Ich tanze durch die Zeit, durch Raum und Licht, und suche mich – doch verliere mich nicht. O re piya, mujhe bata, wer bin ich, wenn ich alles sein kann? Tausend Leben in einer Nacht, bis der Morgen über uns erwacht. [Post-Chorus – Female Vocal Runs, Sitar Hook] Aa re, aa re, zindagi... Oh, zindagi... Tausend Leben – nur für mich. [Verse 2 – Rhythmic Bollywood Vocal, Driving Dholak] In einem Leben tanz ich im Regen, in einem andern zieh ich durch die Welt. Ich seh mich lachen, seh mich weinen, seh mich allein und doch erfüllt. Ich seh ein Haus am großen Meer, ein kleines Kind läuft hinter mir her. Ich seh ein Leben, das ich nie gekannt, und plötzlich hält mich jemand an. Es ist mein Blick, mein eigenes Gesicht, doch diese Frau erkennt mich nicht. [Pre-Chorus – Sarangi and Vocal Call-and-Response] [Female] Wer bist du? [Backing Vocals] Kaun ho tum? [Female] Was willst du mir sagen? [Backing Vocals] Kya kehna hai? [Female] Warum seh ich mich hier? [Backing Vocals] Sun zara... [Chorus – Bigger Bollywood House Drop] Tausend Leben in einer Nacht, tausend Träume sind in mir erwacht. Ich tanze durch die Zeit, durch Raum und Licht, und suche mich – doch verliere mich nicht. O re piya, mujhe bata, wer bin ich, wenn ich alles sein kann? Tausend Leben in einer Nacht, bis der Morgen über uns erwacht. [Instrumental Break – Indian Classical Fusion] [Expressive Sitar Solo with Fast Ornamented Runs] [Santoor answers with sparkling cascading notes] [Tabla solo develops into a complex rhythmic pattern] [Bansuri flute plays a haunting melodic phrase] [Dholak and electronic house beat build together] [Powerful Bollywood House Drop] [Bridge – Beat Drops Out, Sarangi and Tanpura] [Female – Emotional, Slowly Building] Ich frage mein Spiegelbild: „Welches Leben ist das wahre?“ Sie sieht mich an und lächelt, als wäre die Antwort längst da. [Female – Sung Hindi Phrase] Dil se dil tak, raasta hai, har janam mein tu hi tu hai. [Female – German] Von all den Wegen, die ich sah, führt einer nur zu mir zurück. [Build-Up – Tabla Accelerates, Vocal Melisma] Na na na... aa re... Zindagi... zindagi... Ich bin hier! Ich bin jetzt! [Final Chorus – Explosive Bollywood House, Layered Vocals] Tausend Leben in einer Nacht, tausend Träume sind in mir erwacht. Ich tanze durch die Zeit, durch Raum und Licht, und diesmal verliere ich mich nicht. O re piya, mujhe bata, ich bin mehr, als ich gestern noch war. Tausend Leben in einer Nacht, und mein eigenes hab ich mitgebracht. [Final Vocal Ad-libs] Aa haa... zindagi! O re piya! Aa haa... zindagi! [Outro – Bansuri, Santoor and Soft Tanpura] Der Morgen legt sich auf die Stadt, der Spiegel ist nun still. Ich brauche keine tausend Leben, weil ich meines leben will. [Female – Soft Indian Melisma] Zindagi... meri zindagi...