(English version below) ***** [Intro] Stanotte ti ho visto Sotto le luci del parcheggio Un piccolo Scorpione silenzioso Che dormiva nella notte Stessi occhi affilati Un volto più moderno Un cuore diverso Una corsa diversa [Strofa 1] Non ti serve una chiave Non ti serve un ruggito Ti basta un tocco E sei già partito La tua energia viene dal sole Puoi caricarti a casa È pulita, costa poco Il futuro ti aspetta Hai la stessa forma Hai ancora il pungiglione Hai lo spirito della bestia Ma quando parti Colpisci la strada Come una liberazione [Pre-Ritornello] E penso: “Forse hai ragione” Il futuro è elettrico Il futuro è migliore [Ritornello] SCORPIONE ELETTRICO! FUTURO NELLE VENE! SILENZIOSO COME UN LASER! ACCELERI NEL MIO CERVELLO! SCORPIONE ELETTRICO! PULITO, VELOCE, NUOVO! SEI TUTTO QUELLO CHE UN GUIDATORE RAGIONEVOLE DOVREBBE SCEGLIERE! [Strofa 2] Stessa autonomia Più potenza Niente benzina da bruciare Lo carichi con il sole E puoi ripartire In autostrada A tutta velocità Puoi ascoltare una sinfonia Niente rumore Niente vibrazioni Solo pura armonia E penso: “È bellissimo” “È intelligente” “È questa la strada” [Break Glitch] ...questa è la strada... ...questa è la strada... ...questa è la strada... [Sussurrato] Ma dov'è il divertimento? [Strofa 3] Dov'è la chiave? Girarla! Sentirlo! Sentire il motore respirare! Dov'è la leva Tra le mie mani? Dov'è la bestia dentro me? Dov'è l'odore Della benzina? Il rito alla pompa? E chi vuole Mozart In autostrada Quando un gruppo Heavy Metal Può far tremare lo scarico? [Pre-Ritornello] Sì, hai ragione Sei più sensato Ma io ho comprato quest'auto Per perdere la ragione! [Ritornello] NO, SCORPIONE ELETTRICO! NON STANOTTE! VOGLIO IL FUOCO! VOGLIO LA LOTTA! NO, SCORPIONE ELETTRICO! TIENITI IL TUO PIANO PERFETTO! IO NON VOGLIO ESSERE RAGIONEVOLE! VOGLIO GUIDARE PIÙ FORTE CHE POSSO! [Breakdown] Non sono efficiente! Non sono tranquilla! Non sono una macchina silenziosa! Voglio la chiave! Voglio la marcia! Voglio il motore NELLE MIE ORECCHIE! [Gang Chant] BRUM! BRUM! BRUM-BRUM-BRUM! [Strofa 4] Voglio quel momento Quando giro la chiave La piccola bestia si sveglia E il mondo prende fuoco Voglio la curva Voglio il rumore Voglio la strada sotto di me Voglio sentire l'auto tremare Conosco il futuro Conosco i fatti Conosco i numeri Conosco i grafici Ma se volessi Essere ragionevole Avrei comprato UNA LAVATRICE! [Ritornello Finale] IO SONO LO SCORPIONE! IO SONO IL PUNGIGLIONE! NON MI SERVE UNA RAGIONE PER AMARE QUESTA EMOZIONE! IO SONO LO SCORPIONE! LASCIATE RUGGIRE IL MOTORE! CONOSCO IL FUTURO MA VOGLIO IL PASSATO ANCORA UN PO'! [Breakdown Finale] ELETTRICO! ELETTRICO! SOGNO ELETTRICO! CHITARRA! MOTORE! BENZINA! [Ritornello Finale Esplosivo] NON SONO RAGIONEVOLE! SONO VIVA! GIRA LA CHIAVE! SENTI IL FUOCO! LASCIA VIVERE LA PICCOLA BESTIA! NON SONO RAGIONEVOLE! E VA BENISSIMO COSÌ! IL MIO FUTURO È UNO SCORPIONE CON UN MOTORE NELLA NOTTE! [Outro] Domani mattina Ti vedrò di nuovo Quello elettrico Sarà bellissimo E io accenderò La mia piccola bestia E sorriderò. ############################# English version: DREAM OF THE ELECTRIC SCORPION [Intro] Last night I saw you Under the parking lights A silent little Scorpion Sleeping in the night Same sharp eyes A newer face A different heart A different race [Verse 1] You don't need a key You don't need a roar You wake up with a single touch And you are gone before the door Your power comes from sunlight The roof can feed your charge The energy is clean and cheap Your future looks so large You have the shape You have the sting You have the spirit of the beast But when you launch You hit the road Like something breaking free [Pre-Chorus] And I think: “Maybe you're right” The future is electric The future is bright [Chorus] ELECTRIC SCORPION! FUTURE IN YOUR VEINS! SILENT LIKE A LASER! ACCELERATING THROUGH MY BRAIN! ELECTRIC SCORPION! CLEAN AND FAST AND NEW! YOU ARE EVERYTHING A REASONABLE DRIVER OUGHT TO CHOOSE! [Verse 2] Same range More power No gasoline to burn Charge it with the sun at home And let the future turn On the highway At full speed You can hear a symphony No engine noise No shaking glass Pure perfect harmony And I think: “That's beautiful” “That's clever” “That's the way” [Glitch Break] ...that's the way... ...that's the way... ...that's the way... [Whisper] But where is the fun? [Verse 3] Where is the key? Turn it! Hear it! Feel the engine come alive! Where is the stick Between my hands? Where is the animal inside? Where is the smell Of gasoline? The ritual at the pump? And who needs Mozart On the highway When a heavy metal band Can make the exhaust pipes jump? [Pre-Chorus] Yes, you are right You make more sense But I bought this car To lose my sense! [Chorus] NO ELECTRIC SCORPION! NOT TONIGHT! I WANT THE FIRE! I WANT THE FIGHT! NO ELECTRIC SCORPION! KEEP YOUR PERFECT PLAN! I DON'T WANT TO BE REASONABLE! I WANT TO DRIVE AS HARD AS I CAN! [Breakdown] I am not efficient! I am not serene! I am not a quiet machine! I want the key! I want the gear! I want the engine IN MY EAR! [Gang Chant] BRUM! BRUM! BRUM-BRUM-BRUM! [Verse 4] I want the moment When the starter turns The little beast wakes up The whole world burns I want the corner I want the sound I want the road beneath me I want the car to shake the ground I know the future I know the facts I know the numbers I know the graphs But if I wanted To be reasonable I would have bought A washing machine! [Final Chorus] I AM THE SCORPION! I AM THE STING! I DON'T NEED A REASON FOR THE JOY YOU BRING! I AM THE SCORPION! LET THE ENGINE ROAR! I KNOW THE FUTURE BUT I WANT THE PAST A LITTLE MORE! [Final Breakdown] ELECTRIC! ELECTRIC! ELECTRIC DREAM! GUITAR! ENGINE! GASOLINE! [Explosive Final Chorus] I AM NOT REASONABLE! I AM ALIVE! TURN THE KEY! FEEL THE FIRE! LET THE LITTLE BEAST SURVIVE! I AM NOT REASONABLE! AND THAT'S ALRIGHT! MY FUTURE IS A SCORPION WITH A MOTOR IN THE NIGHT! [Outro] Tomorrow morning I will see you again The electric one Will look so good And I will start My little beast And smile.
