[Verse 1] 竜頭山の石を見上げ 我はまだ小さき子 野面の荒き面の中に 崩れぬ石の意志を見る 我よりはるかに古き石 名もなき手の刻み跡 我の弱さを笑わず ただ静かにそこに在る [Pre-Chorus] 壊され 埋められ 積み直されても 石は逃げぬ [Chorus] 昇竜ISHIGAKI！ まだ昇らぬ龍よ 昇竜ISHIGAKI！ 未完のまま聳えよ 荒き石よ 教えてくれ 耐えるとは崩れぬこと [Verse 2] 孕み緩む石の壁 暴れぬように網が掛かる それでも石は石であろうと 形を保つ 天守は天守 武将は武将 そして 石は石として 光を当てられる 誰かが伝えようとしている この荒き石の命を 知られねば守れぬと 静かに訴える [Bridge] 名もなき石を 名もなき手が守る 光を呼ぶ言葉もまた 石を支える [Final Chorus] 昇竜ISHIGAKI！ 今昇るのは人の意志 昇竜ISHIGAKI！ 未来へ積み上げろ 崩れかけても 耐え続けよ 石は石であれ 🎶machine translation🎵 🪨🐉Rising Dragon ＆ ISHIGAKI～OKAZAKI Castle～ [Verse 1] Upon Ryutozan, I look up at stone, I am but a small child still. Within the rough faces of field-laid rock, I see the will that does not fall. Stones far older than I, Carved by nameless hands, They do not mock my weakness, They simply stand in silence. [Pre-Chorus] Broken, Buried, Stacked again— Yet the stone does not flee. [Chorus] Rising Dragon ISHIGAKI! O dragon not yet ascended, Rising Dragon ISHIGAKI! Stand tall in your unfinished form. Rough stone, Teach me this: To endure is not to crumble. [Verse 2] Bulging, loosening walls of stone, Held back by nets against collapse. Still the stones insist on being stone, Preserving their shape. The keep is the keep, The warlords are warlords, And the stone, as stone, Is given its own light. Someone strives to tell The life within this rugged wall— For what is unknown Cannot be preserved. [Bridge] Nameless stones, Guarded by nameless hands. Words that call forth light Also uphold the wall. [Final Chorus] Rising Dragon ISHIGAKI! Now what ascends is human will. Rising Dragon ISHIGAKI! Stack it toward the future. Even when near collapse, Endure. Stone—remain stone.
