ONE SKY TONIGHT by flower♡

[Intro]
Hey! Hey! Hey!
One sky! One sky!

[Verse 1l]
Different languages in the air
→ さまざまな言葉が空に響き

Different stories everywhere
→ いろんな物語があちこちにある

Borders drawn in history
→ 歴史が描いた国境線

But not tonight, not here, not me
→ でも今夜は違う、ここでは違う、私は縛られない

[Verse 1B ]
Different colors, different names
→ 違う肌の色、違う名前

Different rules in different games
→ ゲームごとに違うルール

But take my hand and you will see
→ でも手を取ればわかるはず

The map was never meant to be a wall
→ 地図は壁になるためにあったわけじゃない

[Pre-Chorus – Mixed Vocals]
Drop the flags, drop the fear
→ 旗も恐れも手放して

Bring your laughter over here
→ その笑い声をここへ持ってきて

Every heartbeat’s got the same
→ どの鼓動も同じリズムを持ってる

Boom-boom rhythm, different frame
→ ドクン、ドクンと鳴る、形が違うだけ

[Chorus – Full Ensemble]
We are dancing under one sky tonight
→ 今夜、私たちはひとつの空の下で踊る

No wrong, no right—just neon light
→ 正しさも間違いもない、あるのはネオンの光だけ

Turn the past into confetti rain
→ 過去を紙吹雪に変えて降らせよう

Let it fall, wash away the pain
→ 降らせて、痛みを洗い流そう

Sing it loud, let the whole world hear
→ 声高く歌おう、世界中に届くように

Every voice crystal clear
→ どの声も澄みきって

No more strangers, you and I
→ もう他人じゃない、あなたと私

Just earth, just fire, just sky
→ ただ大地、ただ炎、ただ空

[Verse 2 – Call & Response]
Voice 1 (Female):
Where you from?
→ どこから来たの？

Voice 2 (Male):
Does it matter?
→ それって大事？

Voice 3 (Non-binary / High vocal):
What you believe?
→ 何を信じてるの？

Voice 4:
Love is louder!
→ 愛のほうがもっと大きい！

All laugh vocal riff
→ みんなで笑い声のアドリブ

[Build Section – Rap-style group trade]
We got rhythm from Rio
→ リオのリズムがある

Beats from Tokyo
→ 東京のビートがある

Soul from Lagos
→ ラゴスのソウルがある

Lights from Cairo
→ カイロの光がある

Stories from Paris
→ パリの物語がある

Heat from Mumbai
→ ムンバイの熱がある

Dreams from Seoul
→ ソウルの夢がある

Stars from Shanghai
→ 上海の星がある

No visas on the dance floor
→ ダンスフロアにビザはいらない

No headlines anymore
→ もう見出しもいらない

We’re writing something better
→ 私たちはもっと素敵なものを書いている

Right now, together
→ 今ここで、一緒に

[Chorus – Bigger, with layered harmonies]
We are dancing under one sky tonight
→ 今夜、私たちはひとつの空の下で踊る

Every shadow bathed in light
→ すべての影が光に包まれて

Let the music redefine
→ 音楽に塗り替えさせよう

Every border line by line
→ すべての境界線を一つずつ

Hands up high, don’t ask why
→ 手を高く上げて、理由なんていらない

We’re just sparks that learned to fly
→ 私たちは飛び方を覚えた火花

Different faces, same inside
→ 顔は違っても中身は同じ

One heartbeat amplified
→ ひとつの鼓動が大きく響く

[Bridge]
If the world feels heavy
→ 世界が重たく感じたら

Put it down right here
→ ここに置いていこう

If the past still echoes
→ 過去がまだこだまするなら

Turn it into cheer
→ それを歓声に変えよう

One planet, spinning free
→ ひとつの星が自由に回っている

What if that’s our identity?
→ それこそが私たちの正体だったら？

[Final Chorus]
One sky! (One sky!)
One love! (One love!)

One night we rise above!
→ この一夜、私たちはすべてを超えていく！

Spin the globe and let it shine
→ 地球を回して輝かせよう

Every longitude in rhyme
→ すべての経度を韻に乗せて

No more lines we can’t erase
→ もう消せない線なんてない

Only rhythm, only grace
→ あるのはリズムと優雅さだけ

We are louder than history
→ 私たちは歴史よりも大きな声

Brighter than memory
→ 記憶よりもまぶしく

Dancing like we’re finally free
→ ついに自由になったみたいに踊る

[Outro]
Hey! Hey! Hey!

One sky! One sky!

See you on the other side
→ また会おう、その向こう側で

Of every line we left behind
→ 私たちが越えてきたすべての線の向こうで

3051/7500

[Intro] Hey! Hey! Hey! One sky! One sky! [Verse 1l] Different languages in the air → さまざまな言葉が空に響き Different stories everywhere → いろんな物語があちこちにある Borders drawn in history → 歴史が描いた国境線 But not tonight, not here, not me → でも今夜は違う、ここでは違う、私は縛られない [Verse 1B ] Different colors, different names → 違う肌の色、違う名前 Different rules in different games → ゲームごとに違うルール But take my hand and you will see → でも手を取ればわかるはず The map was never meant to be a wall → 地図は壁になるためにあったわけじゃない [Pre-Chorus – Mixed Vocals] Drop the flags, drop the fear → 旗も恐れも手放して Bring your laughter over here → その笑い声をここへ持ってきて Every heartbeat’s got the same → どの鼓動も同じリズムを持ってる Boom-boom rhythm, different frame → ドクン、ドクンと鳴る、形が違うだけ [Chorus – Full Ensemble] We are dancing under one sky tonight → 今夜、私たちはひとつの空の下で踊る No wrong, no right—just neon light → 正しさも間違いもない、あるのはネオンの光だけ Turn the past into confetti rain → 過去を紙吹雪に変えて降らせよう Let it fall, wash away the pain → 降らせて、痛みを洗い流そう Sing it loud, let the whole world hear → 声高く歌おう、世界中に届くように Every voice crystal clear → どの声も澄みきって No more strangers, you and I → もう他人じゃない、あなたと私 Just earth, just fire, just sky → ただ大地、ただ炎、ただ空 [Verse 2 – Call & Response] Voice 1 (Female): Where you from? → どこから来たの？ Voice 2 (Male): Does it matter? → それって大事？ Voice 3 (Non-binary / High vocal): What you believe? → 何を信じてるの？ Voice 4: Love is louder! → 愛のほうがもっと大きい！ All laugh vocal riff → みんなで笑い声のアドリブ [Build Section – Rap-style group trade] We got rhythm from Rio → リオのリズムがある Beats from Tokyo → 東京のビートがある Soul from Lagos → ラゴスのソウルがある Lights from Cairo → カイロの光がある Stories from Paris → パリの物語がある Heat from Mumbai → ムンバイの熱がある Dreams from Seoul → ソウルの夢がある Stars from Shanghai → 上海の星がある No visas on the dance floor → ダンスフロアにビザはいらない No headlines anymore → もう見出しもいらない We’re writing something better → 私たちはもっと素敵なものを書いている Right now, together → 今ここで、一緒に [Chorus – Bigger, with layered harmonies] We are dancing under one sky tonight → 今夜、私たちはひとつの空の下で踊る Every shadow bathed in light → すべての影が光に包まれて Let the music redefine → 音楽に塗り替えさせよう Every border line by line → すべての境界線を一つずつ Hands up high, don’t ask why → 手を高く上げて、理由なんていらない We’re just sparks that learned to fly → 私たちは飛び方を覚えた火花 Different faces, same inside → 顔は違っても中身は同じ One heartbeat amplified → ひとつの鼓動が大きく響く [Bridge] If the world feels heavy → 世界が重たく感じたら Put it down right here → ここに置いていこう If the past still echoes → 過去がまだこだまするなら Turn it into cheer → それを歓声に変えよう One planet, spinning free → ひとつの星が自由に回っている What if that’s our identity? → それこそが私たちの正体だったら？ [Final Chorus] One sky! (One sky!) One love! (One love!) One night we rise above! → この一夜、私たちはすべてを超えていく！ Spin the globe and let it shine → 地球を回して輝かせよう Every longitude in rhyme → すべての経度を韻に乗せて No more lines we can’t erase → もう消せない線なんてない Only rhythm, only grace → あるのはリズムと優雅さだけ We are louder than history → 私たちは歴史よりも大きな声 Brighter than memory → 記憶よりもまぶしく Dancing like we’re finally free → ついに自由になったみたいに踊る [Outro] Hey! Hey! Hey! One sky! One sky! See you on the other side → また会おう、その向こう側で Of every line we left behind → 私たちが越えてきたすべての線の向こうで

0/500