割れた窓から (Through the broken window) 月だけが見ていた (Only the moon was watching) カチ…… (Tick…) カチ…… (Tick…) 胸の奥で (Deep inside my chest) 今日も 一つ (Another gear) 歯車が 欠ける (Gives out tonight) 錆びた街灯 眠った時計塔 (Rusty streetlights, sleeping clock tower) 名前を呼ぶ声も とうに消えた (Even the voice that called my name is gone) 埃をかぶった赤いカーテン (Red curtains, buried in dust) 客席には 影すら座らない (Not even shadows sit among the seats) それでも私は靴音を鳴らす (Still, I let my footsteps ring) 右へ 三歩 (Three steps to the right) 左へ 二歩 (Two steps to the left) あなたが笑って教えてくれた (Smiling, you taught me these steps) まだ続きを知らない (I never learned what came after) あの日のステップ (The dance we started that day) すり減ったゼンマイの動悸 (My worn-out mainspring beating) カチ カチ (Tick, tick) 少しずつ遅くなる (Slowing little by little) 「間違えてもいい」 (“It’s okay to get it wrong”) そう言ったあなたの声だけが (Only your voice, saying those words) 今も (Still) 止まってくれない (Refuses to stop) 踊れ 踊れ (Dance, just dance) この足が折れるまで (Until these legs give way) 歪んだオルゴールのワルツにのって (To the waltz of a warped old music box) 一人 一人 (Alone, alone) 誰も見ていなくても (Even if no one is watching) あなたが残した夢を (The dream you left behind) 私はまだ (I still) 終わりにしたくない (Don’t want it to end) 完成しないこの舞いを (This dance that was never completed) 最後まで (Until the very end) 踊っていたい (I want to keep dancing) 昔はここも 明かりがあった (There used to be lights here too) あなたの笑い声も ここにあった (Your laughter used to fill this room) 何度も転んだ私を見て (You watched me stumble over and over) 「あぁ 違う 違う」と 笑っていた (“Ah, no, no,” you’d laugh at me) 曲がった指まで直してくれた (You even fixed my crooked fingers) 私は人形 (I’m a doll) 痛みはないのに (I’m not supposed to feel pain) あなたが来なくなって気づいた (But when you stopped coming, I noticed) 胸の奥が… 重たい (Something inside my chest feels… heavy) どうしてなのでしょう (Why does it feel this way?) 左腕がもう上がらない (My left arm won’t rise anymore) 右足も (My right leg) 少しずつ引きずってる (Has started dragging behind) 鏡の中の 私は (The doll inside the mirror) ずいぶん不格好になりました (Looks so clumsy now) ねぇ (Hey…) これでも まだ (Even like this) あなたの教えた踊りに (Does it still look) 見えますか…？ (Like the dance you taught me…?) 踊れ 踊れ (Dance, just dance) この音が消えるまで (Until this sound fades away) 割れた鏡に姿を重ね (I watch myself in the broken glass) 一つ 一つ (One by one) 忘れてしまわぬよう (So I won’t forget) あなたが直したこの指を (These fingers you once fixed) 私はまだ (I still) 覚えているのに (Remember your touch) なぜか今夜のこの舞いは (And for some reason, tonight’s dance) 少しだけ (Feels just a little) 寂しいのです (Lonely) 最後にあなたが言った (The last thing you ever told me was) 「続きは 明日だ」 (“We’ll finish it tomorrow”) だから 私は (So I) ずっと明日を待ってた (Kept waiting for tomorrow) 一日 (One day) 十年 (Ten years) 百年 (A hundred years) 時計塔の針が止まっても (Even when the hands of the clock tower stopped) 明日は (I thought) 来ると思ってた (Tomorrow would still come) カチ…… (Tick…) カチ…… (Tick…) あぁ (Ah…) そうでした (That’s right) あなたは (You) 帰ってこないのですね (Aren’t coming back, are you?) カチッ…… (Click…) ならば (Then) 踊ろう (I’ll dance) このゼンマイが尽きるまで (Until this mainspring runs out) 歪んだオルゴールも (Even the twisted music box) 息をするように軋んでる (Creaks as if it’s breathing) 一歩 (One step) もう 一歩 (One more step) 右へ 三歩―― (Three steps to the right—) …… (…) 左へ…… (To the left…) …… (…) 行かない！！ (…No. Not this time.) あぁ…… (Ah…) 知らない方へ (Somewhere I’ve never been) 足が…… (My feet are moving…) あなたなら きっと (If you were here, I know you’d say) 「あぁ 違う 違う」 (“Ah, no, no”) そう言って (And then) 笑ったでしょ？ (You’d laugh, wouldn’t you?) だから (So…) もう1度 (One more time) 見てください (Please watch me) あぁ…… (Ah…) こんなステップ (This step…) 私は (I…) 教わっていない…… (Never learned this from you…) カチ…… (Tick…) …… (…) 月だけが見ていた (Only the moon was watching) 誰もいないダンスホール (The empty ballroom) カ………… チ……………… (Ti…………ck……………) 埃の上には (There in the dust) いつもの三歩 (The same three steps) その先だけが (But after that) 少し違う方へ (The trail turned another way) 続いていた…… (And kept going…)
0/500