08 - L’invitu (L’Invitation) - French Version

[Spoken Intro — Solo Male Spoken Voice, Low Piano, Clear] J’avais vingt-trois ans. Sofia en avait vingt et un et étudiait toujours le droit à Québec. Je l’aimais plus que tout, et je l’avais invitée au mariage de la nièce de Don Corrado pour lui dire la vérité. [Verse 1 — Same Solo Male Vocal, Intimate, No Choir] Elle était descendue du train Avec sa robe dans une housse Même après des heures de voyage Je ne l’avais jamais trouvée aussi belle Elle avait gardé ce rire Que j’aurais reconnu dans le noir Je l’aimais depuis notre enfance Et chaque année davantage Depuis son départ, dans mes lettres J’avais donné d’autres noms à ma vie Les liasses devenaient des factures Les collectes, des livraisons Je lui parlais d’un entrepôt Jamais de l’arme ni de la coke Ce soir-là, je ne voulais plus mentir J’espérais encore être compris [Pre-Chorus — Same Solo Male Vocal, Orchestra Slowly Rising] Dans l’église, le prêtre disait Que deux vies ne se bâtissaient pas Sur une parole retenue Ou une vérité choisie Quand les mariés se sont dit oui Sofia a serré ma main J’ai cru que l’amour pardonnait tout À celui qui finissait par parler [Chorus — Same Solo Male Vocal, Distant Wordless Female Choir, No Voice Change] Je t’avais invitée Au mariage d’un autre Pour te parler du nôtre Comme si l’amour suffisait Je t’avais invitée Pour ne plus rien te cacher Mais plus je te disais la vérité Plus je te regardais t’éloigner [Verse 2 — Same Solo Male Vocal, Warm Grand Orchestra, Uneasy] À Saint-Léonard, la salle brillait Sous les chandelles et les verres Les enfants couraient entre les tables Les vieilles femmes embrassaient Sofia La mariée dansait avec son père Don Corrado souriait presque Pendant quelques chansons, j’ai cru Que ce monde pouvait sembler paisible Je lui montrais la grande table Les fleurs, le pain et les mains unies Je voulais qu’elle voie une maison Là où elle reconnaissait déjà le prix [Verse 3 — Same Solo Male Vocal, Deep Bass, Orchestra Darkens] Près de la table de Don Corrado Un homme m’a tendu une enveloppe Je l’ai glissée dans ma veste Entre deux poignées de main Quand j’ai traversé la salle Trois hommes plus vieux se sont levés Sofia ne regardait pas l’enveloppe Elle regardait ceux qui m’obéissaient À la gare, quelques années plus tôt Elle m’avait parlé d’une table Pas une table pleine d’hommes Qui se lèvent quand tu entres Je leur ai fait signe de s’asseoir Mais son visage s’était déjà fermé Le mariage continuait autour de nous Notre musique venait de s’arrêter [Instrumental Interlude — Grand Orchestra and Wordless Female Choir Darken] [Spoken Confession — Same Solo Male Spoken Voice, Choir Gone, Orchestra Withdrawn, Clear] Je l’ai conduite dans l’escalier derrière la salle. Je lui ai parlé des faux billets, de l’arme, de la cocaïne et des collectes. Je lui ai dit que Don Corrado m’avait déjà confié des hommes. Puis je lui ai dit la seule vérité qui comptait vraiment : personne ne m’avait forcé. [Spoken Response — Same Solo Male Spoken Voice, Quoting Sofia, No Voice Change] Elle est restée longtemps sans parler. Puis elle m’a dit : « Je savais que tu vivais parmi eux. Je ne savais pas que tu étais devenu l’un d’eux. Tu ne m’as pas menti pour me protéger. Tu m’as menti pour pouvoir me garder pendant que tu choisissais cette vie. » [Bridge — Same Solo Male Vocal, Sparse, Regretful, Orchestra Rebuilding] Elle n’a pas élevé la voix Elle n’a presque pas pleuré De l’autre côté de la porte Les mariés continuaient de danser Elle m’a dit : « Je t’avais demandé une vie, pas un empire où m’enfermer. Je ne veux pas passer mes nuits à attendre que tu rentres vivant. » Je voyais qu’elle m’aimait encore Et je savais qu’elle allait partir Nous avions encore le même amour Nous n’avions plus le même avenir [Final Chorus — Same Solo Male Vocal, Full Grand Orchestra, Wordless Female Choir, No Voice Change] Je t’avais invitée Au mariage d’un autre Pour te parler du nôtre Comme si l’amour suffisait Je t’avais invitée Pour ne plus rien te cacher Mais j’avais attendu si longtemps Que la vérité ressemblait à un mensonge [Final Verse — Same Solo Male Vocal, Orchestra Falling Away, Choir Fading] Elle a repris son manteau Sans retourner vers la salle Les fleurs blanches derrière nous Décoraient la promesse d’un autre Je l’ai suivie jusqu’à la rue Elle a refusé que je la reconduise Elle m’a demandé de ne pas l’appeler Avant d’avoir choisi son chemin Un taxi l’a prise sous les lumières Je n’ai pas essayé de l’arrêter Pour la première fois, mon nom Ne pouvait retenir personne À la gare, elle était partie Pour apprendre qui elle était Cette nuit-là, elle s’éloignait De l’homme que j’avais choisi de devenir [Final Spoken Lines — Same Solo Male Spoken Voice, Choir Gone, Bare Low Piano, Clear] Je l’avais invitée pour lui montrer la vie que je bâtissais. Elle avait enfin compris pourquoi elle ne pourrait jamais y vivre.