日本語歌詞 : 飾り棚に 飾られたお人形 宝石箱の 中のお人形 いくつ数えても 何度数えなおしても いつの間にか 一人… いない… ハロウィンの夜に 子供が 並ぶ 魔女と猫、いたずら妖精と お人形 ハロウィンの夜に 大人も 並ぶ オオカミ、バンシー、首無しナイト 今夜はみんな 子供も 大人も お友達 カボチャのランタン 灯したら さあ、あの 家へ 「いち、に の、さん！」 真似れば近づき 断たれた 道を 繋いでしまう 辻が繋がり それは逢魔が時に現れる さも最初からそこにいたように 最初から友達でしたというように 私は かわいい ピスクドール 白いレースとフリルで 夜の 中でも煌めくの 貴方の ドアを ノックする ねえ、お菓子を ちょうだい？ トリック・オア・トリート！ お菓子を くれたら 好きに なっちゃいますぅ もっと ちょうだい お菓子を ちょうだい その お菓子を もっと くれる まで ずっと 貴方の 傍に います からぁ お菓子を くれないなら？気に なっちゃいますぅ どこ まで いたずら したら くれるんですん？ くれない お菓子 他の 誰に あげちゃうんです かぁ その お菓子を ぜんぶ くれる まで ずっと 貴方の 傍に います からぁ 他の 子に あげたら ダメ その お菓子、私の だから もし あげちゃったら……ん ふふ ふぅ ソレは 真似たものでなく、真似られるものである ソレは 人の都合に 合わせることなく人を都合に閉じ込める だから それに 聞かれても 返事を しては いけないよ だから 何を 聞かれても 返事を しては… いけないよ… くれても くれなくても つきまとう 祭りの 後も 後の祭りで 傍に いる だって、貴方が気になるんですから 貴方が好きなんですから ---- English Lyrics ( Gemini-Pro 2.5 ) The doll displayed on the shelf The doll inside the jewelry box No matter how many times I count, no matter how many times I recount Before I know it, one is... missing... On Halloween night, the children line up A witch and a cat, a mischievous fairy and a doll On Halloween night, the adults line up too A wolf, a banshee, a headless knight Tonight everyone, children and adults, are friends Once the jack-o'-lantern is lit Now, to that house... "One, two, three!" To mimic is to approach, reconnecting the severed path The crossroads connect, and it appears at dusk As if it was there from the very beginning As if it was your friend from the very beginning I am a cute Pisk Doll With white lace and frills, I sparkle even in the night I'll knock on your door Hey, give me candy? Trick or Treat! If you give me candy, I'll end up liking you sooo much Give me more, give me candy Until you give me more... of that candy I'll always be by your side, okaay? If you don't give me candy? I'll get sooo curious How much mischief must I do until you give me some, hmmm? The candy you won't give... who else are you giving it toooo? Until you give me all that candy I'll always be by your side, okaay? ...Don't give it to any other child That candy is mine If you... give it away... N-fufu-fuu It is not the one that mimics, but the one that is mimicked It does not bend to human convenience; it traps humans in its convenience So even if it asks you, you must not answer So no matter what it asks, you must... not answer... Whether you give or don't give, I will follow Even after the festival, in the aftermath, I'll be by your side Because... I'm sooo curious about you Because... I like you sooo much ---- 以下、生成時プロンプト [intro : pp, silence, dry japanese bell (Suzu) single ring, single adult-female voice voice ,spoken, emotionless narration] かざりだなに かざられた おにんぎょう ほうせきばこの なかの おにんぎょう いくつ かぞえても なんど かぞえなおしても いつのまにか ひとり… いない… [Inline annotation: Starts from complete silence] verse 1 : mf dynamic, comical trombone, tight tuba groove, innocent observation, slightly sweet tone, electric bass] ハロウィンのよるに こどもが ならぶ まじょとねこ、いたずらようせいと おにんぎょう ハロウィンのよるに おとなも ならぶ オオカミ、バンシー、くびなしナイト [pre-chorus 1 : mf to f dynamic, glockenspiel build-up, snare drum fills, whispering expectation, spoken countdown] こんやわみんな こどもも おとなも おともだち カボチャのランタン ともしたら さあ、あの いえ え「いち、に の、さん！」 [Inline annotation: (ichi, ni no, san!) is spoken clearly, not shouted, just counting] [bridge : pp, silence, adult-female voice,spoken, detached narration ] [Inline annotation: 3 seconds of silence before verse] まねれば ちかづき たたれた みちを つないでしまう つじが つながり それわ おおまがときに あらわれる さも さいしょから そこに いたように さも さいしょから ともだちでしたと いうように [chorus 1 : maximum energy, powerful, ecstatic, gothic swing, church organ, lead synth hook] わたし わ かわいい ピスク ドール しろいレースとフリルで よるの なかでも きらめくの あなた の ドア を ノック する [Sound effects: door knock] ねえ、おかし を ちょうだい？ トリック・オア・トリート！ [Inline annotation: "kawaii" and "Trick or Treat!" are spoken with zero emotion] [verse : fast swing, coquettish, needy, bass and guitar more active] おかし を くれたら すき に なっちゃいますぅ もっと ちょうだい おかし を ちょうだい その おかし を もっと くれる まで ずっと あなた の そば に います からぁ [pre-chorus : energetic, playful threat, faster tempo feel, more brass stabs] おかし を くれないなら？き に なっちゃいますぅ どこ まで いたずら したら くれるんですん？ くれない おかし ほか の だれ に あげちゃうんです かぁ？ その おかし を ぜんぶ くれる まで ずっと あなた の そば に います からぁ [chorus 2 : full energy, obsessive, creepy, chaotic swing, church organ, distortion guitar on rhythm] ……ほか の こ に あげたら ダメ その おかし、わたし の だから もし あげちゃったら……ん ふふ ふぅ [Inline annotation: "n-fufufu" is not a laugh, but a dry, breathy sound or vocal static] [bridge : pp, silence, adult female's voice ,calm spoken, detached narration ] [Inline annotation: 5 seconds of silence before verse] それわ まねたものでなく、まねられるものである それわ ひとのつごうに あわせることなく ひとをつごうにとじこめる だから それに きかれても へんじを してわ いけないよ だから なにを きかれても へんじを してわ… いけないよ… [chorus outro : p, inhuman voice (distorted, creaking) , Hoarse croaky noise vocal, emotionless , distorted accompaniment (contrabass screech) , distorted japanese bell (Suzu) , long decay, metronome rhythm ] くれても くれなくても つきまとう まつり の あと も あとのまつり で そば に いる だって、あなた が き に なるんで すからぁ あなた が すき な んで す からぁ [Inline annotation: "suki nandakara" is the coldest line, followed by a final bell ring and long silence]
