Time ⇄ Me

【歌詞】 I saw it first in the frame not wrong……just misplaced どこだ、ここ？ --- I walk a line I don’t recall steps ahead, before I fall someone knew the way I move I just follow what I prove memory bends out of sight soft decay in borrowed light emit…… emit…… --- same shape, same tone still it’s not my own また again --- time to me, to I something doesn’t align loop turns into pool I’m the echo, not the rule live feels slightly off truth is cut and lost I return, I try time to me…… to I --- there’s a mark I didn’t leave still it fits me when I breathe every choice I never made waits for me like it was saved yromem…… どこまでが real？ I forget what I feel --- rewind rewind niwder ni…… wder --- time to me, to I now I let it slide loop becomes a line drawn by hands not mine live…… or something near I don’t need it clear I return, not why time…… me…… I…… --- I saw it in the frame おれは [Verse 3] there’s a mark I didn’t leave still it fits me when I breathe every choice I never made waits like something I obeyed I follow steps I don’t recall they remember me at all memory…… どこまでがfiction？ or fiction…… where am I? I remember my emotions I feel the emotions I remember --- rewind re…wind wind…re wi…der niw…der --- wind becomes rewind rewind becomes wind I said it forward once before before, I said it…… once more me to time, to I I to time, to me --- time to me, to I I to me, to time loop becomes a line line becomes a loop drawn by hands not mine not mine…… by hands drawn live turns into evil evil turns to live I return, not why not why…… I return time… me… I… I… me… time… --- I saw it in the frame the frame saw me the same before I knew my name my name knew me before おれは ……だれ？ ―・―・――・―・・―・―・― 【和訳】 光景の中で、最初にそれを見た 間違ってはいない…ただ場所がズレているだけ どこだ、ここ？ --- 思い出せない境界（線）を歩く 倒れる前に、一歩でも先へ 誰かがおれの動きを知っていた おれはただ、自分が証明できるものに従う 記憶は視界から消えゆく 借り物の光の中で、静かに崩れていく 発信……　発信…… 形は一緒、音色も一緒 でも、それはおれのものじゃない また もう一回 おれにとっての、おれの時間 何かがズレている 膠着は澱みに変わる おれは残響、規律じゃない 生きてるってこととは少し違う 実相は切り抜かれ、喪われる おれは戻る、それを試みる おれにとっての…おれへの刻を…… おれが残していない痕跡がある それでも、息をするとそれはおれに馴染む 決しておれが選ばなかった、すべての選択 まるで保存されたかのようにおれを待っている ｋI　ｦ　▴ …… どこまでが本当なんた？ おれは自分が何者なのか判らなくなってる --- 遡り 遡行して もっと もっと…もっと --- おれにとっての時間、おれにとっての時間 おれは今、それを手放す 輪環は絆（線）になる おれではない誰かによって描かれた絆（線） 生きる…あるいはそれに似た何か はっきりさせる必要はない おれは戻る、何故かは解らないけど 時間……おれ………おれ……… --- 光景の中で、おれは見た おれは…… おれが残していない痕跡がある それでも、息をする度にそれはおれに馴染む 決しておれが選ばなかったすべての選択 まるで従っているかのように控えている 覚えていない足跡を辿る それら（足跡）はおれを、完全に覚えている 記憶 …… どこまでが虚構？ あるいは虚像……。　おれはどこにいる？ おれは自分の感情を憶えてる 憶えてるという感情を認知してる --- 遡り 遡る 遡って 遡行して 遡行しろ --- 巻けば巻き戻り、巻き戻せばまた巻かれる 前に一度に言った言葉を もう一度言った おれから時間へ 時間からおれへ 時間がおれに おれからおれに、時間に 輪環は絆（線）になる 絆（線）が膠着になる おれではない誰かによって描かれた絆（線） おれではない誰かによって描かれた絆（線） 生が悪に変わる 悪が生に変わる おれは戻る、理由なんてない…おれは戻る 時間…おれ…おれ… おれ…おれ…時間… おれは枠組の中でそれを見た 枠組はおれを同じように見ていた おれが自分の名前を知る前から 名前の方はおれを知ってた おれは …誰だ？