[Intro - 男声 低沉开场] 鼓声起—— Drums rise— 天地醒—— Heaven and earth awaken— 新岁长风正入城 New-year winds sweep through the city gates. [Verse 1 - 男] 大河奔涌穿云岭 Great rivers surge through cloud-wrapped peaks, 万马齐喑今又鸣 long-silent horses find their voices again. 旧雪未消心已热 Old snow remains, yet hearts are already burning, 一身风雨向天行 weathered by storms, still rising toward the sky. [Verse 1 - 女] 灯火点亮千万家 Lights bloom across thousands of homes, 春意翻过万重城 spring travels from city to city. 谁说前路多寒夜? Who says the road ahead is only cold and night? 此刻东方已初明 The east is already brightening. [Pre-Chorus - 男女对答] 男：风在动 Male: Wind is rising. 女：梦在涌 Female: Dreams are surging. 男：山河为我开长空 Male: Mountains and rivers open a vast sky before us. 女：一步踏破千层浪 Female: One step breaks through wave after wave, 合：万里奔腾不回头 Together: thundering across thousands of miles, never looking back. [Chorus - 合唱] 天马踏春风 The winged horse rides the spring wind, 蹄声震苍穹 hoofbeats shaking the open sky. 热血翻涌 Fire rises in the blood, 点燃天地一片红 setting earth and sky aglow in red. 天马踏春风 The winged horse rides the spring wind, 长嘶破长空 a long cry cleaving the sky. 今夜出发 Tonight, we set out, 山河与我共从容 with all this land beside us, calm and wide. [Verse 2 - 男] 少年敢把山海越 Young hearts dare cross mountains and seas, 不问来路几重峰 not heeding the peaks behind. 把往事抛在身后 casting old days to the wind, 让豪情直上九重 letting their spirit rise to the highest sky. [Verse 2 - 女] 星辰落在我肩上 Stars settle on my shoulders, 万家灯火入怀中 lights from thousands of homes gather in my arms. 若问此心何所向 Ask where this heart is heading— 向那最亮的苍穹 toward the brightest reach of sky. [Pre-Chorus 2 - 男女交错] 男：鼓再响 Male: Drums sound again. 女：旗正红 Female: Banners blaze red. 男：天地与我同脉动 Male: The whole world shares one pulse with me. 女：一声长啸穿霜夜 Female: One long cry pierces the frosted night, 合：踏碎寒冬见春浓 Together: winter falls beneath our hooves, spring rises into bloom. [Chorus - 大合唱] 天马踏春风 The winged horse rides the spring wind, 蹄声震苍穹 hoofbeats shaking the open sky. 热血翻涌 Fire rises in the blood, 点燃天地一片红 setting earth and sky aglow in red. 天马踏春风 The winged horse rides the spring wind, 长嘶破长空 a long cry cleaving the sky. 举杯向前 Raise a cup to what lies ahead— 万里江山正从容 vast land opens before us, calm and grand. [Bridge - 女高音拉升] 当万家灯火亮起 When lights rise in thousands of homes, 听见时代在心中 our time beats in our hearts. [Bridge - 男厚声回应] 当春雷穿过长空 When spring thunder rolls across the sky, 看见山河在奔腾 the whole land surges forward. [Final Chorus - 合唱升级] 天马踏春风 The winged horse rides the spring wind, 万里正当空 endless miles open beneath the sky. 举杯向前 Raise a cup, move onward— 山河为我铺长虹 mountains and rivers blaze a path of light before us. 天马踏春风 The winged horse rides the spring wind, 天地作归鸿 wings turning homeward between earth and sky. 新岁已至 The new year has arrived, 此去万事皆从容 from here onward, all things move with grace. [Outro - 男女合] 鼓声远—— Drums fade far away— 春风动—— spring wind stirs— 马蹄声里见新荣 in the hoofbeats, new life rises.
