Title: CYBER-GHOST: OVERDRIVE (電脳の幽霊) [Intro] (Fast, stuttering 8-bit synth pulses. Sound of a heavy arcade shutter opening.) (高速で刻む8ビットのシンセパルス。重厚なシャッターが開く音。) 0101... System Initialized. (システム起動) Memory Buffer: Clear. (メモリーバッファ：クリア) Shutting down everything but the notes. (視界、ノーツ以外をシャットダウン) 3... 2... 1... BOOT UP! (ブートアップ！) [Verse 1] Concrete jungle in a low-bit glitch, Life is a script that I never can switch. ビットの欠けた、コンクリートのジャングル 書き換え不可能な、人生というスクリプト In this inorganic city, a low-resolution routine, A predetermined sequence, a status quo that can't be rewritten. 無機質な街、解像度の低い日常 決められた順序、抗えない現状 "She’s so quiet," "She’s so average," Just a background character without a voice. 「彼女は大人しい」「目立たない普通の子」 声を持たない、ただの背景キャラ But hidden in my backpack is a mask with no expression, The moment the neon hits, I transform into the real me. だけどリュックの中には、無表情な仮面 放課後のネオン、私が私に変わる瞬間 [Verse 2] Check the hydraulics, the platform is steady, The crowd is a murmur, I’m already ready. 油圧チェック、プラットフォームは安定 ざわめく観客、準備はもうできてる Standing before the cabinet, steadying my breath, Leaving the gallery's whispers far behind. 筐体の前に立ち、呼吸を整える ギャラリーの視線、すべてを置き去りに Underneath the visor, I disappear, Into the digital, away from the fear. バイザーの下で、私は消えていく デジタルの中へ、恐怖を振り切って The first note falls, a flash in the void, The "me" from yesterday dies right here. 最初のノーツが降る、虚空の閃光 昨日までの自分は、ここで一度死ぬ [Pre-Chorus] (Rapid snare rolls. Accelerating tempo.) (急加速するスネアロール) Don't look at the hands, they move too fast to see. Don't look at the face, there's no one inside of me. 手元を見るな、視認不可能な速度 顔を見るな、中身なんて空っぽ A vessel receiving the surge of electrical signals, Human and data melting into one. 電気信号のサージを受け止める依代 人間とデータが、一つに溶け合う SYNC. RATE. 100%. (同期率 100%) [Chorus 1] MAXIMUM VOLTAGE! (最大電圧！) My fingers are dancing on a razor’s edge, Left, Right, Up, Down—jumping off the ledge! カミソリの刃の上で、指先が踊る 左、右、上、下、崖っぷちの跳躍 I only feel my heart beat when the arrows fly, Underneath this mask, I’m the queen of the sky. 矢印が舞う時だけ、鼓動を感じる 仮面の下で、私は空を統べる女王 PERFECT! PERFECT! The combo never ends, This rhythm is the only thing that never pretends. 完璧な連鎖！コンボは途切れない このリズムだけは、嘘をつかない Anonymous winner, a nameless spark, The god of the machine screaming in the dark! 名前のない勝者、名もなき火花 暗闇で叫ぶ、機械の中の神！ [Verse 3] (Distorted bass kicks. Gritty industrial synths.) (歪んだベース。荒々しいインダストリアル・シンセ。) They call for "The Ghost" in the forums at night, The champion hiding away from the light. 夜の掲示板、噂される「幽霊」 光を避けて、独り勝ち続けるチャンピオン "Is it a cyborg? Is it a bot?" A shadow of unknown identity, They study the replays, chasing after me. 「サイボーグか？」「Botか？」正体不明の影 彼らはリプレイを解析し、私を追いかける They don't see the calluses, they don't see the pain, Of a thousand-hour grind just to nourish the brain. 指のタコも、積み上げた痛みも知らない 脳を潤すための、何千時間の研磨 A shadow in sneakers, a myth in a hoodie, The only gas keeping this heart running! スニーカーを履いた影、パーカーを被った神話 この心臓を動かす、唯一のガソリン！ [Bridge] (Tempo drops. Glitchy, ethereal vocals. Echoing reverb.) (テンポが落ちる。不安定で幻想的なボーカル。) Is there a girl behind the mask? Or is the mask the only thing that’s real? 仮面の裏側に、少女はいるの？ それとも、この仮面こそが本当の私？ The silence in my bedroom is a heavy task, A quiet I don't ever want to feel. 部屋の静寂は、耐え難いほどの重圧 あの静けさには、二度と戻りたくない I’m just a vessel... I’m just a shell... Wait... (Static burst) 私はただの器… 私はただの殻… 待って… The pulse is rising. RE-ENGAGE. 脈拍上昇。 再起動。 [Build-Up] (Intense, rapid-fire percussion. Rising pitch.) (激しく、速い打撃音。上昇していくピッチ。) I see the code! I see the light! The notes are a waterfall, blindingly bright! コードが見える！光が見える！ ノーツは滝のように、視界を焼き尽くす My nervous system is melting away, Stripping off the "ordinary," gray world! 神経系が、熱で溶け出していく 「普通」の、灰色の世界を脱ぎ捨てる！ OVERCLOCK! OVERCLOCK! OVERCLOCK! (オーバークロック！) [Breakdown: GOD-MODE] (Extreme speed. Heavy breakcore drums.) (極限のスピード。重いブレイクコア・ドラム。) LEFT-UP-DOWN-RIGHT-LEFT-RIGHT-STOMP! 左・上・下・右・左・右・踏め！ I’m not breathing! I don't need to breathe! 呼吸なんていらない！瞬きさえ邪魔だ！ The arrows are fire, the patterns are a torrent! 矢印は炎、パターンは激流 1,000 combo! 5,000 combo! 10,000—UNSTOPPABLE! (アンストッパブル！) [Chorus 2] HYPER-DRIVE VOLTAGE! (超駆動電圧！) The cabinet is melting, the speakers are blown, The highest of heavens is finally my throne! 筐体が溶け出し、スピーカーが悲鳴を上げる 電子の天国、そこが私の玉座 I only feel my heart beat when the arrows fly, Underneath this mask, I’m the queen of the sky. 矢印が舞う時だけ、鼓動を感じる 仮面の下で、私は空を統べる女王 MARVELOUS! MARVELOUS! The score is a god, Defying the physics of the earth that I trod. 最高評価！スコアは神の領域 重力さえも、この足元には届かない Anonymous winner, the phantom of sound, I’m miles above while you’re stuck on the ground! 名前のない勝者、音の亡霊 地を這う貴方たちを、遥か上から見下ろす！ [Final Verse] (Maximum intensity. Speedcore noise.) (最高潮のノイズ。) No name! No face! No ego! No soul! Just absolute control, focus on that one point! 名前も、顔も、エゴも、魂もいらない！ ただ完璧な制御、その一点に集中しろ！ The arrows are blurring to a single white beam, I’m the monster inside of the arcade’s dream! 矢印が重なり、一条の光になる 私はゲーセンが見る、悪夢の化身！ They’re screaming! They’re cheering! They’re losing their minds! But I’m the only one that the frequency finds! 叫べ！称えろ！正気を失え！ この周波数に、触れられるのは私だけ！ FINISH IT! (フィニッシュ！) [Outro] (Sudden silence. Faint ringing sound.) (突如訪れる静寂。かすかな耳鳴り。) FULL COMBO. (フルコンボ) NEW WORLD RECORD. (世界新記録) (Sound of a mask clicking open. Heavy breathing.) (仮面を外すカチッという音。激しい呼吸。) The crowd is still frozen, eyes wide in the glow, But I’m already gone through the exit below. 観客は凍りつき、光の中で目を見開く だけど私はもういない、非常口の向こう側 Back to the backpack. Back to the gray. ...Ready for Round 2? 静寂のバックパック。灰色の自分。 …次は、第2ラウンド？ (System Shutdown Sound) (システム終了音)
