Winter's lingering rain [SSC8, Japan]

+ Show full styles

[Pre-Chorus]
Instead of hydrangeas
(紫陽花の　代わりに)
Streets where flowers of umbrellas bloom
(傘の花が　咲く　ストリート)
The crazed hygrometer
(狂った　湿度計)
Its needle remains stuck…
(針は　止まったまま…)

[Chorus]
Winter's lingering rain… it never stops falling
(冬の五月雨… 降り止まない)
Trapped in cold moisture
(冷たい　湿気に　閉じ込められて)
Ah, condensation blurs
(あぁ　結露が　滲む)
Only the room without you is dry
(君のいない　部屋だけが　乾いている)
Winter Rain… Summer Pain…
(冬の雨… 夏の痛み…)
Looking up at the contradictory sky
(矛盾した　空を　見上げる)
We are floating in the grey.
(私たちは灰色の中に浮かんでいる。)

[Verse 2]
The scent of kerosene from the stove
(ストーブの　灯油の　香り)
Mingling with the smell of rain
(雨の匂いと　混ざり合う)
The page of a half-read book
(読みかけの　本の　ページ)
Damp and wavy curve
(湿って　波打つ　曲線)
Did someone by mistake
(誰かが　間違えて)
Open the door to summer?
(夏の扉を　開けたの？)
Spring won't come like this
(このまま　春は来ない)
That's how it feels
(そんな　気がして)

[Bridge]
Freezing fingertips
(凍える　指先)
Clinging mist
(纏わりつく　霧)
Is it winter? Or is it rain?
(冬なの？ それとも雨なの？)
Nobody knows.
(誰も知らない。)

[Final Chorus]
Winter's lingering rain… melting away
(冬の五月雨… 溶けていく)
Raindrops that can never become snow
(雪には　なれない　雨の雫)
Ah, the magic lantern clouds over
(あぁ　幻灯が　曇る)
Your memory won't disappear no matter how much I wipe it
(君の記憶　拭っても　消えない)
Twisted Season… Endless Reason…
(歪んだ季節… 果てしない理由…)
Washing everything away into silence
(全てを　流して　沈黙)
We are floating in the grey.
(私たちは灰色の中に浮かんでいる。)

[Outro]
Still raining…
(まだ雨が降っている…)

1801/7500

[Verse 1] The calendar lies, it's December (カレンダーは　嘘をつく　December) Outside the window it's gray June (窓の外は　灰色の　June) The wool coat that never dries (乾かない　ウールの　コート) Heavily weighing down on my shoulders (重たく　肩に　のしかかる) Even though my breath is white (吐く息は　白いのに) The air is at the bottom of an aquarium (空気は　水槽の　底) The seasons have gotten lost (季節が　迷子になって) And settled down right here (ここに　居座っている) [Pre-Chorus] Instead of hydrangeas (紫陽花の　代わりに) Streets where flowers of umbrellas bloom (傘の花が　咲く　ストリート) The crazed hygrometer (狂った　湿度計) Its needle remains stuck… (針は　止まったまま…) [Chorus] Winter's lingering rain… it never stops falling (冬の五月雨… 降り止まない) Trapped in cold moisture (冷たい　湿気に　閉じ込められて) Ah, condensation blurs (あぁ　結露が　滲む) Only the room without you is dry (君のいない　部屋だけが　乾いている) Winter Rain… Summer Pain… (冬の雨… 夏の痛み…) Looking up at the contradictory sky (矛盾した　空を　見上げる) We are floating in the grey. (私たちは灰色の中に浮かんでいる。) [Verse 2] The scent of kerosene from the stove (ストーブの　灯油の　香り) Mingling with the smell of rain (雨の匂いと　混ざり合う) The page of a half-read book (読みかけの　本の　ページ) Damp and wavy curve (湿って　波打つ　曲線) Did someone by mistake (誰かが　間違えて) Open the door to summer? (夏の扉を　開けたの？) Spring won't come like this (このまま　春は来ない) That's how it feels (そんな　気がして) [Bridge] Freezing fingertips (凍える　指先) Clinging mist (纏わりつく　霧) Is it winter? Or is it rain? (冬なの？それとも雨なの？) Nobody knows. (誰も知らない。) [Final Chorus] Winter's lingering rain… melting away (冬の五月雨… 溶けていく) Raindrops that can never become snow (雪には　なれない　雨の雫) Ah, the magic lantern clouds over (あぁ　幻灯が　曇る) Your memory won't disappear no matter how much I wipe it (君の記憶　拭っても　消えない) Twisted Season… Endless Reason… (歪んだ季節… 果てしない理由…) Washing everything away into silence (全てを　流して　沈黙) We are floating in the grey. (私たちは灰色の中に浮かんでいる。) [Outro] Still raining… (まだ雨が降っている…)

0/500