千古風韻照今時 X 作詞:船長打太極 [Verse 1] 寒蟬淒切 對長亭晚 驟雨初——歇—— 尋尋覓覓 冷冷清清 淒淒慘慘戚戚 都門帳飲無緒 留戀處 蘭舟催發 乍暖還寒時候 最難將——息 執手相看淚眼 竟無語凝噎 三杯兩盞淡酒 怎敵他 晚來風——急—— 念去去 千里煙波 暮靄沉沉 楚天闊 雁過也 正傷心 卻是舊時相識 [Chorus] 我們在千年的時空裡重複著淋濕 把離別折疊成無聲的句子 如果夜色終究吞噬了所有名字 哪裡才是你酒醒後的地址 細雨點點滴滴落地成詩 全是說不出口的相思 [Verse 2] 纖雲弄巧 飛星傳恨 銀漢迢迢暗度 肥水東流無盡期 當初不合種相思 金風玉露一相逢 便勝卻 人間無數 夢後樓台高鎖 酒醒簾幕低垂 柔情似水 佳期如夢 忍顧鵲橋歸路 楚客不堪聽 相思血淚 拋紅豆 [Bridge] 月光越過幾百年的距離 照在同一個寂寞的窗格裡 那時的風吹散了誰的容顏 現在的雨打濕了誰的誓言 如果相遇只是一場鏡花水月 我願在你的夢裡 遲遲不肯熄滅 [Pre-Chorus] 多情自古傷離別 更那堪 冷落清秋節 滿地黃花堆積 憔悴損 如今有誰堪摘 這次第 怎一個愁字了得 [Chorus] 我們在千年的時空裡重複著淋濕 把離別折疊成無聲的句子 如果夜色終究吞噬了所有名字 哪裡才是你酒醒後的地址 細雨點點滴滴落地成詩 全是說不出口的相思 [Outro] 兩情若是久長時 又豈在朝朝暮暮 琵琶聲停了 彩雲還在 當時明月在 曾照彩雲——歸—— ______________________ [Verse 1] Cold cicadas mourn so sharp and clear By the long pavilion as evening falls The sudden shower has just begun to clear Searching, seeking, Cold and chill, Lonely, desolate, sorrowful and drear Parting cups at the city gate in heavy silence Reluctant to leave, The orchid boat urges us to depart In the season of changing warmth and chill Hardest of all to—breathe— Holding hands, looking into tearful eyes Speechless, choking with grief Three or four cups of light, watery wine How can they ever withstand The sudden, chilly wind of the night— Thinking of the journey ahead, Thousands of miles of misty waves, Hazy evening mists, The vast Chu skies Geese fly past, Breaking my heart anew— Yet they are old acquaintances from days gone by [Chorus] We repeat our soaking in a thousand years of time and space, Folding every parting into a silent phrase. If the night at last devours every single name, Where is the address where you wake from your wine's domain? A fine drizzle drops, falling to earth as poetry, All of it—a yearning too deep to speak, eternally. [Verse 2] The wispy clouds weave clever shapes, The flying stars convey a grievance deep, Across the Milky Way they secretly meet The rich waters flow east with no end of days We never should have sown this longing in the first place When the golden wind and jade dew meet in embrace, They triumph over Countless couples in the mortal place After the dream, the high pavilion is locked tight, Sobering up, the curtain-blinds hang low Tender feelings like flowing water, A happy tryst like a dream, Hard to bear looking back at the Magpie Bridge's return path The exile from Chu cannot bear to hear Tears of blood from lovesickness Throwing down the red beans here [Bridge] Moonlight crosses hundreds of years of distance, Shining into the very same lonely window's frame. Whose face was scattered by the wind of back then? Whose vow was dampened by the rain of the present? If this encounter was just a moon in the water or flower in a glass, I am willing in your dream to shine, Refusing to burn out, refusing to pass. [Pre-Chorus] True love has since ancient times mourned parting's pain, How much more can one endure This desolate, lonely autumn's domain? Across the ground, yellow chrysanthemums pile deep, Withered and weary— Who is left today to pick and keep? This scene— How could a single word of "sorrow" contain the whole thing? [Chorus] We repeat our soaking in a thousand years of time and space, Folding every parting into a silent phrase. If the night at last devours every single name, Where is the address where you wake from your wine's domain? A fine drizzle drops, falling to earth as poetry, All of it—a yearning too deep to speak, eternally. [Outro] If two hearts remain faithful through the distant years, Does it matter if they stay together day and day? The sound of the pipa has stopped, Yet the colorful clouds remain The bright moon of those days still shines, Illuminating the colorful clouds—returning home— 🇯🇵 日本語訳 [Verse 1] ヒグラシは切なく鳴きしきり 長亭の夕暮れに にわか雨がようやく——止む—— 探し求め、彷徨い 冷え冷えとして、寂しく いたく傷つき、心細く 都の門での別れの酒も喉を通らず 名残を惜しむうち 蘭舟はいそいそと漕ぎ出していく 暖かさと寒さがせめぎ合う季節 最も耐え難く——息も絶え絶え 手を取り合い、涙の瞳で見つめ合い 言葉もなく、ただむせび泣く 三杯二杯の薄い酒ごときで どうして敵うだろうか 夜更けの急な風——に 思う、遥かなる旅路を 千里の煙る波、 暮れなずむ霞、 広漠たる楚の空 雁が通り過ぎていき 胸が締め付けられる思いがするが それはすべて古馴染みの景色 [Chorus] 私たちは千年の時空の中で濡れ続ける 別れを無言のフレーズに折りたたんで もし夜の帳がすべての名を呑み込んでしまうなら 君が酒から醒めた後の住所はどこにあるのだろう 細かい雨がぽつりぽつりと落ちて詩になり すべては口に出せないほどの慕情 [Verse 2] たなびく雲は巧みに姿を変え 流星は恨みを伝え、 天の川を密かに渡る 豊かな水は東へ流れ尽きることはなく 初めからこんな恋心など植えなければよかった 秋風と白露がひとたび巡り逢えば それは勝るのだ 人間の数々の営みよりも 夢のあと、高楼は固く閉ざされ 酔いが覚めれば、すだれは垂れ下がる 柔らかな情けは水の如く、 めでたき契りは夢の如く、 鵲橋の帰路を忍びて振り返るに堪えず 楚の客は聞くに堪えない 恋の血涙と 投げ捨てられる赤豆の物語 [Bridge] 月光は幾百年もの距離を超え 同じ寂しい窓の格子を照らし出す あの時の風は誰の面影を散らしたのか 今の雨は誰の誓いを濡らしたのか もしこの出会いがただの幻にすぎないのなら 私はあなたの夢の中で いつまでも消えずにいよう [Pre-Chorus] 古くより情多き者は別れに悩み ましてや耐え難きは 冷え冷えとした秋の季節 地面一面に黄色い菊が積もり 疲れ果てて萎れ 今や誰がそれを摘むことができようか この有様を どうして「憂い」の一言で言い表せようか [Chorus] 私たちは千年の時空の中で濡れ続ける 別れを無言のフレーズに折りたたんで もし夜の帳がすべての名を呑み込んでしまうなら 君が酒から醒めた後の住所はどこにあるのだろう 細かい雨がぽつりぽつりと落ちて詩になり すべては口に出せないほどの慕情 [Outro] もし二人の心が長く変わらぬならば 朝夕一緒にいることがどうして必要だろうか 琵琶の音は止み 彩雲はなおも残り あの時の明るい月は今も 彩雲の帰る道を——照らし出している——
