Nackt durch Berlin Die Straßen offen, der Wind auf der Haut, Les rues s’ouvrent, le vent danse sur ma peau, The streets are open, the wind whispers on my skin, De straten open, de wind strijkt zacht langs mijn huid, kein Stoff, der trennt, kein Blick, der verhaut. ni tissu qui sépare, ni regard qui condamne. no fabric to divide, no gaze that brings me down. geen stof die scheidt, geen blik die pijn doet. Wir zeigen uns – so wie wir sind, On se montre – tels que nous sommes, We show ourselves – just as we truly are, We tonen onszelf – precies zoals we zijn, weil Freiheit nur beginnt, wenn du sie lebst, mein Freund, mein Kind. car la liberté naît seulement quand tu la vis, mon ami, mon enfant. because freedom begins only when you live it, my friend, my child. want vrijheid begint pas echt als je haar leeft, mijn vriend, mijn kind. Kein Urteil mehr, kein falsches Bild, Plus de jugements, plus d’images faussées, No more judgement, no distorted views, Geen oordeel meer, geen verkeerd beeld meer, jeder Körper stark und wild. chaque corps est fort, unique, indompté. every body strong, unique, untamed. ieder lichaam sterk, uniek, ongetemd. Toleranz liegt in der Luft, la tolérance flotte dans l’air, tolerance is rising in the air, tolerantie hangt in de lucht, wenn Berlin nach Freiheit ruft. quand Berlin appelle à la liberté. when Berlin is calling out for freedom. als Berlijn om vrijheid roept. Nackt durch die Stadt, auf dem Rad, Nus dans la ville, sur nos vélos, Naked through the city, on our bikes, Naakt door de stad, op de fiets, für die Freiheit, die jeder hat. pour la liberté que chacun possède. for the freedom everyone deserves. voor de vrijheid die ieder mens bezit. Für die Umwelt, für Respekt, pour la planète, pour le respect, for the planet, for respect, voor het milieu, voor respect, für die Vielfalt, die uns alle trägt. pour la diversité qui nous unit et nous porte. for the diversity that lifts and unites us. voor de diversiteit die ons draagt en verbindt. Jeder Meter ein Protest, Chaque mètre est une protestation, Every meter is a statement, Elke meter is een protest, gegen Angst und gegen den Rest. contre la peur et tout le reste. against fear and all the rest. tegen angst en al het andere. Ohne Motor, ohne Rauch, sans moteur, sans fumée, with no engine, with no smoke, zonder motor, zonder rook, zeigt jeder nackte Körper auch: chaque corps nu montre aussi : every naked body shows: laat elk naakt lichaam zien: Dass wir die Erde schützen müssen, que nous devons protéger la Terre, that we must protect our planet, dat we de aarde moeten beschermen, statt sie langsam zu verwüsten. au lieu de la laisser se détruire lentement. instead of letting it slowly break. in plaats van haar langzaam te verwoesten. Mit jedem Tritt in die Pedale à chaque tour de pédale, with every push on the pedals, met elke trap op de pedalen, wird die Botschaft lauter – für uns alle. le message devient plus fort – pour nous tous. the message gets louder – for all of us. wordt de boodschap sterker – voor ons allemaal. Selbstakzeptanz im Gegenwind, l’acceptation de soi contre le vent, self-acceptance in the wind, zelfacceptatie in de tegenwind, weil wir mehr als nur Körper sind. car nous sommes bien plus que des corps. because we are more than just bodies. want we zijn zoveel meer dan lichamen. Inklusiv – hier ist Raum für dich, inclusif – ici il y a de la place pour toi, inclusive – there is room for you here, inclusief – hier is ruimte voor jou, in dieser Fahrt, in diesem Licht. dans ce voyage, dans cette lumière. in this ride, in this light. in deze rit, in dit licht. Und wenn die Welt uns staunen sieht, et si le monde nous regarde, étonné, and when the world looks at us in awe, en als de wereld ons vol verbazing ziet, weil Mut durch diese Straßen zieht, parce que le courage traverse ces rues, because courage flows through these streets, omdat moed door deze straten stroomt, dann weiß sie: Freiheit ist real – alors elle sait : la liberté est réelle – then they know: freedom is real – dan weet men: vrijheid is echt – auf zwei Rädern, nackt und genial. sur deux roues, nue et si géniale. on two wheels, naked and brilliant. op twee wielen, naakt en geniaal. Und jeder, der unseren Weg versteht, et chacun qui comprend notre chemin, and everyone who understands our path, en iedereen die onze weg begrijpt, spürt, dass Freiheit niemals vergeht. sentira que la liberté ne disparaît jamais. feels that freedom never fades away. voelt dat vrijheid nooit verdwijnt. Berlin wird Bühne, Mut wird Klang – Berlin devient scène, le courage devient chant – Berlin becomes a stage, courage becomes sound – Berlijn wordt een podium, moed wordt zang – und unsere Fahrt ein Lebensgesang. et notre voyage un hymne vivant. and our ride a living hymn. en onze rit een levende hymne.
