Sakurabation #桜は締め切りました

Kicking off with rapid-fire shamisen riffs layered over pounding Eurobeat drums at 160BPM, the track bursts with upbeat synth arpeggios and glossy electronic textures, Female vocals deliver catchy hooks atop energetic J-pop harmonies, while crisp claps and swirling FX heighten the euphoric, hyper-polished sound

[Verse1]
あの花にはじめて出会ったのは
(When was the first time)
いつのことだっただろうか？
(I ever saw those flowers?)
ただ、雨上がりの灰色に舞う
(But the pale debris)
淡色の桜(あくた)の群れは
(drifting through the gray after the rain)
今もなんとなく覚えている
(is something I still vaguely remember)

[Pre-Chorus]
ああ、今頃は、あの池には、
(Ah… by now that pond)
満開の光が映っているのかな？
(must be reflecting a full bloom of light)
でも着替えるのさえ億劫だから
(But even changing clothes feels like too much trouble)
目を瞑り、あの日を思い出す
(so I close my eyes and remember that day)

[Chorus1]
あんなもの、ただの幻なんだと
(I know they’re nothing but an illusion)
わかってはいるはずなのに。
(I understand that perfectly well)
有象無象のはなびらの
(Just a mass suicide)
集団身投げにすぎないのに。
(of countless anonymous petals)
なぜにこの目は　あの散るだけの
(And yet my eyes still watch)
無意味な葬儀を見送るのだろう
(that meaningless funeral for falling things)

[Verse2]
あの花を最後に見たのはいつか
(When was the last time)
別に思い出したくもない
(I saw those flowers? I don’t care to remember)
ただ、土砂降りの雨音にへばりつく
(But the muddy debris)
泥色の桜(あくた)の群れは
(clinging to the roar of heavy rain)
今もはっきり覚えている
(is something I remember clearly)

[Bridge]
ああ、今もまだ、あの環状線は
(I wonder if that campus ring road)
花弁で埋もれてるのかな？
(is still buried in petals)
でも着替えるのは面倒だから
(Changing clothes is a bother)
寝間着のままで駆け出した
(so I ran out in my pajamas)

[Chorus]
あの場所に、今更何もあるわけない
(I know there’s nothing left there now)
頭でわかっているはずなのに。
(I know that perfectly well)
ただ、思い出に浸り、善がりたいだけだと
(I understand I only want to indulge myself in memories)
理解しているはずなのに。
(I know that too)

[Outro]
でも、泥にまみれて、身を挺して
(Still, covered in mud, throwing myself into it)
「さあさ善がれ！」と言ってくれた
(those pale pink things seemed to say “Go on—feel it.”)
この薄ピンクらを弔おう
(So I’ll mourn these pale pink ghosts,)
ほんの、瞬きの間だけ
(just for the span of a blink)

1995/7500

[Intro] あんなもの、ただの形態変化だと (I know it’s nothing more than a change of form) わかってはいるはずなのに。 (I should understand that much) ただ光に、「薄ピンク」とラベルしただけと (Just light, labeled “pale pink”) 理解はしているはずなのに。 (I know that perfectly well) なぜにこの目は　あの散るだけの (And yet my eyes keep chasing) 無意味な祭りを追うのだろう (that pointless festival of falling petals) [Verse1] あの花にはじめて出会ったのは (When was the first time) いつのことだっただろうか？ (I ever saw those flowers?) ただ、雨上がりの灰色に舞う (But the pale debris) 淡色の桜(あくた)の群れは (drifting through the gray after the rain) 今もなんとなく覚えている (is something I still vaguely remember) [Pre-Chorus] ああ、今頃は、あの池には、 (Ah… by now that pond) 満開の光が映っているのかな？ (must be reflecting a full bloom of light) でも着替えるのさえ億劫だから (But even changing clothes feels like too much trouble) 目を瞑り、あの日を思い出す (so I close my eyes and remember that day) [Chorus1] あんなもの、ただの幻なんだと (I know they’re nothing but an illusion) わかってはいるはずなのに。 (I understand that perfectly well) 有象無象のはなびらの (Just a mass suicide) 集団身投げにすぎないのに。 (of countless anonymous petals) なぜにこの目は　あの散るだけの (And yet my eyes still watch) 無意味な葬儀を見送るのだろう (that meaningless funeral for falling things) [Verse2] あの花を最後に見たのはいつか (When was the last time) 別に思い出したくもない (I saw those flowers? I don’t care to remember) ただ、土砂降りの雨音にへばりつく (But the muddy debris) 泥色の桜(あくた)の群れは (clinging to the roar of heavy rain) 今もはっきり覚えている (is something I remember clearly) [Bridge] ああ、今もまだ、あの環状線は (I wonder if that campus ring road) 花弁で埋もれてるのかな？ (is still buried in petals) でも着替えるのは面倒だから (Changing clothes is a bother) 寝間着のままで駆け出した (so I ran out in my pajamas) [Chorus] あの場所に、今更何もあるわけない (I know there’s nothing left there now) 頭でわかっているはずなのに。 (I know that perfectly well) ただ、思い出に浸り、善がりたいだけだと (I understand I only want to indulge myself in memories) 理解しているはずなのに。 (I know that too) [Outro] でも、泥にまみれて、身を挺して (Still, covered in mud, throwing myself into it) 「さあさ善がれ！」と言ってくれた (those pale pink things seemed to say “Go on—feel it.”) この薄ピンクらを弔おう (So I’ll mourn these pale pink ghosts,) ほんの、瞬きの間だけ (just for the span of a blink)

0/500