L' Ombra della mia Voce/The Shadow of My Voice

below you will find the text in English----------------------------------------------------------------------- Rauca, quando il buio si fa denso, o chiara, come un dubbio senza senso. La mia voce corre, cerca una padrona, cerca una sposa, un'anima che perdona. Non chiede permesso, entra nelle stanze, accende sogni, muove le distanze. Io resto qui, in disparte, ad ascoltare, mentre lei insegna agli altri come amare. E io sono in guerra con ciò che sono, un prigioniero del mio stesso tono. Le regalo acuti che sanno di pianto, promesse dolci che valgono tanto. Ma lei corre avanti, ruba ogni sguardo, e io resto indietro, un triste traguardo. Se amano lei, chi amerà me? Senza quel canto, chi sono, perché? Mi chiedono i baci che lei ha promesso, con quel riverbero che resta impresso. Parole dolci, scritte nel vapore, che sciolgono il ghiaccio di ogni cuore. Ma è un gioco crudele, una veste dorata, che copre la mia anima disarmata. Sono un baritono perso nel vento, che regala amore senza sentimento. E quando arriva quel "amo la tua voce", il mio cuore si arrende, si fa più feroce. Dimentico i muri, la maschera e il gelo, mi libero a stento da questo velo. Divento uno scemo, un bambino stupito, col petto che trema, il fiato smarrito. Mi bastano tre note, un semplice invito, e sono di nuovo un uomo svanito. E io sono in guerra con ciò che sono, un prigioniero del mio stesso tono. Le regalo acuti che sanno di pianto, promesse dolci che valgono tanto. Ma lei corre avanti, ruba ogni sguardo, e io resto indietro, un triste traguardo. Se amano lei, chi amerà me? Senza quel canto, chi sono, perché? Basta, fermati... smetti di incantare! Vorrei solo qualcuno che sappia guardare oltre la vibrazione, oltre la melodia, qualcuno che ami la mia malinconia. Non solo il suono, non solo il profumo, ma l'uomo di cenere, l'uomo, nessuno. Non innamorarti dell'eco... innamorati di chi, nel silenzio, ha paura di non bastare. --------------------------------------English Version Hoarse, when the darkness grows heavy and deep, Or clear, like a doubt that has no keep. My voice runs ahead, seeking a queen, A bride, a soul where forgiveness is seen. It asks for no leave, it enters the room, Ignites all the dreams, dispels all the gloom. I linger aside, watching the show, While she teaches others the way love should go. And I am at war with who I may be, A prisoner bound by my own melody. I give her high notes that taste of the tear, And promises sweet that hold life so dear. But she races forward, stealing each gaze, And I’m left behind in a sorrowful haze. If they love her, who will love me? Without that song, what am I, and why be? They ask for the kisses she promised to give, With that lingering echo that makes them all live. Sweet words, written soft on the vapor and air, That melt frozen hearts and banish despair. But it’s a cruel game, a garment of gold, Covering a soul left defenseless and cold. I am a baritone lost in the wind, Giving love, yet no feeling within. And when comes that "I love your voice," My heart must surrender, leaves me no choice. I forget all the walls, the mask, and the chill, Breaking free from the veil, against my own will. I become like a fool, a child in surprise, With a trembling chest and breath in my eyes. Just three notes are enough, a simple invite, And I am a man lost to the night. And I am at war with who I may be, A prisoner bound by my own melody. I give her high notes that taste of the tear, And promises sweet that hold life so dear. But she races forward, stealing each gaze, And I’m left behind in a sorrowful haze. If they love her, who will love me? Without that song, what am I, and why be? Enough, stop it now... cease this refrain! I only want someone to see through the strain, Beyond the vibration, beyond the refrain, Someone who loves all my shadow and pain. Not just the sound, not just the perfume, But the man made of ash, the man in the room. Do not fall in love with the echo... fall in love with the one who, in the silence, is afraid he is not enough