汗と渦 (Sweat and the Spiral)

[Intro] ナー・テラー Nah Teller [Verse 1] 床に落ちる汗の滴が、魂を燃え上がらせる Droplets of sweat falling to the floor, setting my soul ablaze Những giọt mồ hôi rơi xuống sàn, thiêu đốt linh hồn tôi 軋む身体、叫ぶ心臓、まだ終わらせない A body that creaks, a heart that screams — I won't let it end yet Thân xác rên xiết, trái tim gào thét — tôi chưa cho phép nó kết thúc この鼓動だけが、俺の居場所を知っている Only this heartbeat knows where I truly belong Chỉ có nhịp đập này biết nơi tôi thực sự thuộc về 息を吐くたび、昨日の弱さを砕く With every breath I exhale, I crush yesterday's weakness Mỗi hơi thở tôi thở ra, tôi nghiền nát sự yếu đuối của hôm qua [Pre-Chorus] まだ足りない、まだいけるだろう？ Still not enough — I can still go further, can't I? Vẫn chưa đủ — tôi vẫn còn có thể tiếp tục, phải không? 限界なんて、他人のための言葉だ！ "Limit" is a word that exists for other people, not me! *"Giới hạn" là từ ngữ dành cho người khác, không phải tôi!* [Chorus] 痛みは翼だ　もっと高く　もっと遠くへ Pain is my wings — higher, farther, beyond Nỗi đau chính là đôi cánh — cao hơn, xa hơn, vươn tới 汗と血の匂いが　生きてる証だから Because the scent of sweat and blood is proof that I'm alive Bởi mùi mồ hôi và máu là bằng chứng tôi đang sống 息が切れても　まだ火は消えない Even when my breath runs out — the fire still hasn't died Dù hơi thở cạn kiệt — ngọn lửa vẫn chưa tắt この両腕で　限界を弾き飛ばせ With these two arms — blast past every limit Bằng đôi cánh tay này — đánh bật tất cả giới hạn ……プツリ。 ……Snap. ……Đứt. [Verse 2] 信じてた翼が、目の前で折れていく The wings I believed in are breaking apart right before my eyes Đôi cánh tôi từng tin vào đang gãy vụn ngay trước mắt tôi 光が消えたコートに、ただ一人 On a court where the light has gone out — all alone Trên sân đấu nơi ánh sáng đã tắt — chỉ còn lại mình tôi 強がった分だけ、深く引きずられていく The harder I tried to act strong, the deeper I am dragged down Càng cố tỏ ra mạnh mẽ bao nhiêu, tôi càng bị kéo lê sâu hơn bấy nhiêu 立ち上がれない、床だけが冷たかった I can't stand up — only the floor beneath me is cold Tôi không thể đứng dậy — chỉ có mặt sàn dưới thân tôi là lạnh [Chorus] 翼が折れた The wings have broken Đôi cánh đã gãy ただ、渦の深さへ落ちていく And I just keep falling — into the depths of the spiral Và tôi cứ rơi mãi — xuống độ sâu của vòng xoáy 錆びついた夢の破片が、深く心を突き刺す The shards of a rusted dream pierce deep into my heart Những mảnh vỡ của giấc mơ han gỉ đâm sâu vào trái tim tôi なぜ？なぜ？答えのない問いが、黒い渦になる Why? Why? Questions with no answers become a black spiral Tại sao? Tại sao? Những câu hỏi không có lời đáp hóa thành vòng xoáy đen [Bridge] 間違った道を選んだのか？ Did I choose the wrong path? Tôi đã chọn sai con đường rồi sao? 俺はここで、何をしてるんだ？ What am I even doing here? Tôi đang làm gì ở đây vậy? 声にならない叫びだけが、暗い体育館に響く Only a scream that can't become sound echoes through the darkened gym Chỉ có tiếng gào thét không thành lời vang vọng khắp thể dục quán tối tăm 「痛みは翼だった」――その一言が、全てを過去にした *"Pain was my wings" — that single phrase turned everything into the past* *"Nỗi đau đã từng là đôi cánh" — một câu nói đó đã biến tất cả thành quá khứ* [Final Chorus] 翼が折れた The wings have broken Đôi cánh đã gãy ただ、渦の深さへ落ちていく And I just keep falling — into the depths of the spiral Và tôi cứ rơi mãi — xuống độ sâu của vòng xoáy 錆びついた夢の破片が、深く心を突き刺す The shards of a rusted dream pierce deep into my heart Những mảnh vỡ của giấc mơ han gỉ đâm sâu vào trái tim tôi なぜ？なぜ？答えのない問いが、僕を飲み込んでいく Why? Why? Questions with no answers are swallowing me whole Tại sao? Tại sao? Những câu hỏi không có lời đáp đang nuốt chửng tôi [Post-Chorus] 飛べると信じた分だけ、翼の重さで沈んでいく The more I believed I could fly — the deeper the weight of those wings drags me down Bao nhiêu niềm tin tôi có thể bay — đôi cánh nặng bấy nhiêu kéo tôi chìm xuống [Outro] 翼のない俺に、残るのは深さだけ For me, who no longer has wings — only the depth remains Với tôi, kẻ không còn đôi cánh — chỉ còn lại độ sâu 黒い渦の中 Within the black spiral Bên trong vòng xoáy đen ただ、沈んでいく…… Just… sinking…… Cứ thế… chìm xuống……